Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Allerede tidligt blev sindene forgiftet ved læsning eller højtlæsning af historier om gudernes og gudindernes løsslupne eventyr.
German[de]
Schon sehr früh wurde der Sinn der Kinder durch die Geschichten vergiftet, die sie über die Seitensprünge der Götter und Göttinnen lasen oder die ihnen vorgelesen wurden.
Greek[el]
Οι διάνοιες μολύνονταν από τη μικρή ηλικία με το να διαβάζουν οι ίδιοι, ή να τους διαβάζουν άλλοι τις ασχημοσύνες των θεών.
English[en]
Minds were contaminated from an early age by reading, or by having others read to them, the escapades of the gods and goddesses.
Spanish[es]
Las mentes se contaminaban desde una edad temprana debido a que las personas leían acerca de las aventuras de los dioses y las diosas o escuchaban mientras otros les leían relatos al respecto.
Finnish[fi]
Jo nuoruusiästä lähtien ihmisten mieli saastui jumalien ja jumalattarien syrjähypyistä, joista nuoret lukivat tai joista toiset lukivat heille.
French[fr]
Dès leur enfance, les jeunes avaient l’esprit contaminé par ce qu’ils lisaient ou entendaient lire au sujet des frasques des déesses et des dieux.
Italian[it]
Dall’infanzia la loro mente era contaminata perché leggevano, o erano loro lette, le avventure degli dèi e delle dee.
Japanese[ja]
神々や女神たちに関する話を読んだり他の人々に読んでもらったりすることにより,人々の思いは幼いころから汚染されていました。
Korean[ko]
신들과 여신들의 탈선에 관한 글을 읽거나 다른 사람들이 읽는 것을 들음으로써 정신은 어린 시절부터 오염되었다.
Norwegian[nb]
Sinnene ble allerede i tidlig alder besmittet ved at barna selv leste om eller fikk andre til å lese for seg om gudenes og gudinnenes eskapader.
Dutch[nl]
Hun geest werd reeds op jeugdige leeftijd bezoedeld doordat zij de escapades van de goden en godinnen lazen, of ze door anderen aan zich lieten voorlezen.
Polish[pl]
Opowieści o wybrykach bogów i bogiń, czytane lub zasłyszane, od dzieciństwa wywierały zgubny wpływ na umysły.
Portuguese[pt]
A mente ficava contaminada desde cedo na vida por lerem ou por ouvirem leituras sobre as ‘escapadelas’ dos deuses e das deusas.
Romanian[ro]
Minţile erau contaminate de la o vîrştă fragedă de citirea făcută personal sau cu voce tare de către alţii despre escapadele zeilor şi ale zeiţelor.
Swedish[sv]
Redan från tidig ålder fördärvades barnens sinnen av att de själva läste eller andra läste för dem om gudarnas och gudinnornas eskapader.
Turkish[tr]
Tanrıların ve tanrıçaların çılgınlıklarını okumakla veya başkalarının kendilerine okumasıyla genç yaşta zihinler kirleniyordu.
Chinese[zh]
人们自小便借着阅读或听人阅读男女诸神的丑史而头脑受到腐化。