Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien stede vandag al hoe groter word en dit makliker is om internasionaal te reis, kan ’n soortgelyke siekte vinnig na alle vastelande versprei.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ ከተሞች በማደጋቸውና በቀላሉ በዓለም ዙሪያ መጓዝ በመቻሉ እንደነዚህ ያሉ ወረርሽኞች ቢከሰቱ በፍጥነት ወደ ሁሉም አህጉራት ሊዛመቱ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Но с разрастването на градовете и подобряването на международния транспорт подобни болести биха могли да се разпространят бързо във всички континенти.
Bislama[bi]
Taswe, sipos wan bigfala sik olsem i kamaot naoia, ol man oli save karem i go long olgeta kantri long wol.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa pagdaghan sa populasyon sa siyudad ug sa kadali sa pagbiyahe sa lainlaing nasod karon, ang susamang sakit dali nga mokaylap sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Avšak při dnešním růstu měst a snadném cestování po celém světě by se podobná nákaza rychle rozšířila po všech kontinentech.
Danish[da]
Men i dag hvor byerne vokser, og det er let at rejse fra det ene land til det andet, vil lignende sygdomme hurtigt kunne spredes til alle kontinenter.
German[de]
Heute sähe das ganz anders aus: Solche Seuchen könnten blitzartig auf alle Kontinente übergreifen — nicht zuletzt durch ständig wachsende Städte und den selbstverständlich gewordenen internationalen Reiseverkehr.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, με την αύξηση του πληθυσμού των πόλεων και την ευκολία με την οποία γίνονται τα διεθνή ταξίδια, μια παρόμοια ασθένεια θα μπορούσε να εξαπλωθεί αστραπιαία σε όλες τις ηπείρους.
English[en]
However, with the growth of cities and the ease of international travel today, a similar disease could rapidly spread across all continents.
Spanish[es]
En cambio, hoy día, con el crecimiento de las ciudades y la facilidad de los viajes internacionales, una enfermedad de esa naturaleza se extendería rápidamente a todos los continentes.
Estonian[et]
Tänapäeval aga, kus linnad jõudsalt kasvavad ja kõikjale maailma on võimalik reisida kergesti ja kiiresti, leviksid sellised haigused tormiliselt üle mandrite.
Finnish[fi]
Mutta nykyään kaupungit ovat kasvaneet niin suuriksi ja kansainvälisestä matkustamisesta on tullut niin helppoa, että vastaavanlainen tauti voisi levitä nopeasti läpi kaikkien mantereiden.
Fijian[fj]
Ia ena rawa ni tete totolo na mate qori nikua e veiyasai vuravura ni sa rawarawa na veitosoyaki qai levu na siti.
French[fr]
Aujourd’hui par contre, avec la croissance des villes et les voyages internationaux, ce genre de maladies pourrait rapidement gagner tous les continents.
Hiligaynon[hil]
Pero, sa pag-uswag sang mga siudad kag sa paghapos sang pagbiyahe sa bilog nga kalibutan subong, ang mga balatian kaangay sini madasig lang maglapta sa iban nga kontinente.
Croatian[hr]
No u današnje vrijeme, kad velik dio stanovništva živi u ogromnim gradovima i kad ljudi mogu lakše nego ikad putovati svijetom, neka slična zarazna bolest mogla bi se munjevitom brzinom proširiti po svim kontinentima.
Hungarian[hu]
Ám ma a városok lakosságának a növekedése miatt, és amiatt, hogy egyszerűbb lett az utazás, egy ezekhez hasonló betegség villámgyorsan elterjedhet az összes kontinensen.
Armenian[hy]
Սակայն այսօր քաղաքների մեծ աճի եւ միջազգային ճանապարհորդության պատճառով նմանատիպ հիվանդությունները կարող են արագորեն տարածվել բոլոր մայրցամաքներով։
Indonesian[id]
Namun, seiring perkembangan kota-kota dan kemudahan dalam melakukan perjalanan internasional, penyakit yang sama bisa segera menyebar ke semua benua.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta dumakdakkelen dagiti siudad ken nalakan ti mapan iti ballasiw taaw, ti kasta nga umasping a sakit ket posible a nagbiit nga agwaras iti amin a kontinente.
Italian[it]
Ma al giorno d’oggi, visto che molte persone vivono in grandi città e si recano spesso all’estero, simili flagelli potrebbero diffondersi rapidamente da un continente all’altro.
Japanese[ja]
しかし,都市化が進み,国際的な交通手段が発達した現在,流行病がすべての大陸に急速に広がる危険があります。
Georgian[ka]
თუმცა დღეს ქალაქებში მოსახლეობის ზრდამ და გაადვილებულმა საერთაშორისო მიმოსვლამ გაზარდა იმის ალბათობა, რომ მსგავსი სახის დაავადებები თვალის დახამხამებაში გავრცელდეს ყველა კონტინენტზე.
Korean[ko]
하지만 오늘날에는 도시가 팽창하고 손쉽게 해외여행을 할 수 있게 되면서 그러한 질병이 급속도로 지구 전역에 퍼질 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүгүнкү күндө шаарлардын тездик менен көбөйүп жатканы, саякаттоонун мурункуга караганда алда канча оңой болуп калганы ушундай оорулардын бардык континенттерге тарап кетүү ыктымалдыгын жогорулатууда.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola lelo oyo bingumba ekómi mingi mpe bato bazali kosala mibembo bipai na bipai, maladi mosusu ya ndenge wana ekoki kopalangana noki na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Tačiau augant miestams ir tobulėjant transportui bet kokia liga gali staigiai išplisti po visus žemynus.
Latvian[lv]
Bet mūsdienās, kad pilsētas aug un ceļot pa pasauli ir kļuvis daudz vieglāk, līdzīgas slimības momentā var izplatīties visos kontinentos.
Malagasy[mg]
Mitombo be anefa izao ny tanàna ary tsy sarotra ny mankany an-tany hafa, ka hiely haingana eran-tany ny aretina toy ireny, raha sanatria ka miverina.
Macedonian[mk]
Но, со зголемувањето на градовите и брзиот меѓународен транспорт, некоја слична болест многу брзо би се раширила на сите континенти.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li llum il- bliet kibru u l- ivvjaġġar internazzjonali sar faċli, f’kemm ilna ngħidu marda simili tistaʼ tinfirex mal- kontinenti kollha.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မြို့ကြီးတွေမှာ လူဦးရေတိုးများလာပြီး နိုင်ငံတကာကို သွားလာဆက်သွယ်မှု ပိုလွယ်ကူလာတဲ့ ဒီနေ့ခေတ်မှာ အဲဒီလို ကူးစက်ရောဂါတစ်ခုဟာ မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပဲ တိုက်ကြီးအားလုံးကို ပျံ့နှံ့သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Men som følge av byenes raske vekst og den utbredte internasjonale reisevirksomheten i dag ville lignende sykdommer lett kunne spre seg på tvers av alle kontinentene.
Dutch[nl]
Maar vanwege de groeiende steden en het internationale reisverkeer zou een vergelijkbare ziekte zich in deze tijd heel snel naar alle continenten verspreiden.
Nyanja[ny]
Koma masiku ano, mliri ngati umenewu utati ugwe, ukhoza kufalikira mofulumira chifukwa anthu achulukana komanso akumayenda m’madera akutali mosavuta.
Polish[pl]
Jednak obecne tempo rozwoju miast i swoboda odbywania podróży zagranicznych stwarza dogodne warunki do szybkiego rozprzestrzenienia się podobnych chorób na wszystkie kontynenty.
Portuguese[pt]
Mas hoje, com o crescimento das cidades e a facilidade de fazer viagens internacionais, uma doença similar poderia rapidamente se espalhar por todos os continentes.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko muri iki gihe ibisagara vyagutse cane, kugira ingendo mu makungu na vyo bikaba vyoroshe, indwara nk’iyo yoshobora gukwiragira ningoga mu migabane yose y’isi.
Romanian[ro]
Însă dezvoltarea urbană şi accesibilitatea călătoriilor internaţionale din prezent ar face posibilă răspândirea cu o rapiditate uluitoare a unei boli asemănătoare pe toate continentele.
Russian[ru]
Однако рост городов и легкость путешествий сделали мир более уязвимым для подобных болезней, которые могут быстро кочевать с континента на континент.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora haramutse hadutse icyorezo kimeze nk’ibyo, cyakwirakwira ku migabane yose y’isi mu buryo bwihuse, bitewe n’uko imigi isigaye ituwe cyane kandi abantu bakaba bakora ingendo mpuzamahanga bitabagoye.
Slovak[sk]
No dnes, keď existujú obrovské mestá a je veľmi jednoduché cestovať z jednej krajiny do druhej, by sa podobné choroby mohli bez problémov dostať na každý kontinent a šíriť sa závratnou rýchlosťou.
Slovenian[sl]
Danes pa se lahko podobne bolezni zaradi rasti mest in lažjega potovanja iz države v državo z veliko naglico razširijo po vseh celinah.
Albanian[sq]
Por sot, ngaqë qytetet janë zgjeruar dhe udhëtohet më kollaj në mbarë globin, sëmundje të tilla do të përhapeshin shpejt në të gjitha kontinentet.
Serbian[sr]
Međutim, zbog porasta gradova i razvijenog međunarodnog saobraćaja danas bi se slična bolest mogla munjevitom brzinom proširiti na sve kontinente.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno ho hōla ha litoropo ka potlako le ho etela ha batho mose ho maoatle habonolo feela, ho ka etsa hore maloetse a joalo a name ka potlako le likontinenteng tse ling.
Swedish[sv]
Med tanke på hur många det är som bor i storstäder i dag och hur lätt det är att resa, skulle en liknande sjukdom snabbt kunna spridas över alla kontinenter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa leo kuna ukuzi mkubwa wa majiji na njia rahisi zaidi za usafiri wa kimataifa, magonjwa kama hayo yanaweza kuenea haraka sana katika mabara yote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa leo kuna ukuzi mkubwa wa majiji na njia rahisi zaidi za usafiri wa kimataifa, magonjwa kama hayo yanaweza kuenea haraka sana katika mabara yote.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ขยาย ตัว ของ เมือง ต่าง ๆ และ การ เดิน ทาง ไป ต่าง ประเทศ ที่ สะดวก ขึ้น ใน ปัจจุบัน ทํา ให้ โรค ระบาด แพร่ ไป ยัง ทวีป ต่าง ๆ ทั่ว โลก ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Pero ngayong naglalakihan ang mga lunsod at madaling maglakbay sa ibang bansa, ang gayong uri ng sakit ay posibleng kumalat nang napakabilis sa lahat ng kontinente.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bolwetse jo bo tshwanang le joo bo ka anama ka bofefo go ralala dikontinente tsotlhe ka gonne gompieno batho ba oketsega mo ditoropong e bile go motlhofo go etela kwa dinageng tse dingwe.
Turkish[tr]
Ancak şehirlerin büyümesi ve uluslararası yolculuğun kolaylaşması nedeniyle bugün bu tarz bir hastalık tüm kıtalara hızla yayılabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi madoroba lamakulu ma kulaka naswona ku endzela matiko man’wana swi olovaka namuntlha, vuvabyi byo tano byi nga hangalaka hi ku hatlisa emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Проте в наш час, коли міста стають більш густонаселеними, а подорожувати світом набагато легше, подібні хвороби швидко охопили б усі континенти.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni bebaninzi kangaka abantu abathontelene ezixekweni nabatyhutyha amazwe ngamazwe namhlanje, ezo zifo zingagqiba elimiweyo ngokuphanyaza kweliso.
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba amadolobha ekhula futhi sekulula nokuya kwamanye amazwe isifo esifanayo sesingasabalala kalula kuwo wonke amazwekazi.