Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези данни, които включват собственото и фамилното име на съответните лица(22), както и данните за размера на доходите им(23), безспорно представляват „информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентификация [физическо] лице“.
Czech[cs]
Tyto údaje obsahující především příjmení a jméno subjektů údajů(22), jakož i informace o jejich příjmech(23), představují totiž nesporně „informace o identifikované nebo identifikovatelné [fyzické] osobě“.
Danish[da]
Disse oplysninger, der bl.a. omfatter de registreredes for- og efternavn (22) og oplysninger om deres indtægter (23), udgør utvivlsomt »information om en identificeret eller identificerbar fysisk person«.
German[de]
Denn diese Daten, zu denen insbesondere der Vor- und Zuname der betroffenen Personen(22) sowie Informationen über ihre Einkünfte(23) gehören, sind unbestreitbar „Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person“.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα δεδομένα αυτά, τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως το όνομα και το επώνυμο των υποκειμένων των δεδομένων (22) καθώς και πληροφορίες σχετικές με τα εισοδήματά τους (23), συνιστούν αναμφιβόλως «πληροφορίες που αναφέρονται σε φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί».
English[en]
Those data, which comprise inter alia the surname and first name of the data subjects (22) and details of their income, (23) undeniably constitute ‘information relating to an identified or identifiable natural person’.
Spanish[es]
En efecto, esos datos, entre los que figuran el nombre y apellidos de los interesados (22) e información sobre sus ingresos, (23) constituyen indudablemente «información sobre una persona física identificada o identificable».
Estonian[et]
Need andmed, mille hulka kuulvad eelkõige andmesubjektide nimi ja eesnimi(22) ning teave nende tulu kohta(23), on vaieldamatult „teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta”.
Finnish[fi]
Nämä tiedot, jotka sisältävät erityisesti rekisteröityjen suku- ja etunimen(22) sekä heidän tulotietojaan,(23) ovat näet kiistatta ”tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä koskevia tietoja”.
French[fr]
En effet, ces données, qui comprennent en particulier le nom et le prénom des personnes concernées (22) ainsi que des informations sur leurs revenus (23), constituent incontestablement des «informations concernant une personne physique identifiée ou identifiable».
Hungarian[hu]
Ezek az adatok ugyanis, amelyek különösen az érintettek családi nevét és utónevét,(22) valamint a jövedelmükre vonatkozó információkat(23) tartalmaznak, vitathatatlanul „azonosított vagy azonosítható természetes személyre [...] vonatkozó [információkat]” alkotnak.
Italian[it]
Tali dati, infatti, che includono il nome e il cognome delle persone interessate (22) nonché informazioni sul loro reddito (23), costituiscono incontestabilmente informazioni concernenti «una persona fisica identificata o identificabile».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šie duomenys, kurie visų pirma yra duomenų subjekto pavardė, vardas(22) ir informacija apie jų pajamas(23), neabejotinai yra „informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta“.
Latvian[lv]
Tik tiešām, šie dati, kuros iekļauts tostarp datu subjektu uzvārds un vārds (22), kā arī informācija par viņu ienākumiem (23), neapstrīdami ir “informācija par identificētu vai identificējamu fizisku personu”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din id-data li tinkludi b’mod partikolari l-isem u l-kunjom tal-persuni kkonċernati (22) kif ukoll informazzjoni fuq id-dħul tagħhom (23), tikkostitwixxi bla dubju “informazzjoni li jkollha x’taqsam ma’ persuna identifikata jew identifikabbli”.
Dutch[nl]
Deze gegevens, die in het bijzonder de naam en de voornaam van de betrokkenen bevatten(22) alsmede inlichtingen omtrent hun inkomsten(23), vormen immers onbetwistbaar „informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon”.
Polish[pl]
Dane te, zawierające w szczególności imię i nazwisko osób, których dane dotyczą(22), a także informacje o ich dochodach(23), stanowią bowiem niezaprzeczalnie „informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej”.
Portuguese[pt]
Com efeito, estes dados, que incluem em particular o apelido e o nome próprio das pessoas em causa (22) e informações sobre os seus rendimentos (23), constituem incontestavelmente «informação relativa a uma pessoa singular identificada ou identificável».
Romanian[ro]
Astfel, aceste date, care includ în special numele și prenumele persoanelor vizate(22), precum și informații cu privire la veniturile(23) lor, constituie fără îndoială „informații referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă”.
Slovak[sk]
Tieto údaje, obsahujúce najmä meno a priezvisko dotknutých osôb(22), ako aj informácie o ich príjmoch(23), sú nesporne „informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby“.
Slovenian[sl]
Ti podatki, ki jih sestavljata zlasti priimek in ime oseb, na katere se osebni podatki nanašajo,(22) ter informacije o njihovih dohodkih,(23) so namreč nedvomno „informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo“.
Swedish[sv]
Dessa uppgifter, vilka omfattar i synnerhet de registrerades för- och efternamn(22) samt information om deras inkomster,(23) utgör otvivelaktigt ”upplysningar som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person”.