Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n gevangene nie vordering maak nie of sonder goeie rede van vergaderinge wegbly, en sodoende ’n gebrek aan waardering vir sulke voorsienings toon, haal ons sy naam van die lys af en stel die gevangenishoof daarvan in kennis.”
Arabic[ar]
وإذا كان احد المحكومين لا يحرز تقدُّما او يتقطَّع عن الاجتماعات دون سبب وجيه، معربا بذلك عن عدم تقدير لهذه التدابير، نشطب اسمه من اللائحة ونُعلِم مدير السجن».
Bislama[bi]
Sipos wan presina i no gohed gud, no i mestem ol miting from nating nomo, samting ya i soem se hem i no rili laekem ol miting ya, ale mifala i karemaot nem blong hem long lis, mo mifala i talemaot samting ya long daerekta blong kalabus.”
Bangla[bn]
“কোন অপরাধী যদি অগ্রগতি না করেন অথবা যথার্থ কারণ ছাড়া সভাগুলিতে না আসেন আর এইভাবে এই ব্যবস্থার প্রতি উপলব্ধির অভাব দেখান, তাহলে আমরা এই তালিকা থেকে তার নাম বাদ দিই আর জেলের পরিচালককে জানিয়ে দিই।”
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa ka priso walay pag-uswag o magsigeg palta sa mga tigom nga walay maayong katarongan, sa ingon nagpakitag pagkawalay-apresasyon sa maong mga tagana, among papason ang iyang ngalan gikan sa listahan ug pahibaloon ang tagdumala sa prisohan.”
Czech[cs]
„Vězeň, který nedělá pokroky anebo bezdůvodně nechodí na shromáždění, tak dává najevo, že nemá ocenění, a proto jeho jméno vyškrtneme ze seznamu a oznámíme to řediteli věznice.“
Danish[da]
Hvis en fange ikke gør fremskridt eller han bliver væk fra møderne uden gyldig grund, hvilket er et udtryk for manglende værdsættelse af denne foranstaltning, fjerner vi vedkommendes navn fra listen og meddeler det til fængselsdirektøren.“
German[de]
„Wenn ein Häftling keine Fortschritte macht oder Zusammenkünfte ohne einen triftigen Grund versäumt, was auf mangelnde Wertschätzung hinweist, streichen wir ihn von der Liste und informieren den Gefängnisdirektor.“
Ewe[ee]
Ne gamenɔla aɖe mewɔa ŋgɔyiyi o eye wòdaa kpekpeawo ƒuna, eye menye le susu nyui aɖeke tae o, si fia be mekpɔ ŋudzedze ɖe mɔnuɖoɖo siawo ŋu o la, míeɖea eƒe ŋkɔ ɖa le ŋkɔawo dome henaa gaxɔdzikpɔlaa nyana.”
Efik[efi]
“Edieke owo n̄kpọkọbi mînamke n̄kọri m̀mê etrede mme mbono esop ye unana eti ntak, ntem owụtde unana esịtekọm kaban̄a utọ mme ndutịm oro, nnyịn iyosio enyịn̄ esie ifep inyụn̄ isian adausụn̄ ufọk-n̄kpọkọbi.”
Greek[el]
«Αν κάποιος κατάδικος δεν κάνει πρόοδο ή χάνει συναθροίσεις χωρίς ουσιαστικό λόγο, δείχνοντας έτσι έλλειψη εκτίμησης για αυτές τις προμήθειες, διαγράφουμε το όνομά του από τον κατάλογο και ενημερώνουμε σχετικά το διευθυντή της φυλακής».
English[en]
“If a convict does not make progress or misses meetings without good reason, thus indicating a lack of appreciation for such provisions, we scratch his name from the list and inform the prison director.”
Spanish[es]
Si un interno no progresa o se las pierde sin una buena razón, indicando de ese modo que no aprecia tales provisiones, tachamos su nombre de la lista y se lo informamos al director del centro.”
Estonian[et]
Kui süüdimõistetu ei arenenud või puudus koosolekutelt mõjuva põhjuseta, näidates nõnda, et ta ei hinda seda korraldust, tõmbasime tema nime nimekirjast maha ning informeerisime sellest vanglaülemat.”
Finnish[fi]
”Jos vanki ei edisty tai jättää kokouksia väliin ilman hyvää syytä, mikä kertoo arvostuksen puutteesta tätä järjestelyä kohtaan, me vedämme hänen nimensä yli ja tiedotamme siitä vankilanjohtajalle.”
French[fr]
Si un détenu ne fait pas de progrès ou manque les réunions sans raison valable, signe qu’il ne les apprécie pas vraiment, nous rayons son nom de la liste et en informons le directeur de la prison. ”
Ga[gaa]
Kɛ gboklɛfoi lɛ eko eyaaa hiɛ loo efolɔɔ kpeei amli ni yiŋtoo kpakpa ko bɛ he, ni no hewɔ lɛ ejieee hiɛsɔɔ kpo kɛhaaa gbɛjianɔtoo ni tamɔ nakai lɛ, wɔjieɔ egbɛi kɛjɛɔ gbɛi ni wɔŋmala lɛ amli ni wɔtswaa tsũŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔ lɛ adafi.”
Hindi[hi]
यदि कोई कैदी प्रगति नहीं करता या अकारण ही मीटिंगों में नहीं आता है, जिससे ऐसे प्रबंधों के प्रति उसकी कदर की कमी दिखती है, तो हम लिस्ट से उसका नाम हटा देते हैं और जेल के डायरॆक्टर को इसकी खबर दे देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang isa ka bilanggo wala nagauswag ukon nagapalta sa mga miting nga wala sing maayo nga rason, sa amo nagapakita nga wala sing apresasyon sa amo nga mga aman, ginapanas namon ang iya ngalan sa listahan kag ginapahibalo ang direktor sang prisuhan.”
Croatian[hr]
“Ako kažnjenik ne napreduje ili izostaje sa sastanaka bez opravdanog razloga, što ukazuje na to da ne cijeni ovakve pripreme, izbrišemo njegovo ime s popisa i obavijestimo upravitelja zatvora.”
Indonesian[id]
”Jika seorang narapidana tidak membuat kemajuan atau tidak hadir di perhimpunan tanpa alasan yang sah, dengan demikian kurang menghargai perhimpunan yang dipersiapkan bagi mereka, kami mencoret namanya dari daftar tersebut dan memberi tahu direktur penjara.”
Iloko[ilo]
“No ti maysa a balud ket saan a rumang-ay wenno aglangan kadagiti gimong nga awan nainkalintegan a makagapu, mangipasimudaag nga awan panangipategna kadagita a probision, buraenmi ti naganna iti listaan sa mapakaammuan ti direktor ti pagbaludan.”
Italian[it]
“Se un detenuto non fa progresso o salta le adunanze senza un motivo valido, dimostra di non apprezzare tali provvedimenti. Allora noi lo depenniamo dall’elenco e informiamo la direzione del carcere”.
Latvian[lv]
”Ja ieslodzītais garīgi neaug vai bez attaisnojoša iemesla nenāk uz sapulcēm, tā apliecinot, ka nenovērtē piedāvātos pasākumus, mēs izsvītrojam viņu no saraksta un paziņojam par to cietuma priekšniekam.”
Malagasy[mg]
“Raha tsy mandroso na manapatapaka fivoriana tsy misy antony marim-pototra ny voafonja iray, ka mampiseho amin’izany ny tsy fahampiam-pankasitrahana an’ilay fandaharana, dia vonoinay tsy ho eo amin’ny lisitra ny anarany ary ilazana ny lehiben’ny fonja [mpitantana].”
Macedonian[mk]
„Ако некој осуденик не напредува или ги пропушта состаноците без некоја оправдана причина, покажувајќи на тој начин недостиг на ценење за таквите подготовки, неговото име го бришеме од списокот и го информираме управникот на затворот.“
Marathi[mr]
एखादा अपराधी प्रगती करीत नाही किंवा सबळ कारण नसताना सभा चुकवत असेल व अशा तरतूदींबद्दल कृतज्ञता दाखवत नसेल तर आम्ही त्याचे नाव यादीतून खोडून टाकतो व ते तुरुंग संचालकाला कळवतो.”
Norwegian[nb]
Hvis en fange ikke gjør framskritt eller uteblir fra møter uten god grunn og derved viser mangel på verdsettelse av disse tiltakene, stryker vi navnet hans fra listen og underretter fengselsledelsen.»
Dutch[nl]
„Als een veroordeelde geen vorderingen maakt of zonder deugdelijke reden vergaderingen overslaat en aldus van een gebrek aan waardering voor zulke voorzieningen blijk geeft, verwijderen wij zijn naam van de lijst en lichten de gevangenisdirecteur hierover in.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mogolegwa a sa dire tšwelopele goba a foša diboka ka ntle le lebaka le le kwalago, ka go rialo a bontšha go hloka tebogo ya go leboga ditokišetšo tše bjalo, re phumola leina la gagwe lelokelelong gomme ra tsebiša molaodi wa kgolego.”
Nyanja[ny]
“Ngati mkaidi sakupita patsogolo kapena ngati amaphonya misonkhano popanda zifukwa zomveka, motero akumasonyeza kuti sayamikira makonzedwe ameneŵa, timamfafaniza pampambowo ndi kuuza woyang’anira ndende wamkulu.”
Papiamento[pap]
Si un prezu no ta haci progreso of ta falta reunion sin motibu válido, loke ta mustra cu e no tin masha aprecio pa e percuracionnan aki, nos ta skrap su nomber for dje lista i ta informá e director di prizon.”
Polish[pl]
„Jeśli skazany nie robi postępów lub bez uzasadnionego powodu opuszcza zebrania, co świadczy o braku doceniania dla takich postanowień, wykreślamy go z listy i powiadamiamy o tym dyrektora więzienia”.
Portuguese[pt]
“Quando um preso não faz progresso ou perde reuniões sem bom motivo, indicando assim falta de apreço por essas provisões, riscamos seu nome da lista e informamos o diretor do presídio.”
Romanian[ro]
„Dacă un deţinut nu face progrese sau lipseşte de la întruniri fără un motiv bine întemeiat, ceea ce indică o lipsă de apreciere pentru aceste măsuri, îi ştergem numele de pe listă şi îl informăm pe directorul închisorii.“
Kinyarwanda[rw]
Iyo imfungwa itagira amajyambere, cyangwa igasiba amateraniro nta mpamvu yumvikana ifite, bityo bikaba bigaragaza ko idafatana uburemere izo gahunda zagenwe, izina ryayo turivana kuri rwa rutonde maze tukabimenyesha umuyobozi wa gereza.”
Slovak[sk]
„Ak trestanec nerobí pokrok alebo bez vážneho dôvodu vynecháva zhromaždenia, a tak dáva najavo nedostatok ocenenia pre takéto opatrenia, vyškrtneme jeho meno zo zoznamu a informujeme riaditeľa väznice.“
Slovenian[sl]
»Če nekdo ne napreduje oziroma brez pravega razloga izpušča shode ter tako kaže, da teh priprav ne ceni dovolj, izbrišemo njegovo ime s seznama ter o tem obvestimo upravnika zapora.«
Samoan[sm]
Afai e iai se pagota e lē agaigai i luma pe misia foi sauniga e aunoa ma se mafuaaga tāua, ma ua faaalia le leai o se talisapaia mo na sauniuniga, e matou te aveesea lona igoa mai le lisi ma faailoa atu i le pule o le falepuipui.”
Shona[sn]
“Kana musungwa asingafambiri mberi kana kuti achipotsa misangano pasina chikonzero chakanaka, nokudaro achiratidza kusakoshesa gadziriro dzakadaro, tinodzima zita rake pandaza yacho ndokuzivisa mukuru mukuru wejeri [mutarisiri wejeri].”
Serbian[sr]
„Ukoliko zatvorenik ne napreduje ili propušta sastanke bez nekog dobrog razloga, te tako pokazuje da nema cenjenja za ovakve pripreme, brišemo njegovo ime sa spiska i obaveštavamo upravnika zatvora.“
Sranan Tongo[srn]
„Efoe wan strafoeman no e go na fesi noso e misi foe kon na den konmakandra sondro foe taki boen foe san ede a no kon, èn na so fasi e sori taki a no abi nofo warderi gi den sani disi, dan wi e poeroe en nen foe a papira èn wi e taki foe dati nanga a driktoro foe a doengroe-oso.”
Southern Sotho[st]
Haeba motšoaruoa a sa tsoele pele kapa a fosa liboka ntle ho lebaka le utloahalang, ka hona a bontša hore ha a ananele litokisetso tse joalo, re hlakola lebitso la hae lethathamong leo ’me re tsebise motsamaisi oa chankana.”
Swedish[sv]
”Om en fånge inte gör några framsteg eller uteblir från möten utan goda skäl, och därmed visar brist på uppskattning av sådana anordningar, stryker vi hans namn från förteckningen och meddelar fängelsedirektören.”
Swahili[sw]
“Mfungwa asipofanya maendeleo au akikosa mikutano bila sababu nzuri, hivyo akionyesha ukosefu wa uthamini kwa maandalizi hayo, sisi hufuta jina lake katika orodha na kumjulisha mkurugenzi wa gereza.”
Tamil[ta]
எந்தக் கைதியாவது படிக்கிறபடி நடக்கறதுக்கு முயற்சி எடுக்காம இருந்தாலோ நியாயமான காரணமில்லாம கூட்டங்கள தவறவிட்டாலோ, இதையெல்லாம் அவர் சரியாக மதிக்கலைன்னு நாங்க புரிஞ்சுக்குவோம்; அவருடைய பெயரை லிஸ்டில் இருந்து எடுத்துட்டு, ஜெயில் அதிகாரி கிட்ட சொல்லிடுவோம்.”
Telugu[te]
ఒక ఖైదీ అభివృద్ధి సాధించకుండా లేదా సరైన కారణం లేకుండానే కూటాలకు రావడం మానుకుంటూ అలాంటి ఏర్పాట్లపట్ల మెప్పులేనట్లు సూచిస్తే, మేము ఆ పట్టికలో నుండి అతని పేరును తొలగించి చెరసాల డైరెక్టర్కు ఆ విషయాన్ని తెలియజేస్తాము” అని సహోదరులు చెస్వాఫ్ మరియు జెష్వాఫ్ వివరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ถ้า นัก โทษ คน ไหน ไม่ ก้าว หน้า หรือ ขาด ประชุม โดย ไม่ มี เหตุ ผล อัน ควร เมื่อ เป็น เช่น นี้ ก็ บ่ง ชี้ ว่า เขา ไม่ หยั่ง รู้ ค่า การ จัด เตรียม ต่าง ๆ เรา ก็ ต้อง คัด ชื่อ เขา ออก แล้ว แจ้ง พัศดี.”
Tagalog[tl]
“Kapag ang isang bilanggo ay hindi sumusulong o kaya’y lumiliban sa mga pulong nang walang sapat na dahilan, sa gayo’y nagpapahiwatig ng kawalan ng pagpapahalaga sa gayong mga paglalaan, inaalis namin ang kaniyang pangalan sa talaan at ipinagbibigay-alam sa direktor ng bilangguan.”
Tswana[tn]
Fa mogolegwa a sa dire kgatelopele kana a fosa dipokano go se na lebaka le le utlwalang, ka go dira jalo a supa gore ga a anaanele dithulaganyo tse di ntseng jalo, re ntsha leina la gagwe mo lenaaneng mme re bo re itsise mookamedi wa kgolegelo.”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘ikai ke fakalakalaka ha pōpula pe li‘aki ‘a e ngaahi fakatahá ‘o ‘ikai ‘i ha ‘uhinga lelei, ‘o fakahaa‘i ai ‘a e ‘ikai ha hounga‘ia ki he ngaahi tokonaki peheé, ‘oku mau tāmate‘i leva hono hingoá mei he fakahokohokó pea fakahā ia ki he talēkita ‘o e ‘api pōpulá.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela kalabusman i no wok long kamap strong o em i lusim nating sampela miting, orait long dispela rot mipela i save em i no pilim tru ol gutpela samting bilong helpim em, na mipela i rausim nem bilong em long lista na toksave long bos bilong kalabus.”
Turkish[tr]
Bir hükümlü ilerleme göstermezse ya da geçerli bir nedeni olmadan ibadetleri kaçırırsa, ki bu böyle düzenlemelere karşı takdirsizliğini gösterir, listeden adını siliyoruz ve hapishane müdürüne bu konuda bilgi veriyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko mubohiwa a nga endli nhluvuko kumbe a xwa eminhlanganweni handle ka xivangelo lexi twalaka, xisweswo a kombisa leswaku u kayivela ku tlangela malunghiselelo yo tano, hi susa vito rakwe eka nxaxamelo lowu ivi hi byela mukongomisi wa khotso.”
Twi[tw]
Sɛ ɔdeduani bi nnya nkɔso anaa ɔtoto nhyiamkɔ mu, a ntease papa biara nnim a ɛkyerɛ sɛ onni nsiesiei a ɛte saa ho anisɔ a, yetwa ne din mu na yɛka kyerɛ afiase so [hwɛfo] panyin no.”
Tahitian[ty]
“Eita ana‘e te hoê taata i faautuahia e haere i mua aore ra ia mairi oia i te mau putuputuraa e aita ta ’na e tumu maitai, o te faaite hoi e aita oia e haafaufaa ra i teie mau faanahoraa, e tumâ matou i to ’na i‘oa i nia i te tabula i‘oa e e faaara matou i te raatira [taata faatere] fare tapearaa.”
Vietnamese[vi]
Nếu phạm nhân nào không tiến bộ hoặc bỏ các buổi họp mà không có lý do chính đáng, như thế chứng tỏ thiếu lòng quý trọng đối với những sự sắp đặt này, thì chúng tôi bôi tên người đó khỏi danh sách và cho giám đốc trại giam biết”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tuputupu he tagata pilisoni ʼi te faʼahi fakalaumālie peʼe mole haʼu ki te ʼu fono ka mole ʼi ai hona tupuʼaga lelei, ʼo ina fakahā ai tana mole loto fakafetaʼi ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, ʼe ma molehi tona higoa ʼi te lisi pea mo fakahā te faʼahi ʼaia ki te tagata pule ʼo te fale pilisoni.”
Xhosa[xh]
Ukuba ibanjwa alenzi nkqubela okanye liphoswa ziintlanganiso ngaphandle kwesizathu esivakalayo, oko kubonisa ukungawaxabisi amalungiselelo anjalo, siyalicima igama lalo kuludwe size sazise umalathisi wentolongo.”
Yoruba[yo]
Bí ẹlẹ́wọ̀n kan kò bá ṣe dáadáa tàbí tí ó bá ń pa ìpàdé jẹ láìsí ìdí gúnmọ́, tí èyí sì ń fi hàn pé kò mọrírì irú ìpèsè bẹ́ẹ̀, a óò fagi lé orúkọ rẹ̀, a óò sì sọ fún alábòójútó ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.”
Zulu[zu]
“Uma isiboshwa singathuthuki noma siphutha emihlanganweni ngaphandle kwesizathu esizwakalayo, ngaleyo ndlela sibonisa ukuntula ukwazisa ngelungiselelo elinjalo, siyalisula igama laso ohlwini bese sazisa umqondisi wejele.”