Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at have konsulteret forskellige eksperter og relevant litteratur kan Kommissionen bekræfte, at de bærende konstruktioner i World Trade Centers to tvillingetårne i New York var ens og bl.a. omfattede en solid central kerne med elevatorskakte, trapper, ventilationsanlæg osv., der tjente som stabiliserende element i tilfælde af horisontal påvirkning.
German[de]
Nach Rücksprache mit Sachverständigen und auf Grund der einschlägigen Fachliteratur kann die Kommission bestätigen, dass die Zwillingstürme in New York die gleiche Struktur aufwiesen, darunter ein ausgedehnter Kern mit Schächten für Aufzüge, Treppenhäuser, Belüftung usw., die zur Stabilisierung gegen horizontale Aufpralle dienten.
Greek[el]
Μετά από διαβούλευση με εμπειρογνώμονες και εξέταση των συναφών εγγράφων, η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι δύο δίδυμοι πύργοι της Νέας Υόρκης είχαν την ίδια δομική σχεδίαση, με ένα βασικό κεντρικό πυρήνα που περιελάμβανε φρέατα για ανελκυστήρες, κλίμακες, αεραγωγούς κ.λπ., και χρησίμευε ως σταθεροποιητικό στοιχείο κατά των οριζόντιων κρούσεων.
English[en]
After consultation with experts and related literature, the Commission can confirm that the two Twin Towers in New York had the same structural design including a substantial central core containing shafts for lifts, stairs, ventilation etc, serving as a stabilising element against horizontal impacts.
Spanish[es]
Tras consultar a expertos e información sobre el tema, la Comisión puede confirmar que las dos torres gemelas de Nueva York contaban con el mismo diseño estructural, que incluía un núcleo central importante con cajas para ascensores, escaleras, ventilación etc., que se utilizaban como elemento estabilizador contra los impactos horizontales.
Finnish[fi]
Kuultuaan asiantuntijoita ja tutustuttuaan aiheeseen liittyvään kirjallisuuteen komissio voi vahvistaa, että molemmilla New Yorkin kaksoistorneilla oli samanlainen vahva keskusrakenne, jossa oli mm. hissi-, porras- ja ilmastointikuilut, ja joka toimi vakauttavana elementtinä horisontaalisia iskuja vastaan.
French[fr]
Après avoir consulté des experts ainsi que des ouvrages spécialisés, la Commission est en mesure de confirmer que les deux Twin Towers de New York présentaient la même conception structurale, comprenant une importante âme centrale destinée aux cages d'ascenseurs et d'escaliers, aux puits de ventilation, etc. et servant d'élément stabilisateur contre les impacts horizontaux.
Italian[it]
Consultati gli esperti e la letteratura in materia, la Commissione è in grado di confermare che le Twin Towers di New York presentavano la stessa concezione strutturale, comprendente un esteso nucleo centrale, che conteneva le gabbie degli ascensori e delle scale, le condotte di ventilazione pozzi di ventilazione, ecc. e fungeva da elemento stabilizzatore nei confronti degli impatti orizzontali.
Dutch[nl]
Nadat de Commissie deskundigen en literatuur over dit onderwerp heeft geraadpleegd, kan zij bevestigen dat de twee Twin Towers in New York dezelfde constructie hadden, met inbegrip van een solide centrale kern met schachten voor liften, trappen, ventilatie enzovoort die bij horizontale inslagen als stabiliserend element diende.
Portuguese[pt]
Após a consulta de peritos e de publicações especializadas, a Comissão pode confirmar que as duas torres gémeas de Nova Iorque tinham a mesma concepção estrutural, incluindo um importante corpo central destinado às caixas dos elevadores, das escadarias e da ventilação, etc., que servia como elemento de estabilização contra os impactos horizontais.
Swedish[sv]
Efter att ha rådfrågat experter och studerat litteratur i frågan kan kommissionen bekräfta att tvillingtornen i New York hade samma konstruktion, med bl.a. en kraftig stomme innehållande utrymmen för hissar, trappor, ventilation osv. Denna stomme gjorde byggnaderna mer motståndskraftiga mot påverkan från sidan.