Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и да успея да го прочета, но първо трябва да го прекарам през езика на Маите.
Bosnian[bs]
Možda uspijem malo pročitati prošećem li ga prvo majanskim.
Czech[cs]
Možná to přeložím, když si nejdřív opráším mayštinu.
Danish[da]
Måske kan jeg læse det, hvis jeg bruger Mayansk.
German[de]
Wenn ich meine Maya-Kenntnisse auffrische, verstehe ich vielleicht etwas.
Greek[el]
Μπορώ ίσως να διαβάσω το κείμενο.
English[en]
I might be able to read a bit though if I walk it through Mayan first.
Spanish[es]
Quizá pueda leer un poco guiándome por la lengua maya.
Estonian[et]
Ma suudan seda ehk natukene lugeda, kui võrdlen seda maiade keelega.
French[fr]
Je pourrais déchiffrer ça en me servant de la langue maya comme base.
Hebrew[he]
אני עלול להיות מסוגל לקרוא קצת למרות שאם אני הולך זה דרך המאיה הראשונה.
Croatian[hr]
Možda nešto uspijem pročitati preko majanskoga.
Hungarian[hu]
De talán el tudom olvasni, ha a majából indulok ki.
Indonesian[id]
Aku mungkin bisa membaca sedikit melalui bahasa Maya dahulu.
Icelandic[is]
Ég gæti lesiđ eitthvađ af ūví međ ūví ađ bera ūađ saman viđ mál Maya.
Italian[it]
Potrei riuscire a leggerlo, magari raffrontandolo alla lingua Maya.
Japanese[ja]
先 に マヤ を 歩 け ば... 少し は 読め る か も しれ な い 。
Lithuanian[lt]
Galėčiau šiek tiek perskaityti, jei pasikartočiau majų kalbą.
Macedonian[mk]
Можеби ќе можам да го проучам малку ако прво поминам низ јазикот на Маите.
Malayalam[ml]
മായൻ ഫസ്റ്റ് നോക്കിയാ എനിക്ക് ചെലപ്പോ വായിക്കാനായേക്കും.
Dutch[nl]
Ik kan er misschien iets van lezen via de Maya-taal.
Portuguese[pt]
Talvez possa lê-la, se usar um pouco de Maia.
Romanian[ro]
S-ar putea s-o pot citi niţel, dacă o compar mai întâi cu limba maya.
Russian[ru]
Может, смогу прочитать, если воспользуюсь языком майя.
Slovak[sk]
Mozno to prelozím, ked si trochu oprásím maysky jazyk.
Slovenian[sl]
Lahko jo za silo berem, če si pomagam z majevščino.
Serbian[sr]
Možda ću ga moći pročitati malo, ako ga usporedim sa jezikom Majama.
Swedish[sv]
Jag kan kanske läsa en bit om jag tog det genom Mayan först.
Thai[th]
ฉันอาจจะอ่านได้นิดหน่อย คล้ายภาษามายัน
Turkish[tr]
Maya dilini örnek alırsam, belki biraz okuyabilirim.
Vietnamese[vi]
Dù sao tôi có thể hiểu được một chút nếu tôi đọc theo tiếng Maya.