Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povaha lidí je odrazem přátelské krajiny, ve které nejsou žádné divoké horské skalní útesy, žádná neobydlená pustina ani vrtošivé sopky nebo divoké řeky.
Danish[da]
Landets venlige natur — det har ingen vilde bjerge, ingen sprudende vulkaner, ingen brusende floder, ingen golde ørkener — afspejles i folkets natur.
German[de]
Die Menschen sind von der Anmut der Landschaft geprägt — eine Landschaft ohne Felsenklüfte und Wüsten, ohne speiende Vulkane und reißende Flüsse.
Greek[el]
Ο χαρακτήρας των ανθρώπων αντικατοπτρίζει το φιλικό περιβάλλον της υπαίθρου, στο οποίο δεν υπάρχουν άγριες βραχοκορφές, ακαλλιέργητες εκτάσεις, «εκρηκτικά» ηφαίστεια και ορμητικά ποτάμια.
English[en]
The nature of the people bespeaks the friendly countryside, which has no wild mountain crags, no desolate wilderness, no temperamental volcanoes, no violent rivers.
Spanish[es]
El carácter danés encaja con la benignidad de la geografía, carente de montañas escarpadas, yermos desolados, volcanes tempestuosos o ríos turbulentos.
Finnish[fi]
Ihmiset muistuttavat luonteeltaan leppoisaa maaseutua, josta puuttuvat kokonaan jylhät vuoristot ja karut korpimaat, arvaamattomat tulivuoret ja kesyttömät virrat.
French[fr]
La nature des gens reflète la douceur de l’environnement, qui ne comporte ni montagnes sauvages et escarpées, ni déserts arides, ni volcans capricieux, ni rivières tumultueuses.
Hungarian[hu]
Az emberek természetében visszatükröződik az ország tájainak barátságos jellege, ezen a vidéken nincsenek meredek kősziklák, kietlen pusztaságok, heves vulkánok, féktelen folyók.
Indonesian[id]
Temperamen penduduknya mencerminkan daerah pedesaan yang ramah, yang tidak memiliki tebing-tebing gunung yang terjal, tanpa hutan belantara yang gersang, tanpa gunung-gunung berapi yang berbahaya, tanpa sungai-sungai yang ganas.
Italian[it]
L’indole della gente si rispecchia nel paesaggio ameno: mancano i dirupi selvaggi, i deserti desolati, i vulcani capricciosi, i fiumi impetuosi.
Japanese[ja]
国民の気質は穏やかな地勢を反映しています。 この国には険しい岩山もなければ,わびしい荒野もなく,気まぐれな火山も,流れの激しい川もありません。
Korean[ko]
국민성도 이러한 부드러운 자연의 정취를 반영한다. 이 나라에는 험준한 바위산이나 삭막한 황무지, 변덕을 부리는 화산이나 격렬히 흐르는 강이 없다.
Norwegian[nb]
Det er et vennlig landskap uten ville fjell, golde ørkener, sprutende vulkaner eller voldsomme elvestryk. Og landskapets vennlighet avspeiler seg i folkets natur.
Dutch[nl]
De aard van de mensen weerspiegelt het vriendelijke landschap, dat geen woeste bergruggen, geen eenzame wildernis, geen temperamentvolle vulkanen, geen onstuimige rivieren kent.
Portuguese[pt]
O gênio do povo reflete a amigável paisagem, na qual não há agrestes rochedos montanhescos, nem ermos desolados, nem vulcões temperamentais, nem rios violentos.
Slovak[sk]
Povaha ľudí je odrazom priateľskej krajiny, v ktorej nie sú žiadne divoké horské skalné útesy, žiadna neobývaná pustatina ani vrtošivé sopky alebo divoké rieky.
Swedish[sv]
Landets vänliga natur — här finns inga vilda bergstrakter, inga temperamentsfulla vulkaner, inga våldsamma floder, inga torra öknar — avspeglas i folkets natur.