Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Неговия тоник, дестилиран от местни билки, помагаше на много от неговите съседи да се излекуват.
Czech[cs]
Jeho lék z místních bylin pomohl mnohým lidem k uzdravení.
Danish[da]
Hans tonikum, fremstillet af egnens urter, hjalp mange med at blive raske.
German[de]
Sein Tonikum aus heimischen Kräutern half vielen kranken Dörflern wieder auf die Beine.
Greek[el]
Το τονωτικό του, απόσταγμα από τοπικά βότανα, βοήθησε πολλούς απ'τους γείτονές του, να ξαναβρούν την υγεία τους.
English[en]
His tonic, distilled from local herbs, helped many of his neighbors back to health.
Spanish[es]
Su tónico, destilado de hierbas locales, devolvió la salud a muchos de sus vecinos.
Finnish[fi]
Hänen yrteistä tislattu lääkevetensä - oli parantanut monia kyläläisiä.
French[fr]
Son remontant, distillé à partir d'herbes locales, avait aidé plus d'un à recouvrer la santé.
Hebrew[he]
משקה הטוניק הרפואי שלו, שנרקח מהצמחים המקומיים, סייע להחלמתם של רבים משכניו.
Hungarian[hu]
Gyógyfüvekből és virágokból főzött itala, sok ember egészségét adta vissza.
Dutch[nl]
Zijn tonicum met lokale kruiden, had vele zieke dorpsgenoten terug op de been geholpen.
Polish[pl]
Jego wywar z miejscowych ziół postawił na nogi ponad połowę chorych.
Portuguese[pt]
Seu tônico, destilado a partir de ervas locais tinha ajudado na cura de muitos de seus vizinhos.
Romanian[ro]
Medicamentul sau, făcut din plante locale, a ajutat mulţi vecini să se însănătoşească.
Russian[ru]
Наливка, которую он настаивал на местных травах, поправила здоровье многим соседям.
Slovak[sk]
Jeho tonikum z domacich bylin pomohlo mnohym | dedincanom sa vyzdraviet.
Slovenian[sl]
Njegov tonik iz zelišč je pozdravil mnoge vaščane.
Serbian[sr]
Njegov tonik, napravljen od lokalnog bilja, pomogao je mnogim seljanima da povrate svoje zdravlje.
Turkish[tr]
Çünkü pek çok köylü onun tonikleri ile sağlığına kavuşmuş.