Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
MAN skal have særlig tilladelse for at kunne komme ind i Vatikanbiblioteket, der ligger i en bygning bag pavens palads.
German[de]
HINTER den hohen, sicheren Mauern des Vatikans hat man den Eindruck, in eine wahre Schatzkammer eingetreten zu sein.
Greek[el]
ΠΙΣΩ από τα πανύψηλα τείχη και την αυστηρή ασφάλιση της Πόλης του Βατικανού, που μοιάζει με φρούριο, έχει κανείς την εντύπωση ότι μπαίνει σε πραγματικό θησαυροφυλάκιο.
English[en]
BEHIND the towering walls and tight security of castlelike Vatican City, a person gets the impression that he is entering a real treasure-house.
Spanish[es]
AL TRASPASAR los imponentes muros y las rigurosas medidas de seguridad de la fortificada Ciudad del Vaticano, uno siente la sensación de estar entrando en una verdadera casa del tesoro.
Finnish[fi]
KUN on tiukkojen turvatoimien jälkeen päässyt linnamaisen Vatikaanin korkeiden muurien sisäpuolelle, tulee se vaikutelma, että on astumassa todelliseen aarrekammioon.
French[fr]
UNE fois franchis les hauts murs et l’impressionnant dispositif de sécurité de la cité du Vatican, on a vraiment l’impression de pénétrer dans un trésor.
Croatian[hr]
KAD se nađete iza visokih zidova i prođete stroge mjere sigurnosti tvrđavi sličnog grada Vatikana, dobivate utisak da ulazite u pravu riznicu.
Italian[it]
OLTREPASSATE le torreggianti mura della Città del Vaticano, sicura come un castello, si ha l’impressione di entrare in un vero e proprio deposito di tesori d’arte.
Japanese[ja]
城に似たバチカン市のそびえ立つ壁と物々しい警備を通り抜けると,まるで本物の宝物庫に入ったような印象を受けます。
Korean[ko]
성채 같은 바티칸 시티의 높이 솟은 성벽과 엄중한 보안의 배경에서, 사람들은 실제 보물의 집에 들어가고 있다는 인상을 받는다.
Norwegian[nb]
NÅR en kommer innenfor de veldige murene og har passert det strenge vaktholdet i den slottslignende Vatikanbyen, får en følelsen av å komme inn i et virkelig skattkammer.
Dutch[nl]
ACHTER de hoog oprijzende muren en de strenge bewaking van het burchtachtige Vaticaanstad krijg je de indruk dat je een echt schathuis binnengaat.
Portuguese[pt]
ATRÁS de muros altos e da rígida segurança da acastelada Cidade do Vaticano, a pessoa tem a impressão de que está entrando numa verdadeira casa do tesouro.
Russian[ru]
ЗА высокими безопасными стенами Ватикана появляется ощущение, что вступаешь в истинную сокровищницу.
Slovenian[sl]
ZA visokimi zidovi strogo varovanega, gradu podobnega vatikanskega mesta, dobiš občutek, da vstopaš v pravo zakladnico.
Serbian[sr]
KAD se nađete iza visokih zidova i prođete stroge mere sigurnosti Vatikana, grada sličnog tvrđavi, dobijate utisak da ulazite u pravu riznicu.
Southern Sotho[st]
MEAHONG e melelele e sirelelitsoeng joaloka qhobosheane Motseng oa Vatican, motho o fumana boikutlo ba hore o kena tlung ea letlotlo la sebele.
Swedish[sv]
KRINGGÄRDAD av den om en borg påminnande Vatikanstadens höga murar och stränga säkerhetsanordningar får man det intrycket att man träder in i en sannskyldig skattkammare.
Tamil[ta]
கோபுரங்களைக் கொண்ட சுவர்களுக்கும் இறுக்கமான பாதுகாப்புடன் கூடிய அரண்மனை போன்ற வத்திக்கன் நகருக்குப் பின்புறம் ஒருவர், மெய்யான பொக்கிஷ சாலையிலேயே நுழைந்து கொண்டிருக்கும் எண்ணத்தைப் பெறுகிறார்.
Tagalog[tl]
SA LIKURAN ng nagtataasang pader at mahigpit na seguridad ng tulad-kastilyong Lunsod ng Vaticano, ang isa ay nagkakaroon ng impresyon na siya ay pumapasok sa isang tunay na tahanan ng kayamanan.
Tahitian[ty]
IA tae oe i muri mai i te mau patu teitei e te faanahoraa rahi no te parururaa i te oire no te Vaticana, mai te mea ra ïa e te tomo ra oe i roto i te hoê vahi vairaa tao‘a faufaa.
Zulu[zu]
NGEMVA kwezindonga eziphakeme nezivikelekile zeDolobha iVatican elifana nenqaba, umuntu uthola umqondo wokuthi ungena endlini yomcebo yangempela.