Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vat ’n gedagte in net drie reëls saam wat uit 17 lettergrepe bestaan—5 in die eerste en derde reël en 7 in die tweede.
Arabic[ar]
تتركَّز الافكار في ثلاثة ابيات فقط تتضمن ١٧ مقطعا لفظيا — ٥ في كلٍّ من البيتين الاول والثالث، و ٧ في البيت الثاني.
Bulgarian[bg]
Мислите тук са изказани само в три стиха, съдържащи седемнадесет срички — пет в първия и третия стих и седем — във втория.
Cebuano[ceb]
Gisumaryo niini ang mga ideya sa tulo lamang ka linya nga may 17 ka silaba —5 sa una ug ikatulong linya ug 7 sa ikaduhang linya.
Czech[cs]
Své myšlenky zhušťuje do pouhých tří veršů, které jsou tvořeny 17 slabikami — pěti v prvním a třetím verši a sedmi ve verši druhém.
Danish[da]
I et haiku-digt bliver tankerne presset ind i kun tre linjer med 17 stavelser — 5 i den første og tredje linje, og 7 i den anden.
German[de]
Hierbei werden die Gedanken, die ausgesagt werden sollen, in nur 3 Zeilen mit 17 Silben verpackt — 5 Silben in der ersten und dritten Zeile und 7 in der zweiten.
Greek[el]
Παρουσιάζει τις σκέψεις του συμπτυγμένες μέσα σε τρεις μόνο στίχους με 17 συλλαβές —5 στον πρώτο και στον τρίτο, και 7 στο δεύτερο.
English[en]
It packs its thoughts into just three lines comprising 17 syllables—5 in the first and third lines and 7 in the second.
Spanish[es]
Comprime las ideas en tan solo diecisiete sílabas repartidas en tres líneas, de cinco la primera y la tercera, y de siete la segunda.
Estonian[et]
See koondab mõtted kõigest kolmele reale, kus kokku on 17 silpi – 5 esimeses ja kolmandas reas ning 7 teises reas.
Finnish[fi]
Ajatukset on tiivistetty kolmeen säkeeseen, joissa on 17 tavua – ensimmäisessä ja kolmannessa säkeessä 5 tavua ja keskimmäisessä 7.
Hebrew[he]
היא דוחסת את המסר שלה לשלוש שורות בלבד, המורכבות מ־17 הברות — 5 הברות בשורות הראשונה והשלישית ו־7 הברות בשורה השנייה.
Croatian[hr]
U njoj su misli sažeto izražene u samo tri stiha koji imaju ukupno 17 slogova — prvi i treći stih imaju po 5 slogova, a drugi 7.
Hungarian[hu]
A mondanivalóját mindössze három sorba és 17 szótagba tömöríti — az első és a harmadik sorban 5-5 szótag található, a második sorban pedig 7.
Indonesian[id]
Puisi ini meringkaskan gagasannya hanya ke dalam tiga buah larik yang terdiri atas 17 suku kata—5 pada larik pertama dan ketiga, dan 7 pada larik kedua.
Iloko[ilo]
Tallo la a linia ken 17 a silaba ti pakabuklanna—5 iti umuna ken maikatlo a linia ken 7 iti maikadua.
Italian[it]
I pensieri sono condensati in appena tre versi comprendenti 17 sillabe: 5 nel primo e nel terzo verso, 7 nel secondo.
Japanese[ja]
五・七・五の17音で成る,わずか三つの句に,考えが凝縮されます。
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatit titarnerni pingasuinnarni oqaatsit katillugit 17-inik taanillit atorlugit allanneqartarput — titarnerit siullianni pingajuannilu taanerit tallimat, titarnerit aappaanni taanerit arfineq-marluk.
Korean[ko]
이 시는 불과 17음절로 이루어진 삼행시에 사상을 담아내는데, 첫 행과 셋째 행은 5음절이고 둘째 행은 7음절입니다.
Lithuanian[lt]
Mintys suspaustos vos į tris eilutes iš 17 skiemenų: pirmoje ir trečioje eilutėse po 5 skiemenis, antroje — 7.
Latvian[lv]
Dzejoļa saturs ir ietilpināts trīs rindiņās, kurās pavisam ir 17 zilbes — piecas zilbes pirmajā un trešajā rindiņā un septiņas zilbes otrajā.
Macedonian[mk]
Тој ги збива мислите што се содржани во него само во три стиха што се состојат од 17 слогови — 5 во првиот и третиот стих и 7 во вториот стих.
Maltese[mt]
Dan jiġbor il- ħsibijiet fi tliet linji biss li jkun fihom 17-il sillaba—5 fl- ewwel u fit- tielet linja u 7 fit- tieni waħda.
Burmese[my]
၎င်း၏စိတ်ကူးများကို အက္ခရာသံ ၁၇ လုံးသာပါသော စာကြောင်းသုံးကြောင်း—ပထမနှင့် တတိယစာကြောင်းတွင် အက္ခရာသံ ၅ လုံးစီနှင့် ဒုတိယစာကြောင်းတွင် အက္ခရာသံ ၇ လုံး—မျှဖြင့် ကျစ်လျစ်စွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
De pakker tankene inn i bare tre verselinjer som i alt består av 17 stavelser, eller rytmiske enheter — fem i den første og den tredje linjen og sju i den andre.
Dutch[nl]
Zijn gedachten worden samengevat in slechts drie regels die uit zeventien syllaben bestaan — vijf in de eerste en derde regel, en zeven in de tweede.
Polish[pl]
Ujmuje je zaledwie w trzy wersy liczące razem 17 sylab — po 5 w pierwszym i trzecim wersie oraz 7 w drugim.
Portuguese[pt]
Ele condensa a mensagem em apenas três versos com 17 sílabas: 5 no primeiro e terceiro versos e 7 no segundo.
Romanian[ro]
Haiku-ul îşi comprimă ideile în doar trei versuri, alcătuite în total din 17 silabe — primul şi al treilea vers având câte cinci silabe, iar cel de-al doilea, şapte.
Russian[ru]
Все содержание стихотворения хокку сконцентрировано всего в трех строках, в которых 17 слогов: 5 — в первой и третьей строках и 7 — во второй*.
Slovak[sk]
Svoje myšlienky dokáže vyjadriť iba v troch veršoch pozostávajúcich zo 17 slabík — päť slabík v prvom a treťom verši a sedem slabík v druhom verši.
Slovenian[sl]
Misli strne v samo tri vrstice, ki jih sestavlja 17 zlogov – po 5 v prvi in tretji vrstici ter 7 v drugi.
Serbian[sr]
Ona sažima misli u samo tri stiha sa ukupno 17 slogova — 5 u prvom i trećem redu, a 7 u drugom.
Swedish[sv]
Den komprimerar tankarna till endast tre rader med sammanlagt 17 stavelser — 5 i den första och den tredje raden och 7 i den andra.
Swahili[sw]
Mawazo yote huandikwa katika mistari mitatu yenye silabi 17—silabi 5 katika mstari wa kwanza na wa tatu, na silabi 7 katika mstari wa pili.
Congo Swahili[swc]
Mawazo yote huandikwa katika mistari mitatu yenye silabi 17—silabi 5 katika mstari wa kwanza na wa tatu, na silabi 7 katika mstari wa pili.
Thai[th]
บท กวี ไฮกุ นี้ ย่อ ความ คิด ลง เหลือ แค่ สาม บาท ซึ่ง มี 17 พยางค์—5 พยางค์ ใน บาท ที่ หนึ่ง และ บาท ที่ สาม และ 7 พยางค์ ใน บาท ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Nasisiksik ang mga kaisipan nito sa tatlong taludtod lamang na binubuo ng 17 pantig —5 sa una at ikatlong taludtod at 7 sa ikalawa.
Ukrainian[uk]
У хайку думки́ укладаються лише в трьох рядках, що містять 17 складів: по 5 у першому й третьому рядках і 7 — в другому рядку*.
Chinese[zh]
俳句*是由十七个音组成的短诗,三句中第一和第三句各五个音,第二句七个音,字字珠玑,意境无限。
Zulu[zu]
Ifingqa imiqondo yayo ngemisho emithathu kuphela enamalunga angu-17—amahlanu emgqeni wokuqala nowesithathu nangu-7 kowesibili.