Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Avery sê: “Ek was soos ’n skilpad in sy dop—my huis was altyd by my.”
Amharic[am]
ኤቨሪ “ከጠንካራ ቅርፊት የተሠራውን ሽፋኗን ተሸክማ እንደምትዞር ኤሊ ነበርኩ፤ ቤቴ ምንጊዜም ከእኔ ጋር ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
يعلق آيفري: «كنت كالسلحفاة التي تحمل بيتها على ظهرها».
Aymara[ay]
Avery sat jilatajj akham siwa: “Kunjamtï mä tortugajj caparazonapamp sarnaqkejja, ukhamarakiw utaj apasirïta” sasa.
Azerbaijani[az]
Averi demişdi: «Tısbağa kimi, “qınımı” həmişə özümlə daşıyırdım».
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Avery, “Garo ako baoo—pirming dara-dara an harong ko.”
Bemba[bem]
Ba Avery batile: “Nali fye kwati ni fulwe mu cipanga, lyonse nale-enda ne ng’anda yandi.”
Bulgarian[bg]
Ейвъри казал: „Живеех като костенурка в черупката си — домът ми беше винаги с мене.“
Bislama[bi]
Avery i talem se: “Trak blong mi i olsem haos blong mi.”
Bangla[bn]
অ্যাভরি বলেছিলেন, “আমি ছিলাম খোলের ভিতরে থাকা একটা কচ্ছপের মতো—আমার বাড়ি সবসময় আমার সঙ্গেই ছিল।”
Catalan[ca]
L’Avery va dir: «Jo era com una tortuga amb la seva closca. Sempre portava la casa a sobre».
Cebuano[ceb]
Matod ni Avery, “Mora kog bao nga dala-dala pirme ang balay.”
Hakha Chin[cnh]
Avery nih “kan inn cu ka sinah a um zungzal caah a phaw chungah a ummi chungkuh bantuk ka si” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Avery ti dir: “Mon ti parey en torti dan son lakok, mon lakaz ti touzour avek mwan.”
Czech[cs]
Avery poznamenal: „Byl jsem jako želva – svůj dům jsem měl vždycky s sebou.“
Danish[da]
Avery sagde: „Jeg var som en skildpadde i sit skjold — jeg havde altid mit hjem med mig.“
German[de]
Avery erzählte: „Ich kam mir vor wie eine Schildkröte — ich hatte mein Haus immer dabei.“
Ewe[ee]
Avery gblɔ be, “Menɔ abe klo si meyia nugbe gblẽa eƒe go ɖi o ene.”
Efik[efi]
Avery ọkọdọhọ ete, “N̄kebiet ikụt emi esịnede ke ikpọk esie—n̄kesisan̄a ye ufọk mi kpukpru ini.”
Greek[el]
«Ήμουν σαν χελώνα που κουβαλάει το καβούκι της —το σπίτι μου ήταν πάντα μαζί μου», είπε ο Έιβερι.
English[en]
Said Avery, “I was like a turtle in its shell —my home was always with me.”
Spanish[es]
Avery dijo: “Igual que una tortuga con su caparazón, yo iba siempre con la casa a cuestas”.
Estonian[et]
Avery sõnab: „Olin nagu kilpkonn, kel on kodu alati kaasas.”
Persian[fa]
عیوری گفت: «مثل لاکپشت خانهبدوش بودیم و خانهمان همیشه با ما بود.»
Finnish[fi]
Avery sanoi: ”Olin kuin kilpikonna kilpensä suojissa – kotini oli aina mukanani.”
Fijian[fj]
E tukuna o Avery, “Au vaka na vonu e dau vakavale ga ena qana —e tu ga vata kei au noqu vale.”
French[fr]
Commentaire d’Avery : « J’étais comme la tortue, ma maison me suivait partout.
Ga[gaa]
Avery kɛɛ akɛ: “Mitsɔ tamɔ akpokpolonto—he fɛɛ he ni maya lɛ, mikɛ mitsũ yaa.”
Gilbertese[gil]
E taku Avery: “Titeboo ngai ma te on ae mena i nanoni borana —bon iriau n taai nako mwengau.”
Guarani[gn]
Avery heʼi: “Agueraha che rogami che apére, peteĩ tortúga oguerahaháicha ikaparasón”.
Gun[guw]
Avery dọmọ: “N’taidi oklò de to apán etọn mẹ, yẹn po ohọ̀ ṣie po wẹ nọ to yìyì.”
Ngäbere[gym]
Avery niebare: “Sera tä käre kwatate, ye kwrere ti nämä näin käre ju tikwe yebe”.
Hausa[ha]
Avery ya ce, “Ina kamar kunkuru a cikin ƙwaryarta.”
Hebrew[he]
איוורי מספר, ”הייתי כמו צב בתוך השריון שלו — ביתי היה תמיד אתי”.
Hiligaynon[hil]
Si Avery nagsiling, “Daw bao ako—pirme ko dala ang akon balay.”
Croatian[hr]
“Bio sam poput kornjače u oklopu — moj je dom uvijek bio sa mnom”, rekao je Avery.
Hungarian[hu]
„Olyan voltam, mint egy teknősbéka. Az otthonom mindig velem volt” – mondta Avery.
Indonesian[id]
Avery berkata, ”Saya seperti kura-kura dalam tempurungnya, selalu membawa rumah ke mana-mana.”
Igbo[ig]
Nwanna Avery kwuru, sị: “Ebu m ụlọ m na-agagharị otú ahụ mbe na-ebu okpokoro ya agagharị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Avery, “Kaslaak la pag-ong a tugottugotna ti balayna.”
Icelandic[is]
„Ég var eins og skjaldbaka í skel og hafði heimilið meðferðis hvert sem ég fór,“ segir hann.
Isoko[iso]
Avery ọ ta nọ, “Mẹ jẹ hai si uwou mẹ lele oma ẹsikpobi wọhọ ogbe nọ o re no ekpe riẹ hẹ.”
Italian[it]
Avery diceva: “Ero come una tartaruga nel suo guscio: la mia casa viaggiava sempre con me”.
Georgian[ka]
ეივერი ამბობს: „თავს ისე ვგრძნობდი, როგორც კუ თავის ბაკანში — სახლი მუდამ თან დამყვებოდა“.
Kongo[kg]
Avery ke tuba nde: “Mono vandaka bonso kafulu na mukolu na yo —mono vandaka kutambula ti nzo na mono.”
Kikuyu[ki]
Avery ooigire ũũ: “Ndaatũũraga ta nguru, tondũ ndaathiaga na nyũmba yakwa handũ hothe.”
Kuanyama[kj]
Avery okwa ti: “Onda li nda fa kashima e li mepeta laye, kokutya, kanda li handi fiye po eumbo lange.”
Kazakh[kk]
Авери: “Мен тасбақа сияқты үйімді әрдайым өзіммен бірге алып жүрдім”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Avery ima oqarpoq: “Saaniluttut angerlarsimaffiga nassartuaannarpara.”
Kimbundu[kmb]
O phange Avery uambe: “Nga kexile kála o mbaxi mu kitetu kiê —mu kuenda ni inzo iami mu ithangana ioso.”
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ನನ್ನ ಮನೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದರು ಏವರಿ.
Korean[ko]
에이버리는 이렇게 말했습니다. “등딱지를 달고 다니는 거북이처럼 항상 집과 함께 이동했지요.”
Kaonde[kqn]
Ba Avery baambile’mba: “Naendangatu na nzubo yami nobe nkovu.”
Kwangali[kwn]
Avery kwa tanta asi: “Ame kwa fene ngwendi mbati mositemba sendi, nzugo zange kwa kere nkenye apa name.”
Kyrgyz[ky]
Эйвери: «Мен калканын такыр таштабаган таш бакага окшоп, дайыма үйүмдү ала жүрчүмүн»,— деген.
Ganda[lg]
Avery yagamba nti: “Nnali ng’enfudu mu kiwaawo kyayo —nnatambulanga n’ennyumba yange.”
Lozi[loz]
Bo Avery ba li: “Ne ni swana sina kulu ye mwa sikapani sa yona.”
Lithuanian[lt]
„Kilnojausi kaip vėžlys su savo namu“, — sakė Eiveris.
Luba-Katanga[lu]
Avery wanene’mba, “Nadi pamo bwa nkuvu udi mu kiboyo —Nadi ñenda nyeke na yami njibo.”
Luba-Lulua[lua]
Avery udi wamba ne: “Mvua anu bu nkuvu mu tshizubu tshiende, mvua ngenda anu ne nzubu wanyi.”
Luvale[lue]
Avery ambile ngwenyi: “Ngwapwilenga lika nazuvo yami nge mbungwiji uze atwama muchimbangachi.”
Lunda[lun]
Avery wahosheli nindi, “Kaditala Kami Hikashalileñaku.”
Luo[luo]
Avery nowacho kama: “Nachalo opuk mosiko gi pate nikech an bende nasiko awuotho gi oda.”
Latvian[lv]
Everijs izteicās: ”Es biju kā bruņrupucis bruņās — māja man vienmēr bija līdzi.”
Morisyen[mfe]
Avery ti dir: “Mo ti kouma enn torti dan so karapas —mo lakaz ti touletan avek mwa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Avery: “Toy ny sokatra ao anaty akorany aho, satria tsy nisaraka tamiko mihitsy ny tranoko.”
Macedonian[mk]
Ејвери рекол: „Бев како полжав — секаде си ја носев куќичката со мене“.
Marathi[mr]
ब्रिस्टो जोडप्याने हार्वी आणि अॅन कॉनरो यांच्यासोबत पायनियरिंग केली.
Malay[ms]
Avery berkata, “Saya seperti kura-kura yang membawa rumahnya ke mana-mana sahaja.”
Maltese[mt]
Avery qal, “Kont bħal fekruna fil- qoxra tagħha—dari dejjem kienet miegħi.”
Norwegian[nb]
Avery fortalte: «Jeg var som en skilpadde i skallet sitt – jeg hadde alltid hjemmet mitt med meg.»
Ndonga[ng]
Avery okwa ti: “Onda li handi kala nda fa kahima e li moshipeta she, sha hala okutya kanda li handi topoka negumbo lyandje.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Avery, “Tatai au mo e fonu he gati haana —ne uta tumau e kaina haaku mo au.”
Dutch[nl]
Avery zei: „Ik was net een schildpad: ik had altijd mijn huis bij me.”
South Ndebele[nr]
U-Avery uthi: “Benginjengekghuru eqepheni layo —bengisolo ngikhamba nendlwami.”
Northern Sotho[nso]
Avery o itše: “Ke be ke etša khudu ka legaping la yona—ke šika le ntlo ya ka.”
Nyanja[ny]
Avery anati: “Ndinali ngati kamba woyenda ndi chigoba chake chifukwa nthawi zonse ndinkayenda ndi nyumba yanga.”
Nzima[nzi]
Avery hanle kɛ, “Ɛnee me le kɛ ɛnwɔnra mɔɔ ɔvea ye abonle nu—dahuu mezo me sua.”
Oromo[om]
Eeviriin, ‘Akkuma qocaa mannikoo yeroo hunda anaa wajjin ture’ jedheera.
Ossetic[os]
Эйвери загъта: «Ӕз уыдтӕн уӕртджын хӕфсы хуызӕн – мӕ хӕдзар алкӕддӕр уыди мемӕ».
Panjabi[pa]
ਏਵਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜਿੱਦਾਂ ਕਛੂਆ ਆਪਣੇ ਖੋਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Singa ak pagong—kaibak a lanang so abung ko,” so kuan nen Avery.
Papiamento[pap]
Avery a bisa: “Mi tabata manera un morkoi den su kaska—unda ku mi a bai, mi kas tabata huntu ku mi.”
Pijin[pis]
Avery sei: “Mi olsem wanfala turtle wea karem raon haos bilong mi.”
Polish[pl]
Avery wspomina: „Byłem jak żółw w skorupie — swój dom miałem zawsze ze sobą”.
Portuguese[pt]
Avery disse: “Eu era como uma tartaruga — minha casa estava sempre comigo.”
Quechua[qu]
Averym kënö nirqan: “Imëka tortüga caparazonniwan pureqnömi, wayïta puëdir mana puëdirpis puritseq kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Averynmi nin: “Taqra wasanta tortuga apachkaq hinam wasiyta maymanpas apaq kani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Avery willakun: “Wasiytaqa apaqpunin kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Avery yavuze ati: “Nari meze nk’ikinyamasyo mu nzu yaco, ni ukuvuga ko tutavana n’inzu yanje.”
Romanian[ro]
Avery a spus: „Eram ca o ţestoasă în carapace — aveam întotdeauna casa cu mine“.
Russian[ru]
Эйвери сказал: «Я был как черепаха в панцире — мой дом был всегда со мной».
Kinyarwanda[rw]
Avery yaravuze ati “nari meze nk’akanyamasyo kari mu gikonoshwa cyako—nagendanaga n’inzu yanjye.”
Sinhala[si]
“කැස්බෑවෙක් ගිය ගිය තැනට උගේ කටුව ගියා වගේ අපි ගිය හැම තැනටම අපේ ගේත් අපිත් එක්ක ගියා” කියලා ඒවරි කියනවා.
Slovak[sk]
Avery povedal: „Bol som ako korytnačka — dom som mal stále so sebou.“
Slovenian[sl]
Avery je rekel: »Bil sem kakor želva v svojem oklepu – moj dom je bil vedno z mano.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Avery: “Sa pei aʻu o se laumei i totonu o le atigi, ona na ou alu ma feaveaʻi loʻu fale.”
Shona[sn]
Avery anoti, “Ndakanga ndakaita sekamba iri mumakwati, ndichifamba nemba yangu.”
Albanian[sq]
Evëri thoshte: «Isha si breshka në guaskën e saj —e kisha gjithmonë shtëpinë me vete.»
Serbian[sr]
Ejveri je rekao: „Bio sam kao kornjača u svom oklopu — moja kuća je uvek bila sa mnom.“
Sranan Tongo[srn]
Avery e taki: „Mi ben de leki wan sekrepatu: Ala sei pe mi ben e go, mi oso ben e go tu.”
Swati[ss]
Avery watsi: “Bengifana nelufudvu esigujini salo—bengihlale nginendzawo yekufihla inhloko.”
Southern Sotho[st]
Avery o re: “Ke ne ke tšoana le sekolopata—ke ea hohle le ntlo ea ka.”
Swedish[sv]
Avery sa: ”Jag var som en sköldpadda i sitt skal – jag hade alltid huset med mig.”
Congo Swahili[swc]
Avery alisema hivi: “Nilienda na nyumba yangu kila mahali kama kobe.”
Tamil[ta]
இந்தத் தம்பதியர், ஹர்வி-ஆனி கான்ரோ தம்பதியோடு சேர்ந்து பயனியர் ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Avery hatete: “Haʼu hanesan lenuk tanba haʼu-nia uma sempre hamutuk ho haʼu.”
Telugu[te]
“నా ఇల్లు ఎప్పుడూ నాతోనే” అని ఏవరీ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Авери гуфт: «Ман мисли сангпуште будам, зеро хонаам ҳамеша бо ман буд».
Thai[th]
เอฟเวอรี บอก ว่า “ผม เป็น เหมือน เต่า ใน กระดอง—ผม อยู่ ที่ ไหน บ้าน ก็ อยู่ ที่ นั่น.”
Tigrinya[ti]
ኤቫሪ፡ “ካብ ቤተይ ተፈልየ ስለ ዘይፈልጥ፡ ኣብ ውሽጢ ድርዑ ኸም ዘሎ ጐብየ እየ ነይረ” በለ።
Tiv[tiv]
Avery kaa ér, “M lu er kurugh u ken igbende nahan. M zenden a ya wam.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Avery, “Para akong pagong —lagi kong dala ang bahay ko.”
Tswana[tn]
Avery a re: “Ke ne ke tshwana le khudu e e mo logapeng—ka metlha ke ne ke tsamaya ka ntlo ya me.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Avery, “Na‘á ku hangē ha fonu ‘i hono nge‘esí—na‘á ku ‘alu holo ma‘u pē mo hoku falé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Avery bakaamba kuti: “Ndakali mbuli nondo iili mucipapa cayo—ŋanda yangu ndakali kweenda ayalo.”
Papantla Totonac[top]
Avery wa: «Xtachuna la kgayin lin xmakgkgoxkga, akit xaklin kinchik».
Tok Pisin[tpi]
Avery i tok: “Mi olsem trausel i stap insait long sel—oltaim haus bilong mi i stap wantaim mi.”
Turkish[tr]
Avery “Kaplumbağa gibiydim, evim hep yanımdaydı” diyor.
Tsonga[ts]
Avery u te: “A ndzi fana ni mfutsu endzeni ka xikhamba xa yona—minkarhi hinkwayo a ndzi famba ni kharavhani ya mina.”
Tswa[tsc]
Avery i te ngalo: “Nzi wa fana ni futsu xikhambatini xa yona — nzi wa fambafamba ni yindlu ya mina.”
Tatar[tt]
Бу гаилә Ха́рви һәм Анн Ко́нроу исемле бер ирле-хатынлы белән пионер хезмәтендә катнашкан.
Tumbuka[tum]
Avery wakati: “Nkhaŵanga na nyumba yane kulikose.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Avery, “Au ne fai pelā me se fonu —ne olo tasi faeloa au mo toku fale.”
Twi[tw]
Avery kae sɛ, “Mayɛ Akyekyedeɛ —Mede Me Fie Nam.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Avery, “E au vau i te hoê honu e to ’na fare i nia i to ’na tua.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Avery: «Ti bu chibate te onoʼox chbat li jna eke».
Ukrainian[uk]
Ейвері говорив: «Я був наче черепаха в панцирі — мій дім був завжди зі мною».
Umbundu[umb]
Manji Avery wa popia hati: “Nda kala ndombeu ya iñila vocikoko caye, momo poku linga ovongende nda enda oku ambata onjo yange yendela kalola.”
Venda[ve]
Avery o amba uri: “Ndo vha ndi tshi nga tshibode kha gwati ḽatsho—ndo vha ndi tshi dzula ndi na nnḓu yanga.”
Vietnamese[vi]
Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.
Makhuwa[vmw]
Avery aahimyale so: “Kaakhala ntoko khapa munikulani mwawe—keetta ni empa aka khula okathi”.
Wolaytta[wal]
Averii, “Ta keettaa geeggiyaa bollaadan ekkada yuuyays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Avery nagsiring, “Pariho ako hin bao nga aada ha iya balayan—daradara ko pirme an akon balay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Avery: “Neʼe au feʼaluʼaki mo toku ʼapi ohage pe ko he tuʼa ʼi fonu.”
Xhosa[xh]
UAvery wathi: “Ndandifana nofudo, lona luhamba nendlu yalo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Avery sọ pé: “Mò ń gbé ilé mi kiri bí ìgbín.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Avery: «Rizayaniáʼ lidxeʼ guiráʼ ladu chaaʼ, cásica rizané ti bigu bichuga stiʼ».
Chinese[zh]
埃弗里说:“我仿佛是一只龟——我的家总是跟着我。”
Zulu[zu]
U-Avery wathi: “Nganginjengofudu negobolondo lalo—ngangihamba nendlu yami njalo.”