Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam man rwatte ki lok ma Paulo owaco ni “Rwot [Jehovah] ngeyo jo ma gin jone kikome.” —2 Tem.
Afrikaans[af]
Hierdie gevolgtrekking sou in ooreenstemming wees met Paulus se woorde: “Jehovah ken dié wat aan hom behoort”.—2 Tim.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው መደምደሚያ ጳውሎስ “ይሖዋ የእሱ የሆኑትን ያውቃል” በማለት ከተናገረው ሐሳብ ጋር ይስማማል።—2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Gəldiyimiz bu nəticə Pavelin «Yehova Ona məxsus olanları tanıyır» sözləri ilə üst-üstə düşür (2 Tim.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sa nga ti yɛ Pɔlu kannin sɔ’n, e kwla se kɛ sa kunngba’n ti yɛ ɔ seli kɛ “e Min’n si be nga be ti i liɛ’n” niɔn. —2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An siring na kongklusyon magigin kauyon kan mga tataramon ni Pablo: “Midbid ni Jehova an mga sadiri niya.”—2 Tim.
Bemba[bem]
Ifi twalanda fyalyampana na mashiwi Paulo alandile aya kuti “Yehova aishiba abakwe.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Такъв извод би бил в хармония с думите на Павел, че „Йехова познава онези, които му принадлежат“. (2 Тим.
Bislama[bi]
Hemia i laenap tu wetem tok blong Pol we i se: ‘Jehova i save ol man blong hem.’ —2 Tim.
Catalan[ca]
7 Jehovà llegeix els cors i veu la lleialtat ‘dels qui li pertanyen’ (2 Tim.
Garifuna[cab]
Buiti saminaü le lugundun lubaragiñeraü dimurei ligía ariñagati Pábulu: ‘Subudi lumutiña Heowá lánigu’, ani furanguti lídangiñe lan ligiaméme abahüdaguni lasagarei (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang maong konklusyon kaharmonya sa gipahayag ni Pablo: “Si Jehova nakaila sa mga iyaha.”—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
I toutafe normal alor, pour tonm lo sa konklizyon ki tou le de fraz pe refer avek menm levennman. —2 Tim.
Czech[cs]
Bylo by to v souladu s jeho předchozími slovy „Jehova zná ty, kdo mu patří“. (2. Tim.
Danish[da]
Den konklusion ville stemme med at han skrev: „Jehova kender dem der hører ham til.“ — 2 Tim.
German[de]
Denn schließlich bezog er sich mit den Worten „Jehova kennt die, die ihm gehören“ auch darauf (2. Tim.
Ewe[ee]
Nyataƒoƒo sia sɔ, elabena ewɔ ɖeka kple nya si Paulo gblɔ, be: ‘Yehowa nya ame siwo nye etɔwo.’ —2 Tim.
Efik[efi]
Idiọkke ndidọhọ ntre sia emi ekem ye ikọ emi Paul ekewetde ete: “Jehovah ọmọfiọk mmọ eke ẹnyenede enye.”—2 Tim.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα βρίσκεται σε αρμονία με τα λόγια του Παύλου: «Ο Ιεχωβά γνωρίζει εκείνους που ανήκουν σε αυτόν». —2 Τιμ.
English[en]
Such a conclusion would be in harmony with Paul’s words: “Jehovah knows those who belong to him.” —2 Tim.
Spanish[es]
Esta conclusión tiene lógica en vista de que justo antes escribió las palabras “Jehová conoce a los que le pertenecen”, que evidentemente hacen referencia a ese mismo relato (2 Tim.
Estonian[et]
See järeldus on kooskõlas Pauluse sõnadega „Jehoova tunneb neid, kes talle kuuluvad” (2. Tim.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä olisi sopusoinnussa sen kanssa, että hän sanoo edellä: ”Jehova tuntee ne, jotka kuuluvat hänelle.” (2. Tim.
Fijian[fj]
Qori e salavata vinaka sara ga kei na ka e cavuta e liu o Paula: “O Jiova e kilai ira na nona tamata.”—2 Tim.
French[fr]
» Cette conclusion s’accorderait avec cette autre déclaration de Paul : « Jéhovah connaît ceux qui lui appartiennent » (2 Tim.
Ga[gaa]
Eja gbɛ akɛ wɔɔmu sane naa nakai, ejaakɛ no kɛ Paulo wiemɔi akɛ, “Yehowa le mɛi ni ji enii lɛ” kpaa gbee. —2 Tim.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oho avei pe ohai vaʼekuére upe mboyvemi: “Jehová oikuaa umi imbaʼévape” (2 Tim.
Gun[guw]
Tadona mọnkọtọn tin to kọndopọ mẹ hẹ ohó he Paulu dọ dọmọ: “Jehovah yọ́n mẹhe yin etọn lẹ.”—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne metre ñobätä ñan aune kukwe ye känenkri niarare tikabare: “Ji dokwäte kri [Jehová] ie, ni kwe gare” (2 Tim.
Hausa[ha]
Saboda haka, za mu iya ce wannan furuci yana da alaƙa da furucin farko da manzo Bulus ya ambata sa’ad da ya ce: “Ubangiji ya san waɗanda ke nasa.”—2 Tim.
Hiligaynon[hil]
Ini nga konklusion nagahisanto sa ginsiling ni Pablo: “Kilala ni Jehova ang mga natungod sa iya.” —2 Tim.
Croatian[hr]
Takav bi zaključak bio u skladu s Pavlovim riječima: “Jehova pozna one koji su njegovi” (2. Tim.
Haitian[ht]
Yon pawòl konsa t ap byen mache ak pawòl Pòl te di a ki se: “Jewova konnen moun ki pou li yo.” — 2 Tim.
Armenian[hy]
Այս եզրակացությունը ներդաշնակ է առաքյալի այն խոսքերին, որ «Եհովան ճանաչում է նրանց, ովքեր իրենն են» (2 Տիմոթ. 2։
Igbo[ig]
Ihe anyị kwuru dabara adaba ebe ọ bụ na Pọl kwuru, sị: “Jehova maara ndị bụ́ ndị ya.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
Ti kasta a konklusion ket maitunos iti imbaga ni Pablo: “Ammo ni Jehova dagidiay kukuana.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Það er rökrétt ályktun miðað við tilvitnunina: „Drottinn þekkir sína“. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Yọ onana o rọwokugbe ẹme Pọl na inọ, “Ọghẹnẹ ọ riẹ otu nọ erọ eriẹ.”—2 Tim.
Italian[it]
Questa conclusione sarebbe in armonia con la sua prima dichiarazione: “Geova conosce quelli che gli appartengono” (2 Tim.
Japanese[ja]
ですから,パウロのこの言葉も,「エホバはご自分に属する者たちを知っておられる」という言葉も,同一の出来事に言及している,と考えてよいでしょう。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, პავლეს ორივე განაცხადი ერთსა და იმავე მოვლენას უკავშირდება (2 ტიმ.
Kamba[kam]
Woni ũsu nĩwosanĩte na kĩlĩko nũndũ wa ndeto ii sya Vaulo: “Mwĩaĩi [Yeova] nũmesĩ ala make.”—2 Tim.
Kongo[kg]
Ngindu yai me simbama na bangogo yai ya yandi ke sadila, “Yehowa ta songa nani kele muntu na yandi.”—2 Tim.
Kuanyama[kj]
Exulifodiladilo olo oli li metwokumwe neendjovo daPaulus odo kutya, “Omwene ava vaye oku va shii.”— 2 Tim.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarutit taakku marluk qanoq ilinniarfigaavut? Jehovap uummammiugineqartut takusinnaavai.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, tu tena ku zuela kuila o izuelu íii, ia lungu ni izuelu ia soneka Phaulu kioso kiambe “ngana uejiia oso a mu tokala.” —2 Tim.
Kannada[kn]
ಈ ತೀರ್ಮಾನವು, “ತನ್ನವರು ಯಾರಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ” ಎಂದು ಪೌಲ ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.— 2 ತಿಮೊ.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byakwatankana na byambo bya kuba’mba: “Yehoba wayuka banji.”—2 Timo.
Krio[kri]
Dis gri wit wetin Pɔl bin tɔk we i se: “[“Jiova,” NW] sabi di wan dɛn we nain yon.”—2 Tim.
Kwangali[kwn]
Egano eli kwa li kwatesa ko nonkango edi asi Jehova “ga diva ava vendi mo.”—2 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami ngwizani mina ye mvovo kayika Paulu vo, “o Yave ozeye awana bena vo i bandi.”—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ушундай жыйынтык чыгарганыбыз жүйөлүү, анткени ал: «Жахаба өзүнө таандык болгондорду билет»,— деген сөздөрүн да ошол окуяга байланыштырып айткан болчу (2 Тим.
Ganda[lg]
Ekyo kituukirawo bulungi bwe tulowooza ku bigambo bya Pawulo bino: “Yakuwa amanyi ababe.” —2 Tim.
Lingala[ln]
Maloba yango eyokani mpenza na oyo ntoma Paulo alobaki ete ‘Yehova ayebi banani bazali bato na ye.’ —2 Tim.
Lozi[loz]
Kacwalo lwa kona ku bulela kuli litaba ze peli za naa bulezi Paulusi li ama kwa likezahalo ze swana.
Luba-Katanga[lu]
Ino mvuyo yādi mikwatañane na binenwa bya Polo bya amba: “Yehova uyukile bandi.”—2 Tm.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yinesekani namazu ahosheliyi Pawulu nindi: “Yehova weluka antu indi.”—2 Tim.
Luo[luo]
Wanyalo wacho ni wechego otudore gi weche ma Paulo nosewacho ni “Ruoth ong’eyo joge.”—2 Tim.
Lushai[lus]
Chutianga thutlûkna siam chu “Lalpa chuan ama tate chu a hria,” tia Paula’n a sawi nên a inmil a ni.—2 Tim.
Latvian[lv]
Šāds secinājums ir saskaņā ar Pāvila vārdiem ”Jehova pazīst tos, kas viņam pieder”. (2. Tim.
Mam[mam]
Qa ikju, in mojeʼ jlu tukʼeju tqʼama apóstol Pablo tej tqʼama qa «ojtzqiʼn tuʼn» Jehová «alkye qeju tekuxix» (2 Tim.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui kʼoabixónsíñá, nga tongini i̱ kitso je Pablo: “Je Jeobá bení je xi tsʼe” (2 Tim.
Morisyen[mfe]
Sa konklizion-la li an-akor avek sa bann parol Paul la: “Jéhovah konn bann dimounn ki pou Li.” —2 Tim.
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara amin’ilay tenin’i Paoly teo aloha izany fanatsoahan-kevitra izany. Hoy izy: “Fantatr’i Jehovah ny azy.”—2 Tim.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഒരു നിഗമനം, “യഹോവ തനിക്കു ള്ള വരെ അറിയു ന്നു” എന്ന് പൗലോസ് തൊട്ടു മു ക ളിൽ പ്രസ്താ വിച്ച വാക്കു കൾക്ക് യോജി പ്പി ലാ ണു താ നും.—2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Энэ дүгнэлт «Эзэн Өөрийн хүмүүсийг таньдаг» гэж бичсэнтэй нь тохирдог (2 Тим.
Marathi[mr]
पौलाचे हे शब्द त्याने आधी जे म्हटले होते अर्थात, यहोवा “आपले जे आहेत त्यांना ओळखतो” या विधानाशी जुळतात.—२ तीम.
Malay[ms]
Ayat ini seiring dengan ayat yang ditulis Paulus, iaitu “Tuhan mengenal orang milik-Nya.”—2 Tim.
Maltese[mt]
Konklużjoni bħal din kieku tkun fi qbil maʼ kliem Pawlu: “Ġeħova jafhom lil dawk li huma tiegħu.”—2 Tim.
Norwegian[nb]
En slik slutning harmonerer med Paulus’ ord: «Jehova kjenner dem som hører ham til.» – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixejekol maj ijkon tikajsikamatikan porin Pablo tepitsin achto kijtojka ke “Jiova kinixmati akin iuan pouij” (2 Tim.
North Ndebele[nd]
Kulengqondo sibili ukuthi siphethe ngokuthi uPhawuli wayekhuluma ngendaba kaKhora ngoba wathi: “UJehova uyabazi labo abangabakhe.” —2 Tim.
Ndonga[ng]
Onkee ano, oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya uutumbulilo “Omuwa oku ya shi mboka ye” nawo otawu ulike koshiningwanima shoka. — 2 Tim.
Dutch[nl]
Die conclusie zou in harmonie zijn met Paulus’ woorden: „Jehovah kent degenen die hem toebehoren” (2 Tim.
South Ndebele[nr]
Yeke, isiphethwesi siyavumelana namezwi kaPowula athi: “USomnini [uJehova] uyabazi labo ekungebakhe.”—2 Thim.
Northern Sotho[nso]
Phetho yeo e dumelelana le mantšu a Paulo ao a rego: “Jehofa o tseba ba gagwe.”—2 Tim.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyelikuata netyi Paulu apopia, etyi ati: “Jeova wii ovanthu vae.” —2 Tim.
Nyankole[nyn]
Okuhendera okwo nikuhikaana n’ebi Paulo yaagambire arikugira ngu “Mukama naamanya abe.” —2 Tim.
Nzima[nzi]
Ngilenu ɛhye nee Pɔɔlo edwɛkɛ: “Awulae ze bɛdabɛ mɔɔ bɛle ye ɛdeɛ la” yia. —2 Tem.
Oromo[om]
Yaadni xumuraa kun yaada Phaawulos, “Waaqayyo warra kan isaa taʼan” akka beeku ibsee wajjin kan walsimudha.—2 Xim.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਇੱਕੋ ਘਟਨਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। —2 ਤਿਮੋ.
Papiamento[pap]
E konklushon ei ta parse lógiko ya ku ta for di Numbernan 16:5 Pablo a sita ora el a bisa: “Yehova konosé esnan ku ta pertenesé na dje.”—2 Tim.
Polish[pl]
Taki wniosek harmonizowałby ze słowami Pawła: „Jehowa zna tych, którzy do niego należą” (2 Tym.
Portuguese[pt]
Essa conclusão estaria em harmonia com a declaração de Paulo: “Jeová conhece os que lhe pertencem.” — 2 Tim.
Quechua[qu]
Y këqa igualarinmi, “Jehoväqa reqinmi pëpa kaqkunata” ninqanwan, porqui tsë pasakunqanllapaqmi parlëkarqan (2 Tim.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro dushitseko gishobora kuba gihuye n’ivyo Paulo yavuze ati: “Yehova arazi abiwe.” —2 Tim.
Ruund[rnd]
Mazu minam ma nsudiel movijadin ni mazu malonday Paul anch: “Nsalejetu [Yehova] uyij aend.” —2 Tim.
Romanian[ro]
Această concluzie ar fi în armonie cu declaraţia lui Pavel: „Iehova îi cunoaşte pe cei care sunt ai lui” (2 Tim.
Russian[ru]
Такой вывод кажется логичным в контексте слов Павла: «Иегова знает тех, кто принадлежит ему» (2 Тим.
Sena[seh]
Pyenepi mbapidabverana na mafala a Paulu akuti: “Yahova asadziwa anthu ace.” —2 Tim.
Sango[sg]
Tënë so alingbi ti gue oko na tënë ti Paul so lo tene: “Jéhovah ahinga ala so ayeke ti lo.”—2 Tim.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi, “Yihowa isire ikkitinore egennino” yee borreessasino hatto yineemmo gede assitannonke.—2 Xim.
Slovenian[sl]
Takšen sklep bi bil v soglasju s Pavlovimi besedami »Jehova pozna tiste, ki so njegovi«. (2. Tim.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoenderana nemashoko aPauro okuti: “Jehovha anoziva vaya vari vake.”—2 Tim.
Songe[sop]
Yawa ngakwilo mwipusheene na bishima bya Mpoolo abyamba shi: “Yehowa auku bantu baye.” —2 Tim.
Albanian[sq]
Ky përfundim do të ishte në harmoni me fjalët e Pavlit «Jehovai i njeh ata që i përkasin». —2 Tim.
Swati[ss]
Siphetfo lesinjengalesi besitawuhambisana nemavi aPawula latsi: “Jehova uyabati labo lababakhe.” —2 Thim.
Southern Sotho[st]
Ho etsa qeto e joalo ho ne ho tla ba tumellanong le mantsoe a Pauluse a reng, “Jehova o tseba ba hae.”—2 Tim.
Swedish[sv]
Det skulle stämma väl med att Paulus sa: ”Jehova känner dem som är hans.” (2 Tim.
Swahili[sw]
Mkataa huo unapatana na maneno haya ya Paulo: “Yehova anawajua walio wake.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
Hilo linaeleweka sababu mbele tu Paulo ataje maneno hayo alisema: “Yehova anawajua walio wake.”—2 Tim.
Telugu[te]
అందుకే పాలు ఆ తర్వాత “ప్రభువు తనవారిని ఎరుగును” అని రాశాడు.—2 తిమో.
Tajik[tg]
Чунин хулосабарорӣ бо суханони зерини ӯ — «Худованд мансубони Худро мешиносад», мувофиқ меояд (2 Тим.
Tigrinya[ti]
እዚ መደምደምታ እዚ ድማ፡ ምስቲ፡ “የሆዋ ነቶም ናቱ ዘበሉ ይፈልጦም እዩ” ዚብል ሓሳብ ይሳነ እዩ።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha mkaanem ma Paulu ma ma kaa ér: “[Yehova] fa mba Nav” la.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Hawa, Pawlusyň «Reb özüniňkileri tanaýandyr» diýen sözleri şeýle netijä gelmäge kömek edýär (2 Tim.
Tagalog[tl]
Ang gayong konklusyon ay kaayon ng pananalita ni Pablo: “Kilala ni Jehova yaong mga nauukol sa kaniya.” —2 Tim.
Tswana[tn]
Seo se tla bo se dumalana le mafoko ano a ga Paulo: “Jehofa o itse ba e leng ba gagwe.”—2 Tim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo ve pa Maŵerengedu vikoliyana ndi mazu ngaku Paulo ngakuti: ‘Watiŵaziŵa Mbuya ŵeniwo mbaki.’—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo aaka kaleendelana amajwi aa Paulo aakuti: “Jehova ulibazyi aabo babalilwa kulinguwe.”—2 Ti.
Papantla Totonac[top]
Uma taʼakgatekgsa pi chuna xlilat xlakata aku xtsokgnit, «lakgapaskgoy nkimPuchinakan wa nti ntapakgsinikgoy», chu uma tachuwin na kilhchanima tuku xlanit kxkilhtamaku Moisés (2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai stret wantaim tok bilong Pol, olsem: “Jehova i save gut long ol manmeri bilong em yet.” —2 Tim.
Turkish[tr]
Böyle bir sonuca varmak Pavlus’un “Yehova, Kendisine ait olanları tanır” sözleriyle de uyumludur (2. Tim.
Tsonga[ts]
Sweswo swi ta va swi fambisana ni marito ya Pawulo lama nge: “Yehovha wa va tiva lava nga vakwe.”—2 Tim.
Tswa[tsc]
Lezo zi wa ta zwanana ni magezu ya Paule yaku: ‘Jehova wa va tiva lava va nga vakwe.’ — 2 Tim.
Tumbuka[tum]
Vili nthena cifukwa cakuti vikukolerana na mazgu gha Paulosi ghakuti: “Yehova wakuŵamanya awo mbake.”— 2 Tim.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei a te fakaikuga tenā mo pati a Paulo: “E iloa ne Ieova ana tino.”—2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Li slajeb loʼil liʼe jmoj chkʼot xchiʼuk li kʼusi chal Pablo liʼe: «Li Jeovae xojtikin li buchʼutik jaʼ yuʼune» (2 Tim.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з його словами про те, що «Єгова знає тих, хто належить йому» (2 Тим.
Umbundu[umb]
Elomboloko liaco, li kuete elitokeko lolondaka Paulu a popia hati: “Yehova [wa kũlĩha] ava vatiamẽla kokuaye.”—2 Tim.
Venda[ve]
Yeneyo phetho i tshimbidzana na maipfi a Paulo ane a ri: “Yehova u a ḓivha vha re vhawe.”—2 Tim.
Makhuwa[vmw]
Nto wiiwexexa moota owo onnivarihana ni masu a Paulo ani “Apwiya annasuwela atthu aya”. —2 Tim.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi, “Yihooway baageeta erees” yaagidi xaafido qofaykka he hanotaara gayttidaba gidiyo gishshawu, hegaadan qoppiyoogee bessiyaaba.—2 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pangataposan nga mga pulong nauyon hini nga ginsiring ni Pablo: “Kilala ni Jehova an iya mga gintatag-iya.”—2 Tim.
Xhosa[xh]
Esi sigqibo sivumelana namazwi kaPawulos athi: “UYehova uyabazi abakhe.”—2 Tim.
Yapese[yap]
Pi thin ney e kub puluw ko fapi thin ni yog Paul ni faani gaar: “Somol e manang e piin ni yad girdien.” —2 Tim.
Yoruba[yo]
Ìparí èrò wa yìí bá a mú gan-an pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù ti kọ́kọ́ sọ pé “Jèhófà mọ àwọn tí í ṣe tirẹ̀.”—2 Tím.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu zacá ni, purtiʼ ante maca bicaa Pablu ca diidxaʼ riʼ: «Runibiáʼ Jiobá tuu nga ca xpinni», ne zándaca laaca relatu riʼ nga cuzeeteʼ Pablu (2 Tim.
Zande[zne]
Gupai ko apehe re na ngbanya na agu afugo naya: “Gbia ini agu yo nga gako yo.” —2 Tim.
Zulu[zu]
Ukuphetha ngale ndlela kuyoba okuvumelana nokusho kukaPawulu la mazwi: “UJehova uyabazi abangabakhe.”—2 Thim.