Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Състраданието, което бих определил като безусловна любов. Което е особено важно за джедайския живот.
Bosnian[bs]
Suosjećanje, što je za mene bezuvjetna ljubav, središnje je za život jedija.
Czech[cs]
Soucítění, které považuji za největší lásku, je nezbytné.
Danish[da]
Medfølelse, som jeg ville definere som ubetinget kærlighed er helt afgørende i en Jedis liv.
German[de]
Mitgefühl, welches ich als bedingungslose Liebe definieren würde... ist das Wesentlichste im Leben eines Jedi.
English[en]
Compassion, which I would define as unconditional love... is central to a Jedi's life.
Spanish[es]
La compasión, que yo definiría como amor incondicional es central en la vida de un Jedi.
Estonian[et]
Kirg, mis minu arvates kuulub tingimusteta armastuse juurde, on Jedi elu keskmes.
Finnish[fi]
Myötätunto, jonka määrittelisin ehdottomaksi rakkaudeksi, on Jedille elintärkeää.
French[fr]
La compassion, c'est-à-dire l'amour universel, est centrale, dans la vie du Jedi.
Hebrew[he]
ללא תנאי. זהו המרכיב העיקרי בחיי הג'דיי.
Croatian[hr]
Suosjećanje, što je za mene bezuvjetna ljubav, središnje je za život jedija.
Hungarian[hu]
De a könyörület, ami nem más, mint a feltétlen szeretet, a Jedi-lovag fontos erénye.
Indonesian[id]
Belas kasih, yang kuartikan sebagai cinta tak bersyarat merupakan pusat dari kehidupan seorang Jedi.
Italian[it]
La compassione, che io definirei un amore incondizionato... e'alla base della vita di unJedi.
Macedonian[mk]
Сочувствувањето, кое би го дефинирал како безусловна љубов... има централно место во животот на Џедајот.
Norwegian[nb]
Medlidenhet, som jeg kaller betingelsesløs kjærlighet, er sentral i en jedis liv.
Dutch[nl]
Mededogen, onvoorwaardelijke liefde is de kern van ons leven.
Polish[pl]
Współczucie, czyli bezwarunkowa miłość to wyznacznik życia Jedi.
Portuguese[pt]
Compaixão, que eu definiria como amor incondicional, é o centro da vida de um Jedi.
Romanian[ro]
Compasiunea, cu care aş defini dragostea necondiţionată... e aceea care ghidează viaţa unui Cavaler Jedi.
Russian[ru]
Но сочувствие, которое я считаю квинтэссенцией любви,... главное в жизни джедая.
Slovak[sk]
Súcit, v zmysle bezpodmienečnej lásky, je základom života rytiera Jedi.
Slovenian[sl]
Sočutje, ki je zame brezpogojna ljubezen, mora biti glavno v jedijevem življenju.
Serbian[sr]
Саосећање, које бих ја дефинисао као безрезервну љубав кључна је ствар у животу Џедаја.
Swedish[sv]
Medkänsla, vilket jag ser som villkorslös kärlek är centralt i en jedis liv.
Turkish[tr]
Sevecenlik ki, kayıtsız şartsız aşk diye tanımlıyorum Jedi hayatının merkezidir.