Besonderhede van voorbeeld: 6884066319595960330

Arabic

والحقيقة أن المساندة الضمنية من جانب الشخصيات العسكرية الرئيسية في تركيا لقرار البرلمان التركي برفض التصديق على غزو العراق في مارس/آذار 2003 تحت قيادة الولايات المتحدة كانت بمثابة الإشارة إلى أن الحس القومي التركي قد يؤدي إلى توحيد القاعدة العريضة من أعضاء حزب العدالة والتنمية في البرلمان التركي مع خصومهم العنيدين المنتمين إلى المعسكر العلماني.

Czech

Tichý souhlas klíčových osobností v armádě s odmítnutím tureckého parlamentu podpořit invazi do Iráku v březnu 2003, v jejímž čele stály Spojenými státy, naznačuje, že turecký nacionalismus by mohl řadové poslance AKP sjednotit s jejich jinak nesmiřitelnými nepřáteli ze sekulárního tábora.

German

Der stillschweigende Beistand wichtiger Militärs für den Beschluss des türkischen Parlaments, die von den USA geführte Invasion des Iraks im März 2003 nicht zu unterstützen, deutet darauf hin, dass der türkische Nationalismus die einfachen Abgeordneten der AKP mit ihren ansonsten unversöhnlichen Feinden im säkularen Lager vereinen könnte.

English

Key military figures’ tacit backing for the Turkish Parliament’s refusal to endorse the March 2003 US-led invasion of Iraq suggests that Turkish nationalism could unite the AKP’s rank-and-file MPs with their otherwise implacable foes in the secular camp.

Spanish

El tácito respaldo de figuras militares clave a la negativa del Parlamento turco en marzo de 2003 de apoyar la invasión a Iraq encabezada por EE.UU. sugiere que el nacionalismo turco podría unir a los parlamentarios del AKP con los que, de lo contrario, serían sus enemigos implacables en el campo secular.

French

Le soutien tacite par des personnalités militaires majeures du refus du Parlement turc d’adhérer à l’invasion américaine de l’Irak de mars 2003 suggère que le nationalisme turc pourrait unir la base des députés AKP avec leurs ennemis implacables du camp laïc.

Russian

Молчаливая поддержка со стороны ключевых военных фигур отказа турецкого парламента в марте 2003 года поддержать вторжение в Ирак во главе с США говорит о том, что турецкий национализм может объединить рядовых депутатов от ПСР с их в противном случае непримиримыми врагами в светском лагере.

Chinese

重要的军方人物对土耳其议会拒绝认可2003年3月美国领导的侵略伊拉克的战争的默示支持,暗示土耳其的民族主义可以将公正和发展党的普通议员和他们在世俗阵营里的在其他方面不可和解的对手团结起来。