Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Vážená paní předsedající, pan Friedrich a já jsme předložili na projednání určité pozměňovací návrhy, které neusilují o výměnu starých postupů za nové, ale hledají způsob, jak doplnit staré novými.
Danish[da]
Fru formand! Hr. Friedrich og jeg har stillet nogle ændringsforslag, der ikke tilstræber at erstatte gammel teknologi med ny, men som skal supplere det gamle med det nye.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin, Herr Friedrich und ich haben einige Änderungsanträge eingereicht, mit denen nicht versucht werden soll, eine alte Technik durch eine neue zu ersetzen, sondern die alte durch die neue zu ergänzen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Friedrich και εγώ υποβάλαμε ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες δεν σκοπεύουν να αντικαταστήσουν τη νέα τεχνολογία με την παλαιά αλλά να ενισχύσουν την παλαιά με τη νέα.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Mr Friedrich and I have tabled some amendments, which are not seeking to substitute new technology for old but to supplement the old with the new.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señora Presidenta, el señor Friedrich y yo hemos presentado algunas enmiendas, la intención de las cuales no es sustituir la nueva tecnología por tecnologías antiguas, sino completar las antiguas con las nuevas.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Proua juhataja, Ingo Friedrich ja mina esitasime mõned muudatusettepanekud, mis ei püüa mitte asendada vana tehnoloogiat uuega, vaid täiendada vana uuega.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Ingo Friedrich ja minä olemme jättäneet käsiteltäväksi joitakin tarkistuksia, jotka eivät tähtää vanhan teknologian korvaamiseen uudella vaan sen täydentämiseen uusilla teknologioilla.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, M. Friedrich et moi-même avons soumis certains amendements dont le but n'est pas de remplacer mais de compléter la technologie ancienne par de la nouvelle.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signora Presidente, l'onorevole Friedrich e io abbiamo presentato alcuni emendamenti che non intendono sostituire la vecchia tecnologia con la nuova, ma integrare la vecchia con la nuova.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu - Gerb. Pirmininke, mes su I. Friedrichu pateikėme keletą pakeitimų, kuriais nesiekiame senųjų technologijų pakeisti naujomis, bet senąsias papildyti naujosiomis.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze! Friedrich kungs un es esam iesnieguši dažus grozījumus, kas netiecas aizstāt veco tehnoloģiju ar jaunu, bet papildināt veco ar jauno.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de heer Friedrich en ik hebben een aantal amendementen ingediend, die er niet op gericht zijn om oude technologie door nieuwe te vervangen maar om de oude met de nieuwe aan te vullen.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE. - Pani przewodnicząca! Wraz z panem Friedrichem przedłożyliśmy kilka poprawek, których celem nie jest zastąpienie, lecz uzupełnienie starej technologii nową.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o Senhor deputado Friedrich e eu apresentámos algumas alterações que não pretendem substituir a tecnologia antiga por tecnologia nova, mas sim introduzir nova tecnologia para complementar a antiga.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Vážená pani predsedajúca, pán Friedrich a ja sme predložili na prerokovanie určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré nemajú snahu o výmenu starých postupov za nové, ale hľadajú spôsob ako doplniť staré novými.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospa predsednica, z gospodom Friedrichom sva vložila nekaj predlogov sprememb, katerih namen ni nadomestiti nove tehnologije s staro, ampak staro tehnologijo dopolniti z novo.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (EN) Fru talman! Ingo Friedrich och jag har lagt fram en del ändringsförslag som inte handlar om att ny teknik ska ersättas med gammal utan att den nya tekniken ska vara ett komplement till den gamla tekniken.