Besonderhede van voorbeeld: 6883958323987127386

Bulgarian

Перспективите за намиране в бъдеще на нова работа от съкратените работници в този регион не изглеждат много окуражителни, тъй като Alto, Medio и Bajo Vinalopó са били засегнати и от съкращенията, обхванати от две от посочените по-горе заявления за помощ по линия на ЕФПГ: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 съкращения в сектора на шлифоването, фасонирането и полирането на камъни) и EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 съкращения в строителния сектор).

Czech

Vyhlídky, co se týče budoucího znovuzačlenění do zaměstnání, nejsou pro propuštěné pracovníky na tomto území zřejmě příliš povzbudivé, neboť Alto Vinalopó, Medio Vinalopó a Bajo Vinalopó byly rovněž postiženy propouštěními, jichž se týkaly dvě z výše zmíněných žádostí o podporu z EFG: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Přírodní kámen (528 propuštěných v odvětví řezání, tvarování a konečné úpravy kamene) a EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Výstavba budov (1 138 propuštěných v odvětví stavebnictví).

Danish

Mulighederne for en fremtidig tilbagevenden til arbejdsmarkedet for de afskedigede arbejdstagere på dette område er ikke meget opmuntrende, da Alto, Medio og Bajo Vinalopó også blev berørt af de afskedigelser, der var omfattet af to af de tidligere omtalte ansøgninger om EGF-støtte, nemlig EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 afskedigelser inden for sektoren for tilhugning, tilskæring og færdigbearbejdning af sten) og EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 afskedigelser inden for bygge- og anlægssektoren).

German

Die Aussichten auf eine Wiedereingliederung der entlassenen Personen in den lokalen Arbeitsmarkt erscheinen nicht sehr vielversprechend, da in den Verwaltungsbezirken Alto, Medio und Bajo Vinalopó auch die Entlassungen stattfanden, die Gegenstand von zwei der oben angeführten EGF-Anträge waren, nämlich EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana – Naturstein (528 Entlassungen in der Be- und Verarbeitung von Natursteinen) und EGF/2011/006 Comunidad Valenciana/Hochbau (1138 Entlassungen im Baugewerbe).

Greek

Οι προοπτικές για τη μελλοντική επανένταξη στην απασχόληση των απολυμένων εργαζομένων στην περιφέρεια αυτή δεν φαίνονται ενθαρρυντικές, καθώς τα Alto, Medio και Bajo Vinalopó αντιμετώπισαν και άλλες απολύσεις που αποτελούν ο αντικείμενο των δύο προαναφερόμενων αιτήσεων προς το ΕΤΠ για υποστήριξη: στην αίτηση EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 απολύσεις στον τομέα της κοπής, μορφοποίησης και τελικής επεξεργασίας λίθων) και την αίτηση EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 απολύσεις στον κατασκευαστικό τομέα).

English

The perspectives for future reintegration into employment for the dismissed workers in this territory do not seem very encouraging, as Alto, Medio and Bajo Vinalopó were also affected by the redundancies covered by two of the previously mentioned applications for EGF support: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 redundancies in the sector of cutting, shaping and finishing of stone) and EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 redundancies in the construction sector).

Spanish

Las perspectivas de que los trabajadores despedidos se vuelvan a integrar al mundo laboral en esta zona no son muy halagüeñas, ya que las comarcas del Alto, Medio y Bajo Vinalopó también se vieron afectadas por los despidos de que tratan las dos solicitudes de ayudas del FEAG anteriormente mencionadas: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 despidos en el sector del corte, el formateado y el acabado de la piedra) y EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 despidos en el sector de la construcción.

Estonian

Väljavaated koondatud töötajate tagasitoomiseks tööturule selles piirkonnas ei ole väga head, kuna Alto, Medio and Bajo Vinalopó maakondadele avaldasid mõju ka koondamised, mille kohta esitati kaks eespool nimetatud EGFi toetuste taotlust: EGF/2010/005/ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 koondamist kivilõikamise, -vormimise ja -viimistluse sektoris) ja EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 koondamist ehitussektoris).

Finnish

Työttömiksi jääneiden työntekijöiden työllistymisnäkymät eivät vaikuta lupaavilta, koska Alto, Medio ja Bajo Vinalopóa varten on jo tehty kaksi muuta edellä mainittua EGR-hakemusta EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 vähennettyä työntekijää kivenleikkauksen, -muotoilun ja –viimeistelyn alalla) ja EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 vähennettyä työntekijää rakennusalalla).

French

Les perspectives de réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés sur ce territoire ne semblent pas très encourageantes, dans la mesure où ces trois comarques ont également été concernées par les licenciements invoqués dans deux des demandes d’intervention du FEM précédemment mentionnées: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana - Pierre naturelle (528 licenciements dans le secteur de la taille, du façonnage et du finissage de pierres) et EGF/2011/006 Comunidad Valenciana - Construction (1 138 licenciements dans le secteur de la construction).

Hungarian

Az elbocsátott munkavállalóknak a munka világába történő visszatérésére vonatkozó esélyek e területeken csekély bizakodásra adnak okot, mivel Alto, Medio és Bajo Vinalopó megyét is érintette a fentiekben említett, EGAA-támogatás iránti kérelmek közül kettő: az „EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana natural Stone” (528 elbocsátás a kőmegmunkálás ágazatában) és az „EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings” (1138 elbocsátás az építőipari ágazatban) referenciaszámú kérelem.

Italian

Le prospettive per la futura reintegrazione nel mondo del lavoro per i lavoratori licenziati in questa zona non sembrano molto incoraggianti, dato che Alto, Medio e Bajo Vinalopó hanno subito anche i licenziamenti oggetto di due delle domande di sostegno del FEG menzionate sopra: "EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone" (528 licenziamenti nel settore del taglio, della modellatura e della finitura della pietra) e "EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction" (1 138 licenziamenti nel settore dell'edilizia).

Lithuanian

Atleistų darbuotojų reintegracijos į darbo rinką perspektyvos šioje vietovėje neteikia daug vilčių – Aukštutinio, Vidurinio ir Žemutinio Vinalopo regionus neigiamai paveikė dviejose anksčiau minėtose paraiškose EGF paramai gauti nurodyti atleidimai: „EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana, gamtinis akmuo“ (528 darbuotojai atleisti akmens pjaustymo, tašymo ir apdailos sektoriuje) ir „EGF/2011/006 Comunidad Valenciana, pastatų statyba“ (1 138 darbuotojai atleisti statybos sektoriuje).

Latvian

Šajā teritorijā atlaistajiem darbiniekiem nav lielu izredžu atgriezties nodarbinātībā, jo Alto, Medio un Bajo Vinalopó ietekmēja arī darbinieku atlaišana no darba, kas ietverta divos iepriekšminētajos pieteikumos uz EGF atbalstu. EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (528 atlaišanas gadījumi akmeņu zāģēšanas, apdares un apstrādes nozarē) un EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Textile (1138 atlaišanas gadījumi būvniecības nozarē).

Maltese

Il-perspettivi għal riintegrazzjoni futura fix-xogħol għall-ħaddiema li ngħataw is-sensja f 'dan it-territorju ma tantx jidhru inkoraġġanti ħafna, minħabba li Alto, Medio u Bajo Vinalopó kienu wkoll affettwati mis-sensji koperti miż-żewġ applikazzjonijiet msemmija qabel għal appoġġ mill-FEG: EGF/2010 005 ES/Comunidad Valenciana Natural Stone (528 sensja fis-settur tal-qtugħ, l-iffurmar u l-irfinar tal-ġebel) u EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 sensja fis-settur tal-kostruzzjoni).

Dutch

In deze regio lijken de vooruitzichten van de ontslagen werknemers op re-integratie op de arbeidsmarkt niet bijzonder bemoedigend, aangezien Alto, Medio en Bajo Vinalopó ook werden getroffen door ontslagen waarop twee van de hiervoor genoemde aanvragen voor EFG-steun betrekking hebben: EGF/2010/005 ES/ Comunidad Valenciana Natural Stone (528 gedwongen ontslagen in de sector van het zagen, voorvormen en afwerken van steen) en EGF/2011/006 ES/ Bouw van gebouwen Comunidad Valenciana (1 138 gedwongen ontslagen in de bouwsector).

Portuguese

As perspetivas de reinserção profissional futura dos trabalhadores despedidos neste território não parecem ser muito encorajadoras, uma vez que as comarcas Alto, Medio e Bajo Vinalopó foram também afetadas pelos despedimentos abrangidos por duas das candidaturas a apoios do FEG anteriormente mencionadas: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 despedimentos no setor do corte, facetagem e acabamento de pedra) e EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 despedimentos no setor da construção).

Romanian

Perspectivele pentru reintegrarea viitoare pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați în acest teritoriu nu par foarte încurajatoare, întrucât Alto, Bajo și Medio Vinalopó au fost afectate, de asemenea, de concedierile care au făcut obiectul a două dintre cererile menționate anterior pentru sprijin din partea FEG: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana – Piatră naturală (528 de concedieri din sectorul tăierii, fasonării și finisării pietrei) și EGF/2011/006 Comunidad Valenciana - Construcții (1 138 de concedieri în sectorul construcțiilor).

Slovak

Perspektíva opätovného začlenenia do zamestnania v budúcnosti pre prepustených pracovníkov v tejto oblasti nie je veľmi pozitívna, keďže Alto, Medio a Bajo Vinalopó sa dotklo aj prepúšťanie týkajúce sa dvoch už uvedených žiadostí o podporu z EGF: EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana – prírodný kameň (528 prepustených pracovníkov v odvetví rezania, brúsenia a konečnej úpravy kameňa) a EGF/2011/006 Comunidad Valenciana – výstavba budov (1138 prepustených pracovníkov v odvetví výstavby budov).

Slovenian

Perspektiva odpuščenih delavcev za ponovno vključitev na trg dela v okrožjih Alto, Medio in Bajo Vinalopó ni najbolj vzpodbudna, saj so območje prizadela tudi odpuščanja, ki jih zajemata dve od prej omenjenih vlog za podporo ESPG: ESPG/2010/005 ES/Comunidad Valenciana, naravni kamen (528 presežnih delavcev v sektorju rezanja, oblikovanja in obdelovanja kamna) in ESPG/2011/006 Comunidad Valenciana, gradbeništvo (1 138 presežnih delavcev v gradbeništvu).

Swedish

Utsikterna att komma tillbaka in på arbetsmarknaden ser inte särskilt lovande ut för de uppsagda arbetstagarna i dessa distrikt eftersom Alto, Medio och Bajo Vinalopó också berörts av två av de massuppsägningar som omfattades av de tidigare ansökningarna om stöd från fonden, nämligen EGF/2010/005 ES Comunidad Valenciana Natural Stone (528 uppsägningar inom sektorn för huggning, formning och slutlig bearbetning av sten) samt EGF/2011/006 Comunidad Valenciana Construction (1 138 uppsägningar inom bygg- och anläggningssektorn).