Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God wil ongetwyfeld hê dat die huislike lewe van sy knegte rustig moet wees.
Arabic[ar]
وبالتأكيد يريد يهوه ان تكون حياة خدامه البيتية هادئة.
Bulgarian[bg]
Несъмнено Бог желае, неговите служители да се радват на спокоен семеен живот.
Czech[cs]
Bůh jistě chce, aby byl domácí život jeho služebníků pokojný.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at Gud ønsker at hans tjenere har et harmonisk familieliv.
German[de]
Gewiß möchte Gott, daß sich seine Diener eines friedlichen Familienlebens erfreuen.
Greek[el]
Σίγουρα, ο Θεός θέλει να είναι γαλήνια η οικογενειακή ζωή των δούλων του.
English[en]
Surely, God wants the homelife of his servants to be tranquil.
Spanish[es]
Indudablemente Dios desea que la vida hogareña de sus siervos sea tranquila.
Finnish[fi]
Varmasti Jumala haluaa palvelijoidensa viettävän tyyntä perhe-elämää.
French[fr]
Sans aucun doute, Dieu veut lui aussi que ses serviteurs connaissent la quiétude dans leur foyer.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, luyag sang Dios nga mangin malinong ang pagkabuhi sang iya mga alagad.
Croatian[hr]
Bog sigurno želi da se njegovi sluge raduju mirnom obiteljskom životu.
Hungarian[hu]
Bizonyosan Isten is azt akarja, hogy a szolgáinak otthoni élete nyugalmas legyen.
Indonesian[id]
Tentu, Allah ingin agar kehidupan keluarga hamba-hambaNya tentram.
Icelandic[is]
Vissulega vill Guð að þjónar hans lifi friðsælu fjölskyldulífi.
Italian[it]
Certamente Dio vuole che la vita familiare dei suoi servitori sia tranquilla.
Japanese[ja]
確かに神は,ご自分の僕たちの家庭生活が平穏であることを望んでおられます。
Korean[ko]
확실히, 하나님께서는 자신의 종들의 가정 생활이 평온하기를 원하십니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana mihitsy fa tian’Andriamanitra hahita filaminana ao an-tokantranony koa ireo mpanompony.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at Gud vil at hans tjenere skal ha et stille og fredelig familieliv.
Dutch[nl]
Jehovah wil stellig dat het huiselijke leven van zijn dienstknechten vredig is.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mulungu amafuna moyo wa panyumba wa atumiki ake kukhala wa bata.
Polish[pl]
Bóg z pewnością życzy sobie, by Jego słudzy cieszyli się przyjemnym życiem rodzinnym.
Portuguese[pt]
Por certo, Deus deseja que a vida doméstica de seus servos seja tranqüila.
Romanian[ro]
Desigur, Dumnezeu doreşte ca slujitorii săi să cunoască liniştea în căminul lor.
Russian[ru]
Конечно, Бог желает, чтобы Его служители радовались мирной семейной жизни.
Slovenian[sl]
Bog gotovo želi, da bi njegovi služabniki po svojih domovih živeli v miru.
Serbian[sr]
Bog sigurno želi da se njegove sluge raduju mirnom porodičnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seiker wani taki na osolibi fu en dienstknegti de wan vredewan.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Molimo o batla ha bophelo ba lelapa ba bahlanka ba hae e le bo nang le khutso.
Swedish[sv]
Gud önskar förvisso att hans tjänares hemliv skall vara lugnt.
Tagalog[tl]
Tiyak iyan, ibig ng Diyos na ang buhay na pantahanan ng kaniyang mga lingkod ay maging matahimik.
Tswana[tn]
Eleruri, Modimo o batla gore botshelo jwa legae la batlhanka ba gagwe e nne jo bo ritibetseng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Jehova i laik bai olgeta wokboi bilong em i stap bel isi.
Turkish[tr]
Tanrı şüphesiz, hizmetçilerinin sakin bir aile yaşamları olmasını ister.
Tsonga[ts]
Hakunene, Xikwembu xi lava leswaku vutomi bya le kaya bya malandza ya xona byi va ni ku rhula.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, te hinaaro atoa ra te Atua e ia ite to ’na mau tavini i te hau i roto i to ratou utuafare.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uThixo ufuna ukuba ubomi bamakhaya abakhonzi bakhe bube bobunenzolo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uNkulunkulu ufuna ukuba ukuphila kwasekhaya kwezinceku zakhe kube noxolo.