Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На тези добри хора им е дадена сила чрез Единението да действат като служители (вж. У. и З. 58:26–29) и да въздействат върху обстоятелствата.
Cebuano[ceb]
Kining maayo nga mga katawhan gihatagan og gahum pinaagi sa Pag-ula sa paglihok isip mga tinugyanan (tan-awa sa D&P 58:26–29) ug maapektuhan ang ilang mga kahimtang.
Czech[cs]
Tito dobří lidé získali díky Usmíření moc působit jako ti, kteří jednají (viz NaS 58:26–29), a zapůsobit na okolnosti, v nichž se nacházejí.
Danish[da]
Disse gode mennesker blev takket være forsoningen styret til at handle for sig selv (se L&P 58:26–29) og påvirke deres omstændigheder.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι ενδυναμώθηκαν μέσω της εξιλέωσης να ενεργούν αφ’ εαυτού τους (βλέπε Δ&Δ 58:26–29) και να επηρεάζουν τις περιστάσεις τους.
English[en]
These good people were empowered through the Atonement to act as agents (see D&C 58:26–29) and impact their circumstances.
Spanish[es]
Esas buenas personas fueron facultadas, mediante la Expiación, para actuar como agentes (véase D. y C. 58:26–29) e influir en sus circunstancias.
Estonian[et]
Need tublid inimesed said lepituse kaudu väge tegutseda omaenda vabast tahtest (vt ÕL 58:26–29) ja mõjutada oma olukorda.
Fijian[fj]
O ira na tamata vinaka oqo era a vakaukauwataki ena Veisorovaki mera cakava na ka ena nodra galala (raica na V&V 58:26–29)ka va qaqacotaki ira.
French[fr]
Ces bonnes personnes ont reçu le pouvoir, grâce à l’Expiation, d’agir en tant qu’agents (voir D&A 58:26–29) sur leur situation.
Guarani[gn]
Umi yvypóra ipy’aporãva oñemombarete, Expiación rupive,o’actuahaĝua agente ramo (tojehechaD. y C. 58:26–29) ha o’influihaĝua icircunstancias-pe.
Hmong[hmn]
Cov neeg zoo no txais hwj chim los ntawm txoj Kev Theej Txhoj kom ua neeg sawv cev (saib Q&K 58:26–29) thiab hloov lawv tej zwj ceeb.
Croatian[hr]
Ovi dobri ljudi bili su osnaženi kroz Pomirenje da djeluju kao vršitelji (vidi NiS 58:26–29) i utječu na svoje okolnosti.
Haitian[ht]
Bon moun sa yo te jwenn fòs atravè Ekspyasyon an pou yo te aji kòm ajan (gade D&A 58:26–29) e fèenpak sou sikonstans yo a.
Hungarian[hu]
Ezek a jó emberek hatalmat kaptak az engesztelés által, hogy önrendelkezésük révén tegyenek (lásd T&Sz 58:26–29), és hatással legyenek körülményeikre.
Indonesian[id]
Orang-orang baik ini diberi kuasa melalui Pendamaian untuk bertindak sebagai juru kuasa (lihat A&P 58:26–29) dan memengaruhikeadaan mereka.
Icelandic[is]
Þetta góða fólk hlaut styrk með friðþægingunni til að takast á við aðstæður sínar (sjá K&S 58:26–29) og draga úr áhrifum aðstæðnanna.
Italian[it]
Tramite l’Espiazione queste brave persone furono rese capaci di agire come arbitri di sé stesse (vedere DeA 58:26–29) e di incidere sulle proprie circostanze.
Japanese[ja]
彼らは贖罪によって,自ら選択し行動する者として行動する力を授かり(教義と聖約58:26-29参照),状況に影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
გამოსყიდვის ძალის შედეგად ამ კარგმა ადამიანებმა მიიღეს ძალა იმოქმედონ, როგორც წარმომადგენლებმა (იხ. მოძღვრება და აღთქმები 58:26–29) და გავლენა მოახდინონ მათ გარემოებაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li chaab’il komon a’in ke’k’ehe’ xwankil, xb’aan lix tojb’al rix li maak, re teek’anjelak jo’ aj b’aanunel (chi’ilmanq Tz. ut S. 58:26–29) ut xk’eeb’al xna’leb’ b’ar wi’ wankeb’.
Kazakh[kk]
Бұл мейірімді адамдар Өтелу арқылы уәкілдік етіп, құрал ретінде әрекет жасап, (І мен Ө 58:26–29) және олардың жағдайында ықпал етулері керек болды.
Korean[ko]
이 선한 사람들은 속죄를 통해 스스로 선택의지를 행사하는 자가 되어 행하는 힘을 가지게 되었고(교리와 성약 58:26~29 참조) 그들의 상황에 영향을 미쳤습니다.
Lingala[ln]
Bato malamu oyo bapesamaki nguya na nzela ya Bomikabi mpo na kosala lokola basali (tala D&A 58:26–29) mpe kosalaelembo na makambo na bango.
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ດີ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ອໍາ ນາດ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ທີ່ ໃຫ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປະຕິບັດ ຕາມ ( ເບິ່ງ D&C 58:26–29) ແລະ ມີ ອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ສະ ຖາ ນະ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Malagasy[mg]
Ireo olo-marina ireo dia nahazo hery tamin’ny alalan’ny Sorompanavotana mba hanao zavatra amin’ny fahafahany manao safidy ho an’ny tenany (jereo ny F&F 58:26–29) sy hanova zavatra amin’izay toe-javatra misy azy ireo.
Marshallese[mh]
Armej rein rem̧m̧an rekar bōk kajoor kōn Pinmuur eo n̄an jerbal āinwōt ritok ilo etan (lale D&C 58:26–29)) im kōļapļok aer kōņaan ilo jōkjōk ko aer.
Mongolian[mn]
Энэ сайн хүмүүст Цагаатгалаар дамжуулан өөртөө сонгогч болж үйлдэх хүч өгөгдсөн (С ба Г 58:26–29-ийг үзнэ үү) бөгөөд тэд нөхцөл байдалдаа нөлөөлж чадсан юм.
Malay[ms]
Orang-orang baik ini dikuasakan melalui Korban Tebusan untuk bertindak sebagai wakil (lihat A&P 58:26–29) dan mempengaruhi keadaan mereka.
Maltese[mt]
Dawn in-nies twajba ġew mogħtija l-qawwa permezz tal-Att tal-Fidwa sabiex jaġixxu bħala aġenti (ara D&C 58:26–29) u jinfluwenzaw iċ-ċirkustanzi tagħhom.
Norwegian[nb]
Disse gode menneskene ble gitt kraft gjennom forsoningen til å handle som selvstendige personer (se L&p 58:26–29) og påvirke sin situasjon.
Dutch[nl]
Deze goede mensen werden gesterkt door de verzoening, zodat ze konden handelen (zie LV 58:26–29) en invloed op hun omstandigheden konden uitoefenen.
Papiamento[pap]
E bon hendenan aki pa medio di e Ekspiashon tabatin poder pa aktua komo agente (wak D&C 58:26–29) i influensiá nan sirkunstansianan.
Portuguese[pt]
Aquelas boas pessoas foram capacitadas por intermédio da Expiação a atuar como agentes (ver D&C 58:26–29) e a influenciar suas circunstâncias.
Romanian[ro]
Aceşti oameni buni au primit putere prin ispăşire pentru a acţiona prin ei înşişi (vezi D&L 58:26–29) şi pentru a influenţa împrejurările în care se aflau.
Russian[ru]
Эти хорошие люди обрели силу через Искупление действовать как личности (см. У. и З. 58:26–29) и воздействовать на свои обстоятельства.
Slovak[sk]
Títo dobrí ľudia získali vďaka uzmiereniu moc pôsobiť ako tí, ktorí konajú (pozri NaZ 58:26 – 29) a zapôsobiť na okolnosti, v ktorých sa nachádzali.
Samoan[sm]
Na faamalosia nei tagata lelei e ala i le Togiola ina ia galulue o ni auauna (tagai MF&F 58:26–29) ma aa fia ai o latou tulaga.
Serbian[sr]
Ови добри људи били су оснажени Помирењем да делују као извршиоци (видети УИЗ 58:26–29) и утичу на своје околности.
Swedish[sv]
Dessa goda människor fylldes med kraft genom försoningen till att verka av egen fri vilja (se L&F 58:26–29) och att påverka sina omständigheter.
Swahili[sw]
Watu hawa wema waliwezeshwa kupitia Upatanisho kutenda kama mawakala (ona M&M 58:26–29) na matokeo ya hali zao.
Tagalog[tl]
Ang mabubuting taong ito ay pinalakas sa pamamagitan ng Pagbabayad-sala na kumilos bilang mga kinatawan ng kanilang sarili (tingnan sa D at T 58:26–29) at nakaapekto ito sa kanilang mga sitwasyon.
Tongan[to]
Ne fakaivia e kakai leleí ni ʻe he Fakaleleí ke ngāue ko e kau tamaioʻeiki (vakai, T&F 58:26–29) pea fepaki mo honau tūkungá.
Turkish[tr]
Bu iyi insanlar Kefaret’in aracılığıyla temsilciler olarak hareket etmek(bkz. Ö&A 58:26–29) ve kendi şartlarına etkide bulunmak için güçlendirildi.
Tahitian[ty]
Ua haapuaihia teie mau taata maitai na roto i te Taraehara no te rohi ei mau tiʻamana (hiʻo PH&PF 58:26–29) e no te rohi no to ratou maitai.
Vietnamese[vi]
Những người tốt lành này đã được làm cho có khả năng qua Sự Chuộc Tội để hành động như những người quản lý (xin xem GLGƯ 58:26–29) và ảnh hưởng đến hoàn cảnh của họ.