Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Jɔ nkpɔca Abakukë vívi é? b) ?
Abui[abz]
(b) Yehuwa de lateiur wohawai?
Acoli[ach]
(b) Jehovah ogamo lapennye nining?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heto nɛ Yehowa ha lɛ?
Aja (Benin)[ajg]
(b) Lé Yehowa ɖo ŋci ni doɔ?
Southern Altai[alt]
б) Иегова ого кандый каруу берген?
Alur[alz]
(b) Yehova udwoko wang’ penji pare nenedi?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ يَشْعُرُ يَهْوَهُ عِنْدَمَا يَرَى ٱلشَّرَّ وَٱلْمُعَانَاةَ؟
Attié[ati]
b) Kë man Joova -o -le -sho kɛ ˈmɛn?
Azerbaijani[az]
b) Yehova onun sualına necə cavab verdi?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Yéhôva a bi timbhe nye?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do alus ni Jahowa?
Bemba[bem]
b) Bushe Yehova amwaswike shani?
Biak[bhw]
(b) Rariso Yahwe kyarem ḇe i?
Gagnoa Bété[btg]
b) ˈN sɛɛ Zoova ˈɲɔ a-a bhä ˈdɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
(b) Sonaha do balos ni Jahowa?
Batak Karo[btx]
(b) Uga Jahwe njabapsa?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Aval avé Yéhôva a nga yalane nye?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Weh Jehoava mi pramis ahn?
Chavacano[cbk]
(b) Paquemodo con ele ya contesta si Jehova?
Chopi[cce]
b) Jehovha a m’xamulisile ku txani?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay tubag ni Jehova?
Chuwabu[chw]
b) Yehova omwakulile dhavi?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi Yehova amukumbulwile?
Hakha Chin[cnh]
(b) Jehovah nih zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Zeova ti reponn li?
Tedim Chin[ctd]
(b) Jehovah in koi bangin na dawngkik hiam?
Chol[ctu]
b) ¿Baqui bʌ i jacʼbal tsiʼ yʌqʼue Jehová?
Welsh[cy]
(b) Beth oedd ateb Jehofa?
Danish[da]
(b) Hvad svarede Jehova?
German[de]
(b) Was antwortete Jehova?
Dehu[dhv]
(b) Nge nemene la aqane sa i Iehova?
East Damar[dmr]
(b) Jehovaba mati ge ǃeream bi?
Kadazan Dusun[dtp]
(b) Poingkuro minonimbar i Yohuwah dau?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Yehova alabe̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
b) Jehova y’a jaabi cogo di?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yehowa ɖo wo ŋu nɛ?
Efik[efi]
(b) Nso ke Jehovah ọkọbọrọ enye?
Greek[el]
(β) Πώς του απάντησε ο Ιεχωβά;
English[en]
(b) How did Jehovah answer him?
Spanish[es]
b) ¿Qué le prometió Jehová?
Estonian[et]
b) Kuidas Jehoova talle vastas?
Fanti[fat]
(b) Ebɛn mbuae na Jehovah dze maa no?
Finnish[fi]
b) Mitä Jehova vastasi hänelle?
Fijian[fj]
(b) E sauma vakacava o Jiova na nona taro?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ Jehovah ka na xósin i gbɔn?
French[fr]
b) Qu’est- ce que Jéhovah a répondu à Habaqouq ?
Irish[ga]
(b) Cén chaoi ar fhreagair Iehova é?
Ga[gaa]
(b) Te Yehowa hã lɛ hetoo tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Ka Jéova réponn Abakik ?
Guianese Creole French[gcr]
b) Kisa Jéova réponn Abakik ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa Iehova ni kaekaa teuaei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa orresponde chupe Jehová?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
b) ¿Këraipa Jehová omboyevɨ chupe?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jehovah na ẹn gblọndo gbọn?
Wè Southern[gxx]
(b) Ka Zoova ˈdha ˈdhe ɔ bho -ɛ?
Hausa[ha]
(b) Yaya Jehobah ya amsa masa?
Hindi[hi]
(ख) यहोवा ने उसे क्या जवाब दिया?
Hunsrik[hrx]
(b) Was hot Yeehoowa tëm keantwort?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te reponn li?
Hungarian[hu]
b) Mit válaszolt neki Jehova?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պատասխանեց Եհովան։
Western Armenian[hyw]
բ) Եհովան ի՞նչ կը զգայ, երբ չարութիւն եւ չարչարանք տեսնէ։
Herero[hz]
(b) Jehova we mu zira vi?
Iban[iba]
Terangka. (b) Baka ni asai ati Jehovah pasal penyai enggau pemerinsa?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana perasaan Yehuwa terhadap kejahatan dan penderitaan?
Igbo[ig]
b) Olee nkwa Jehova kwere Habakọk mgbe ọ na-aza ya ajụjụ ndị ahụ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti insungbat kenkuana ni Jehova?
Italian[it]
(b) Come rispose Geova?
Javanese[jv]
(b) Piyé Yéhuwah njawab pitakonané Habakuk?
Kabiyè[kbp]
(b) Suwe Yehowa cosi-i?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki Jeová responde-l?
Kongo[kg]
(b) Inki mvutu Yehowa pesaka yandi?
Kikuyu[ki]
(b) Jehova aamũcokeirie atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Jehova okwa li a nyamukula Habakuk ngahelipi?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба оған не деп жауап берді?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ឆ្លើយ តប នឹង គាត់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Jihova kia mu tambuijila?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಏನೆಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
(ᄂ) 여호와께서는 무엇이라고 대답하셨습니까?
Konzo[koo]
(b) Yehova mwamusubirya athiki?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Yehoba wamukumbwile’mba ka?
Krio[kri]
(b) Aw Jiova bin ansa am?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ Chɛhowa ndoo mulul lɛ ndu?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ယဟိဝၤယွၤ စံးဆၢက့ၤအီၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Cewaba Yehowa çi bû?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jehova ga mu limbwilire?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yave nkia mvutu kamvana?
Kyrgyz[ky]
Түшүндүргүлө. б) Жамандык менен азап-кайгыга Жахаба кандай карайт?
Lamba[lam]
(b) Kabili baYawe balimwasukile shani?
Ganda[lg]
(b) Katonda yamuddamu atya?
Lingala[ln]
(b) Yehova apesaki ye eyano nini?
Lozi[loz]
(b) Jehova naamualabile cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Jehova reagavo į Habakuko klausimus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Yehova wāmulondolwele namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi muvua Yehowa mumuandamune?
Luvale[lue]
(b) Uno Yehova amukumbulwile ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Yehova wamwakwili ñahi?
Luo[luo]
(b) Jehova nodwoke nade?
Central Mazahua[maz]
b) ¿Pje go nrru̷ru̷ e Jehová?
Morisyen[mfe]
(b) Ki Zeova ti reponn li?
Malagasy[mg]
b) Inona no navalin’i Jehovah azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Nga Yeova wamwaswike atuli?
Mongolian[mn]
б) Ехова юу гэж хариулсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Zeova leok-a lame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) यहोवाने त्याला काय उत्तर दिलं?
Malay[ms]
(b) Apakah perasaan Yehuwa tentang kejahatan dan penderitaan?
Maltese[mt]
(b) Ġeħova kif wieġbu?
Burmese[my]
(ခ) ယေဟောဝါ ဘယ် လို အဖြေပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva svarte Jehova på Habakkuks spørsmål?
Nyemba[nba]
(b) Vati Yehova ua mu kumbuluile?
North Ndebele[nd]
(b) UJehova wamphendula njani?
Ndau[ndc]
(b) Jehovha wakamudavira kudini?
Nepali[ne]
(ख) यहोवा परमेश्वरले कस्तो जवाफ दिनुभयो?
Nengone[nen]
(b) Nge kore hnei Iehova hna cedi du Habakuka?
Ndonga[ng]
(b) Jehova okwa li e mu yamukula ngiini?
Lomwe[ngl]
(b) Nave Yehova aakhunle hai?
Nias[nia]
(b) Hadia wanema li Yehowa?
Ngaju[nij]
(b) Kanampi Hatalla manjawab paisek Habakuk?
Dutch[nl]
(b) Wat zei Jehovah tegen hem?
South Ndebele[nr]
(b) UJehova wamphendula wathini?
Northern Sotho[nso]
(b) Jehofa o ile a mo araba bjang?
Navajo[nv]
(b) Haitʼéego Jiihóvah bił ná hoolneʼ?
Nyanja[ny]
(b) Nanga kodi Yehova anamuyankha bwanji?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Jeova emukumbulula?
Nyankole[nyn]
(b) Yehova akamugarukamu ata?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Yahova adamutawira tani?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova buale ye ɛ?
Khana[ogo]
(b) Bu mɛ sīdee na Jɛhova ye agara nɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ i Jehova ọ kpahenrhọ riẹn?
Oromo[om]
(b) Yihowaan deebii akkamii isaaf kenne?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy ebat nen Jehova ed sikato?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) How Jehovah take answer am?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Jehovah talem long hem?
Polish[pl]
(b) Co Jehowa mu odpowiedział?
Punjabi[pnb]
(ب) یہوواہ خدا نے اوہناں نُوں کیہہ جواب دِتا؟
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Siohwa eh ketin sapeng?
Portuguese[pt]
(b) Como Jeová respondeu?
Santiago del Estero Quichua[qus]
b) Jehová, ¿imátaj prometepora?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imatam Jehova Diosqa nirqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Jehová Dios prometeran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Shina tapujpica ¿imashinata Jehová Diosca tigrachirca?
Rarotongan[rar]
(e) Peea a Iehova i te pau mai anga iaia?
Réunion Creole French[rcf]
b) Kosa Jéova la réponn Abakouk ?
Carpathian Romani[rmc]
b) Sar o Jehovas odphenďa?
Balkan Romani[rmn]
(b) So o Jehova vačerdža oljese?
Rundi[rn]
(b) Yehova yamwishuye gute?
Ruund[rnd]
(b) Yehova wamwakula mutapu ik?
Romanian[ro]
b) Cum i-a răspuns Iehova?
Russian[ru]
б) Что ответил ему Иегова?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yehova yamushubije iki?
Sena[seh]
(b) Kodi Yahova antawira tani?
Sango[sg]
(b) Jéhovah akiri lani tënë na lo tongana nyen?
Sidamo[sid]
(b) Yihowa isira mayyee qolino?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Akory ty namaleani-Jehovah azy?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona taliina e Ieova fesili a Sapakuka?
Shona[sn]
(b) Jehovha akamupindura sei?
Songe[sop]
(b) Yehowa bamwalulwile naminyi?
Sranan Tongo[srn]
Fruklari dati. (b) Fa Yehovah e prakseri fu ogridu nanga a pina di sma e pina?
Swati[ss]
(b) Jehova wamphendvula watsini?
Southern Sotho[st]
b) Jehova o ile a mo araba joang?
Sundanese[su]
(b) Kumaha jawaban Yéhuwa?
Swedish[sv]
b) Vad svarade Jehova?
Swahili[sw]
b) Yehova alimjibu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Yehova alimujibu namna gani?
Sangir[sxn]
(b) Kerea Yehuwa simimbahẹ̌ kakiwal᷊ong Habakuk?
Tamil[ta]
(ஆ) யெகோவா அவருக்கு என்ன பதில் கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Jeová hatán Habakuk nia pergunta?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
b) Le akore ty navale i Jehovah aze?
Tajik[tg]
Фаҳмонед. б) Яҳува ба бадӣ ва ранҷу азоби одамон чӣ хел менигарад?
Thai[th]
(ข) พระ ยะโฮวา ตอบ ฮาบากุก อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Yehova gema na un mlumun ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang sagot sa kaniya ni Jehova?
Tetela[tll]
b) Ngande wakookadimola Jehowa?
Tswana[tn]
(b) Jehofa o ne a mo araba a reng?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a Sihova kiate iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Yehova wangumukanji?
Gitonga[toh]
b) Jehovha mu phindrude kharini?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Jehova wakamwiingula buti?
Turkish[tr]
Açıklayın. (b) Yehova kötülük ve acılar hakkında ne hissediyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana Yehovha u n’wi hlamule njhani?
Tswa[tsc]
b) Jehova i mu hlamulisile kuyini?
Tatar[tt]
ә) Йәһвә аңа нинди җавап биргән?
Tooro[ttj]
(b) Yahwe akamugarukamu ata?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te tali a Ieova ki a ia?
Twi[tw]
(b) Mmuae bɛn na Yehowa de maa no?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te Atua i te pahonoraa ia ’na?
Ukrainian[uk]
б) Що Єгова відповів пророку?
Umbundu[umb]
(b) Yehova wo tambulula ndati?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے اُنہیں کیا جواب دیا؟
Urhobo[urh]
(b) Mavọ yen Jihova kpahenphiyọ kẹ?
Venetian[vec]
(b) Come Geovà el ga rispondesto?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Giê-hô-va trả lời ông ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Yehova aakhunle sai?
Wolaytta[wal]
(b) Yihooway ayyo woygi zaaridee?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) How Jehovah be answer yi?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te tali neʼe fai age e Sehova?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
b) ¿Atsi mʼak toj Heowa ikalelhtho pʼante?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Akory nivolan̈iny Jehovah taminany?
Liberia Kpelle[xpe]
(1) Marê-kɛɛ-ŋa kɛ́ɛ léŋ ɓé Abaku è gɛi?
Yao[yao]
(b) Ana Yehofa ŵamjanjile catuli?
Cantonese[yue]
乙)耶和华点样回应哈巴谷?
Zande[zne]
(b) Wai du Yekova akaragapai fuko?
Zulu[zu]
(b) UJehova wamphendula wathini?