Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor hoe om seker te maak dat jou kos veilig is, sien die Ontwaak!
Amharic[am]
ከምግብ ንጽሕና ጋር በተያያዘ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የሰኔ 2012 ንቁ!
Azerbaijani[az]
Əlavə məlumat almaq üçün «Oyanın!»
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pa fyo mwingaicingilila ku fya kulya ifingamulwalika, belengeni Loleni!
Bislama[bi]
Blong save moa, yu luk Wekap!
Catalan[ca]
Per a més informació sobre la seguretat alimentària, consulta la Desperta’t!
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa luwas nga pagkaon, tan-awa ang Hunyo 2012 nga gula sa Pagmata!
Czech[cs]
Víc informací o bezpečnosti potravin najdete v Probuďte se!
Danish[da]
Yderligere oplysninger om fødevaresikkerhed findes i Vågn op!
German[de]
Weitere Informationen über Lebensmittelsicherheit findet man im Erwachet!
Ewe[ee]
Kpɔ July 2012 ƒe Nyɔ!
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ en̄wen mban̄a nte akpanamde udia fo asana, mbọk se Ẹdemede!
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από την ασφάλεια των τροφίμων, βλέπε το Ξύπνα!
English[en]
For further information on food safety, see the June 2012 issue of Awake!
Estonian[et]
Lisainfot toidu ohutuse kohta leiad ajakirjast Ärgake!
Fijian[fj]
Ena ikuri ni ivakamacala me baleta na kena taqomaki vinaka na kakana, raica na ilavelave ni Yadra!
Hebrew[he]
למידע נוסף בנושא בטיחות המזון, ראה הוצאת עורו!
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon parte sa pagkaon, tan-awa ang Hunyo 2012 nga Magmata!
Croatian[hr]
Nešto više o toj temi pročitajte u časopisu Probudite se!
Hungarian[hu]
A biztonságos ételekről további információt olvashatsz az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Untuk keterangan lain soal makanan sehat, lihat Sedarlah!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu otú i ga-esi gbochie irite ọrịa ná nri, gụọ Teta!
Italian[it]
Per maggiori informazioni sulla sicurezza alimentare, vedi Svegliatevi!
Japanese[ja]
食品の安全性について詳しくは,「目ざめよ!」
Kazakh[kk]
Азық-түлікті сақтауға қатысты көбірек мәліметті 2012 жылдың маусым айында шыққан “Ояныңдар!”
Kaonde[kqn]
Inge mukeba kuyukilapo byavula pa byo mwafwainwa kulama bulongo kajo, monai Labainga!
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ku nsonga eno, laba Awake!
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu etali ndenge ya kobatela bilei, talá Lamuká!
Lozi[loz]
Kuli muzibe litaba zeñata ka za mwakubukeleleza lico, mubone magazini ya Muzuhe!
Luvale[lue]
Nge munakusaka mijimbu yayivulu yamwakulamina kanawa vyakulya, kaha talenu Tonenu!
Malagasy[mg]
Misy fanazavana momba ny sakafo azo antoka ao amin’ ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
За повеќе информации околу безбедноста на храната, види во изданието на Разбудете се!
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni, ara l- ħarġa taʼ Stenbaħ!
Burmese[my]
အစားအစာကြောင့် ရောဂါမဖြစ်ရအောင် နောက်ထပ်သိနိုင်ဖို့ ၂၀၁၂၊ ဇွန်လထုတ် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om trygg mat finnes i Våkn opp!
North Ndebele[nd]
Ukuze ufunde okunengi ngokuthi ungenzani ukuze ukudla kwakho kube ngokuhlanzekileyo khangela i-Phaphama!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego mabapi le tšhireletšego ya dijo, bona makasine wa Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri pa nkhani yosamala chakudya, onani Galamukani!
Oromo[om]
Of eeggannoo nyaataaf godhamu ilaalchisee odeeffannoo dabalataa argachuuf, Dammaqaa!
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman ya impormasyon ed food safety, nengnengen so Hunyo 2012 ya isyu na Awake!
Polish[pl]
Więcej informacji o tym, co zrobić, żeby jedzenie było bezpieczne, można znaleźć w Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Para saber mais sobre como proteger seus alimentos, veja a revista Despertai!
Rundi[rn]
Nimba ushaka ayandi makuru ku bijanye n’imfungurwa nziza, raba Be maso!
Russian[ru]
Больше информации о том, как обезопасить продукты питания, читайте в «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bisobanuro ku bijyanye n’isuku y’ibiribwa, reba Nimukanguke!
Sinhala[si]
තවත් තොරතුරු දැනගන්න 2012 ජූනි ‘පිබිදෙව්!’
Slovak[sk]
Ďalšie informácie o bezpečných potravinách nájdete v Prebuďte sa!
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga mo le malupuipuia o meaʻai, tagaʻi i le Ala Mai!
Shona[sn]
Kuti unzwe zvimwe zvaungaita kuti usarwariswa nechikafu, verenga Mukai!
Albanian[sq]
Për të mësuar më shumë si të kujdesemi për ushqimet, shih revistën Zgjohuni!
Southern Sotho[st]
E le hore u fumane litaba tse eketsehileng mabapi le lijo tse loketseng ho jeoa, sheba Tsoha!
Swedish[sv]
För mer information om säker mat, se Vakna!
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu usalama wa chakula, soma Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zingine juu ya namna ya kulinda chakula, soma Amuka!
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ อาหาร ที่ ปลอด ภัย โปรด ดู ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጥዕና ምግቢ ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ ሰነ 2012 ሕታም ንቕሑ!
Tswana[tn]
Go bala tshedimosetso e e oketsegileng malebana le go boloka dijo di le phepa, bona Tsogang!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muziŵi vinandi vo mungachita kuti muphwere chakurya, wonani magazini ya Jani Masu!
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzyibe zinji kujatikizya mbomweelede kubamba kabotu zyakulya, amubone magazini ya Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long olsem wanem yu inap lukautim gut kaikai, lukim Kirap!
Turkish[tr]
Gıda güvenliğiyle ilgili daha fazla bilgi için Haziran 2012 tarihli Uyanış!
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma leswi engetelekeke malunghana ni ku dya swakudya leswi hlayisekeke, hlaya Xalamuka!
Tatar[tt]
Ризык саклау турында күбрәк мәгълүмат алыр өчен, «Ризыгыгыз зыянлы түгелме?»
Twi[tw]
Wopɛ sɛ wuhu sɛnea wobɛbɔ w’aduan ho ban a, hwɛ July 2012 Nyan!
Ukrainian[uk]
Більше про безпеку харчування можна дізнатись з номера «Пробудись!»
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin về an toàn thực phẩm, xem tạp chí Tỉnh Thức!
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngokukhusela ukutya, funda uVukani!
Yao[yao]
Kuti amanyilile yine yampaka atende pakusamalila yakulya, alole mu Ajimuce!
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ ìsọfúnni síwájú sí i lórí bó o ṣe lè máa tọ́jú oúnjẹ, wo Jí!
Chinese[zh]
更多关于食品安全的资料,详见《警醒!》
Zulu[zu]
Ukuze uthole okwengeziwe mayelana nokuphepha kokudla, bheka i-Phaphama!