Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het klere nodig gehad, en ons moes elke dag eet.
Amharic[am]
ልብስ ያስፈልገን ነበር፤ በየዕለቱም ምግብ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
وكنا بحاجة الى الثياب، وكان لا بد ان نأكل كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan mi an mga gubing, asin dapat kaming kumakan aroaldaw.
Bemba[bem]
Twalekabila ifya kufwala, e lyo no kulya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Нуждаехме се от дрехи и трябваше да ядем всеки ден.
Bislama[bi]
Mifala i nidim klos, mo mifala i mas kakae evri dei.
Bangla[bn]
আমাদের কাপড়ের প্রয়োজন ছিল এবং প্রতিদিন খেতেও হত।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kamig mga sapot, ug kinahanglang mokaon kami kada adlaw.
Czech[cs]
Potřebovali jsme oblečení a každý den jsme museli jíst.
Danish[da]
Vi havde brug for tøj, og vi skulle have mad hver dag.
Ewe[ee]
Míehiã awu, eye ele be míaɖu nu gbesiagbe.
Efik[efi]
Akana nnyịn isịne ọfọn̄, n̄ko akana idia udia kpukpru usen.
Greek[el]
Χρειαζόμασταν ρούχα, και κάθε ημέρα έπρεπε να τρώμε.
English[en]
We needed clothes, and we had to eat every day.
Estonian[et]
Vajasime riideid ja igaks päevaks toitu.
Finnish[fi]
Tarvitsimme vaatteita, ja meidän oli syötävä joka päivä.
French[fr]
Nous avions besoin de vêtements et il fallait manger tous les jours.
Ga[gaa]
Atadei ahe bahia wɔ, ni esa akɛ wɔye nii daa gbi hu.
Hebrew[he]
נזקקנו לבגדים, והיינו צריכים לאכול כל יום.
Hindi[hi]
हमें कपड़ों की ज़रूरत थी, और हमें हर दिन भोजन करना था।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan namon ang mga panapton, kag kinahanglan namon magkaon sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Trebali smo odjeću i svaki dan smo morali jesti.
Hungarian[hu]
Szükségünk volt ruhára, és ennünk kellett mindennap.
Indonesian[id]
Kami membutuhkan pakaian, dan kami perlu makan setiap hari.
Iloko[ilo]
Kasapulanmi ti kawes, ken masapul a mangankam nga inaldaw.
Italian[it]
Avevamo bisogno di vestiti e dovevamo mangiare ogni giorno.
Japanese[ja]
私たちには衣服が必要でしたし,毎日食べてゆかなければなりませんでした。
Lingala[ln]
Tozalaki na mposa ya bilamba, mpe tosengelaki kolya mokolo na mokolo.
Lithuanian[lt]
Mums reikėjo drabužių ir mes turėjome kasdien ką nors valgyti.
Latvian[lv]
Mums bija nepieciešamas drēbes, un katru dienu mums bija kaut kas jāēd.
Malagasy[mg]
Nila fitafiana izahay, ary tsy maintsy nihinana isan’andro.
Macedonian[mk]
Ни беше потребна облека и моравме да јадеме секој ден.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്കു വസ്ത്രങ്ങളും ദിവസേന ഭക്ഷണവും വേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्हाला कपडालत्ता हवा होता, शिवाय पोटाची खळगी भरण्यासाठी तर रोज खावं लागत होतं.
Burmese[my]
အဝတ်အစားတွေလိုပြီး နေ့စဉ်စားရမယ်လေ။
Norwegian[nb]
Videre trengte vi klær, og vi måtte jo spise hver dag.
Dutch[nl]
Wij hadden kleding nodig, en wij moesten elke dag eten.
Northern Sotho[nso]
Re be re nyaka diaparo e bile re swanetše go ja letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Tinafunikira zovala, ndipo tinafunikira kudya tsiku lililonse.
Polish[pl]
Potrzebowaliśmy ubrań i codziennych posiłków.
Portuguese[pt]
Precisávamos de roupa e tínhamos de comer todo dia.
Romanian[ro]
Aveam nevoie de haine şi trebuia să mâncăm în fiecare zi.
Russian[ru]
Каждый день нужно что-то есть, во что-то одеваться.
Slovak[sk]
Potrebovali sme oblečenie a každý deň sme potrebovali jesť.
Slovenian[sl]
Potrebovali smo obleko in morali smo jesti vsak dan.
Samoan[sm]
Sa matou manaomia ni lavalava, ma sa manaomia ona matou ʻaai i aso uma.
Shona[sn]
Taida zvokupfeka, uye taifanira kudya zuva riri rose.
Albanian[sq]
Kishim nevojë për veshmbathje dhe çdo ditë duhej të ushqeheshim.
Serbian[sr]
Trebala nam je odeća, i morali smo jesti svakog dana.
Southern Sotho[st]
Re ne re hloka liaparo, ’me re ne re lokela ho ja letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Vi behövde kläder, och vi måste äta varje dag.
Swahili[sw]
Tulihitaji mavazi, na tulihitaji kula kila siku.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு உடை தேவைப்பட்டது; நாங்கள் தினமும் சாப்பிடவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
మాకు బట్టలు, రోజు తినడానికి తిండి అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
เรา จําเป็น ต้อง มี เครื่อง นุ่ง ห่ม และ เรา ต้อง กิน ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Kailangan namin ng mga damit, at kailangan naming kumain sa araw-araw.
Tswana[tn]
Re ne re tlhoka diaparo, e bile re ne re tshwanetse go ja letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas i gat klos, na olgeta de mipela i mas kaikai.
Turkish[tr]
Giysiye ihtiyacımız vardı ve her gün yemek yemeliydik.
Tsonga[ts]
A hi pfumala swiambalo, naswona a hi fanele hi kuma swakudya siku na siku.
Twi[tw]
Ná yehia ntade, na na ɛsɛ sɛ yedidi da biara.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro hoi matou i te ahu e e tia ia matou ia tamaa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Нам потрібен був одяг і кожного дня харчі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cần quần áo, đồng thời phải ăn mỗi ngày.
Xhosa[xh]
Sasifuna iimpahla yaye sasimele sitye yonke imihla.
Yoruba[yo]
A nílò aṣọ, a óò sì jẹun lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
Sasidinga izembatho, futhi kwakufanele sidle nsuku zonke.