Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е моето проклятие.
Czech[cs]
Hele, neskrbli s tím!
Danish[da]
Vær nu ikke fedtet med det.
Greek[el]
Μην εισαι μ'αυτο.
English[en]
Don't be shy with that.
Spanish[es]
No sea tímido con eso.
Finnish[fi]
Älä pihtaa sen kanssa.
French[fr]
Ne sois pas radin.
Norwegian[nb]
Ikke vær gniken.
Polish[pl]
Nie wstydź się.
Portuguese[pt]
Não seja tímido.
Romanian[ro]
Nu te sfii cu asta.
Russian[ru]
Ну же. Не стесняйся.
Slovak[sk]
Počuj, nešetri tým!
Slovenian[sl]
Nikar tako sramežljivo.
Swedish[sv]
Snåla inte nu.
Turkish[tr]
Haydi, çekinme ama.