Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት በግ ምጥ ይዟት ከመንጋው በምትለይበት ጊዜ እረኛው አጠገቧ ሆኖ የሚጠብቃት ከመሆኑም በላይ ከወለደች በኋላ ግልገሏን አቅፎ ወደ መንጋው ይወስዳታል።
Arabic[ar]
مثلا، عندما تلد نعجة صغيرها بعيدا عن الحظيرة، كان الراعي المحب يحرس الامّ خلال تلك اللحظات الصعبة ثم يحمل الصغير الضعيف ويأخذه الى الحظيرة.
Aymara[ay]
Ukatjja, wali munasiñampiw uñjarakirïna. Kunapachatï mä uwijajj uyut jayan wawachasïna ukhajja, jan walinakat jarkʼaqañatakejj uka jakʼanwa awatirejj qheparirïna.
Baoulé[bci]
Sɛ bua tafuɛ’n wun kɛ bua bla kun ko wuli ba tuin’n i wun mmua’n, ɔ fata kɛ ɔ niɛn i su kpa afin ɔ kwlaman nun kpa. Kpɛkun, ɔ fata kɛ ɔ fa bua ba’n ko sie i tuin’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-oogbon an sarong karnero harayo sa toril, an ina binabantayan kan may pagmakolog na pastor sa panahon na ini daing maginibo dangan inaalsa nia an korderong daing kalabanlaban asin dinadara iyan sa toril.
Bemba[bem]
Nga ca kuti impaanga yafyalila ukutali na kwi cinka, umucemi usakamana alelinda iyi mpaanga pa nshita ilefyala apo cinganguka ukuisansa, kabili alesenda akana kashikwete maka no kukatwala kwi cinka.
Bulgarian[bg]
Когато овцата раждала далеч от кошарата, загриженият пастир пазел майката в най–безпомощните ѝ мигове и след това вземал на ръце беззащитното агънце и го носел в кошарата.
Bangla[bn]
একটা মেষ যখন খোঁয়াড় থেকে দূরে বাচ্চা প্রসব করত, তখন পালের দেখাশোনাকারী মেষপালককে মা মেষের অসহায় মুহূর্তে যত্ন নিতে হতো ও তারপর অরক্ষিত মেষশাবককে তুলে খোঁয়াড়ে বয়ে নিয়ে যেতে হতো।
Catalan[ca]
Quan una ovella paria lluny de la pleta, o tancat, l’amorós pastor havia de vigilar la mare durant aquells moments en què era tan vulnerable i agafar l’indefens anyell per tornar-lo a la pleta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka karnero manganak nga halayo sa toril, ang mabinationg magbalantay sa karnero magbantay sa inahan panahon sa dili-makadepensa nga mga gutlo niini ug unya mag-alsa sa dili-makadepensa nga nating karnero ug magdala niini ngadto sa toril.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en manman mouton ti donn nesans lwen avek troupo, sa berze ti bezwen vey li e apre pran sa pti mouton san defans e anmenn li kot troupo.
Czech[cs]
Když daleko od ohrady ovce vrhala jehňata, starostlivý pastýř ji v těchto chvílích bezmocnosti chránil, a potom vzal bezbranné jehně a odnesl ho do ohrady.
Danish[da]
Når et får læmmede langt fra fårefolden, ville en omsorgsfuld hyrde passe på det mens det var hjælpeløst, og derefter tage det forsvarsløse lam op og bære det hen i folden.
German[de]
Wenn ein Schaf weitab von der Herde ein Junges zur Welt brachte, bewachte es der fürsorgliche Hirte in diesen kritischen Augenblicken, hob dann das wehrlose Lamm auf und trug es zur Herde.
Ewe[ee]
Ne alẽ dzi vi ɖe afisi didi tso woƒe kpo gbɔ la, alẽkplɔla si léa be na eƒe alẽwo dzɔa alẽnɔa ŋu le wɔnamanɔŋu ƒe ɣeyiɣi siawo me eye wòkɔa alẽvi masẽmasẽa yia woƒe kpo mee.
Efik[efi]
Ke ini erọn̄ amande eyen ke ebiet oro oyomde usụn̄ ọkpọn̄ ufọk ufene, ekpemerọn̄ oro ekerede aban̄a eyekpeme eka erọn̄ emi ke ini oro enye ananade un̄wam mi ndien ekem emen anana ukpeme eyenerọn̄ oro ekesịn ke ufọk ufene.
Greek[el]
Όταν ένα πρόβατο γεννούσε μακριά από το μαντρί, ο στοργικός ποιμένας φύλαγε αυτή τη μητέρα που ήταν αβοήθητη και κατόπιν σήκωνε το ανυπεράσπιστο αρνάκι και το μετέφερε στο μαντρί.
English[en]
When a sheep gave birth far from the fold, the caring shepherd would guard the mother during her helpless moments and then pick up the defenseless lamb and carry it to the fold.
Spanish[es]
Por poner un caso: cuando alguna oveja paría lejos del aprisco, el buen pastor se quedaba con ella durante el difícil trance y luego recogía al indefenso corderito y lo llevaba al redil.
Persian[fa]
شبان مهربان هنگامی که گوسفندی دور از گلّه میزایید، در آن دقایق ناتوانی و ضعف، از او نگهبانی میکرد و سپس برّهٔ بیدفاع را در آغوش میگرفت و پیش گلّه میبرد.
Finnish[fi]
Kun lammas synnytti kaukana tarhasta, huolehtivainen paimen valvoi emoa tämän avuttomina hetkinä, nosti sitten puolustuskyvyttömän karitsan syliinsä ja kantoi sen lammastarhaan.
Fijian[fj]
Ni vakasucu toka e dua na sipi qai yawaki ira sara na kena vo, ena tu mada o koya na ivakatawa me taqomaki koya toka na tinatina ena gauna ni vakasucu, oti me qai keveta na luve ni sipi lailai, kauta sara yani vei ira na vo ni sipi.
French[fr]
Quand une brebis mettait bas loin de l’enclos, l’homme veillait sur la bête tout le temps qu’elle était vulnérable, puis il prenait l’agneau sans défense et le portait dans l’enclos.
Ga[gaa]
Kɛ́ tooi lɛ eko fɔ́ yɛ he ko ni kɛ tooiku lɛ ateŋ jɛkɛ lɛ, tookwɛlɔ ní mli jɔ lɛ baabu nyɛ lɛ he yɛ be ní enyɛɛɛ nɔ ko kwraa efee nɛɛ mli, ni no sɛɛ lɛ ebaawó toobi ní nyɛɛɛ ehe efã lɛ ni ebaahiɛ lɛ kɛbafata tooi akuu lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana e bung te tiibu temanna n raroa ma te nne-n-tiibu, ao e na kawakinaki raoi te tina i nanon ana tai n aki konamaki aei iroun te tia kawakin-tiibu ae mwamwannano, ao imwina e na tabekaki rake te tiibu-te-tei ae aki konamaki aei, ao e na uotaki nakon te nne-n-tiibu.
Gun[guw]
To whenuena lẹngbọ de jivi to fie dẹn do apó etọn, lẹngbọhọtọ lọ na deanana ẹn to ojlẹ madogán tọn etọn mẹ bo na ze lẹngbọvu lọ yì apó mẹ.
Hausa[ha]
Idan tunkiya ta haihu nesa da garke, makiyayi mai kauna zai yi gadin uwar, a wannan lokacin kuma ya dauki dan tunkiyar marar karfi zuwa garken.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, जब एक भेड़ बाड़े से दूर बच्चे को जन्म दे रही होती, तो उसकी इस लाचार हालत को देखते हुए चरवाहा उसकी रक्षा करने के लिए पास खड़ा रहता था और जब वह बच्चा दे चुकी होती थी, तो वह उस बच्चे को अपनी गोद में उठाकर झुंड तक लाता था।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka karnero nanganak malayo sa toril, ginabantayan sang maatipanon nga manugbantay ang iloy sa tinion nga nagakinahanglan ini sing bulig kag dayon ginakuha niya ang walay pangapin nga kordero agod dalhon sa toril.
Hiri Motu[ho]
Bema mamoe ta be mamoe serina amo ia raka oho bona ia mara, mamoe naria tauna ese unai mamoe sinana ena hekwarahi negana lalonai do ia gimaia bona ia goada lasi mamoe natuna maragina do ia abia isi bona mamoe serina dekenai do ia abia lao.
Croatian[hr]
Kad bi ovca donijela na svijet svoje mlado daleko od tora, brižni bi je pastir čuvao dok je slaba, a zatim bi uzeo nemoćno janje i odnio ga u tor.
Hungarian[hu]
Amikor egy juh az akoltól távol szült, a törődő pásztor vigyázott az anyára, míg az védtelen volt, majd felvette a magatehetetlen bárányt, és elvitte az akolba.
Indonesian[id]
Sewaktu seekor domba melahirkan di tempat yang jauh dari kandangnya, gembala yang penuh perhatian akan menjaga sang induk yang masih lemah kemudian mengambil anaknya yang tak berdaya dan membawanya ke kandang.
Igbo[ig]
Mgbe atụrụ mụrụ nwa n’ebe dị anya site n’ebe ogige atụrụ dị, onye ọzụzụ atụrụ nke na-ahụ n’anya ga-eche nne atụrụ ahụ nche n’oge ahụ ọ chọrọ enyemaka ma kuru nwa ya nke na-enweghị onye nchebe bịa n’ogige atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
No aganak ti karnero nga adayo iti kulonganda, ti nadungngo a pastor bantayanna ti ina kabayatan ti panaganakna ket kalpasanna alaenna ti awanan gaway a kordero sana ipan iti kulonganda.
Icelandic[is]
Þegar ær bar fjarri sauðabyrginu gætti hirðirinn móðurinnar meðan hún var bjargarlaus og tók síðan varnarlaust lambið í fang sér og bar það inn í byrgið.
Isoko[iso]
Ogodẹ jọ o te yẹ thabọ no uwou rai, othuru-igodẹ ẹruọsa na o re rowu oni na nọ oma riẹ o re ga tere he na ọ vẹ jẹ wọ ọmọ ọboba riẹ na kpohọ uwou igodẹ na.
Italian[it]
Se una pecora partoriva lontano dall’ovile, il pastore premuroso proteggeva la madre in difficoltà e poi sollevava l’agnello indifeso e lo portava nell’ovile.
Japanese[ja]
羊が囲いから遠く離れた場所で出産する場合,よく世話をする羊飼いは,無防備になっている母羊を守り,次いで,身を守るすべを持たない子羊を抱き上げて,囲いまで携えて行きます。
Georgian[ka]
როცა ცხვარი ფარეხიდან შორს იგებდა, მზრუნველი მწყემსი თავს ადგა უმწეო დედა ცხვარს, შემდეგ კი ხელში იყვანდა უსუსურ ბატკანს და ფარეხში გადაჰყავდა.
Kongo[kg]
Kana dimeme me buta ntama ti lupangu, ngungudi ya mawete vandaka kukeba yandi bantangu yonso yina ya kukonda lutaninu; na nima, yandi fwete baka tu bana-mameme mpi kunata bo na lupangu.
Kikuyu[ki]
Ng’ondu ĩngĩaciarĩire kũraihu na kiugũ, mũrĩithi nĩ aamĩgitagĩra hĩndĩ ĩo ĩtarĩ na hinya na agakuua kori agagatwara kiugũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge odi oya dalela kokule noshiunda, omufita oo e na ko nasha oha kwafele odi yonyali mokuhumbata po okadjona noku ka twala koshiunda.
Kazakh[kk]
Қой отардан алыс жерде төлдеп қалса, қамқор бақташы сондай дәрменсіз кезінде төлдеген қойды қарауылдауы, ал, сосын, қорғансыз қозыны қолына алып, отарға әкелу керек еді.
Kannada[kn]
ಕುರಿಯೊಂದು ಮಂದೆಯಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮರಿಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಆ ಸಹಾಯಶೂನ್ಯ ತಾಯಿಯ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತನಾದ ಕುರುಬನು ಅದಕ್ಕೆ ಕಾವಲಾಗಿದ್ದು, ಅನಂತರ ಅದರ ನಿತ್ರಾಣಿ ಮರಿಯನ್ನೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಮಂದೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
어떤 양이 우리에서 멀리 떨어진 곳에서 새끼를 낳게 되면, 자상한 목자는 그 무력한 순간에 어미 양을 지켜 준 다음 무방비 상태의 어린 양을 들어서 우리까지 옮겨다 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukooko wasemena kwalepa na kipaka, kafunga wasopanga yewo mukooko pa kyo kyo kimye kyo asema watola ne kaana wikasenda ne kwikasenda kwikatwala ku kipaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ememe diwutidi kwandá y’ekambi o mvungudi ambote kafwete lunga-lunga o ngudi mu lumbu yayina, i bosi, kafwete nata mwan’ememe kuna kun’ekambi.
Ganda[lg]
Endiga bwe yazaaliranga ewala okuva ku kisibo, omusumba afaayo yagikuumanga, ate oluvannyuma n’asitula omwana gwayo n’agutwala mu kisibo.
Lingala[ln]
Soki mpate eboti mosika na etonga, mobateli ya mpate azalaki kobatela yango na boumeli ya ntango nyonso oyo ekozala na makasi te; nsima na yango, azalaki komema mwana-mpate oyo ezangi makasi ya komibatela tii na esika etonga ezali.
Lao[lo]
ເມື່ອ ແມ່ ແກະ ເກີດ ລູກ ຢູ່ ໄກ ຄອກ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຈະ ເຝົ້າ ເບິ່ງ ແຍງ ແມ່ ແກະ ຂະນະ ທີ່ ມັນ ຍັງ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ອູ້ມ ລູກ ແກະ ທີ່ ປ້ອງກັນ ໂຕ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ປົງ ໄວ້ ໃນ ຄອກ.
Lozi[loz]
Ngu ha ne i zwalela kwahule ni mulaka, mulisana ya lilato n’a libelelanga ngu yeo ka nako ya ku zwala ni ku nga ngunyana ye pepilwe ku i isa kwa mulaka.
Lithuanian[lt]
Aviai ėriuojantis toli nuo aptvaro, rūpestingas piemuo ją saugodavo, paskui paimdavo silpnutį jauniklį ir nunešdavo į aptvarą.
Luba-Katanga[lu]
Shi mukōko ubabutwila kulampe na kipombo, mukumbi muyampe wādi ufwaninwe kulama inandi mu kino kitatyi kya makambakano ne kusela kana ka mukōko kambulwa bukomo mu kyadi kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Mukoko wowu mulelela kule ne tshikumbi, mulami wa mikoko wa luse uvua uwulama bikondo bionso bivuawu ne butekete, pashishe ulua ne muana mu tshikumbi.
Luvale[lue]
Nge mukoko nasemena hahasuku nalimba, kaha kafunga atwaminenga nakumulama halwola kanelu lwapindangano yakusema, numbanyi kufumaho ambate mwana nakumutwala kulimba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kapo ni rombo ne nyalo nyuol mabor gi dala, jakwath ne nyaka rit rombono seche monyuolno kae to oting’ nyarombo oter pacho.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, തൊഴു ത്തിൽനിന്ന് അകലെ ആയിരി ക്കെ ഒരു ആട് പ്രസവി ച്ചാൽ കരുത ലു ള്ള ഇടയൻ അതിന്റെ നിസ്സഹായ നിമി ഷ ങ്ങ ളിൽ അതിനെ കാക്കു ക യും സ്വയം സംരക്ഷി ക്കാൻ പ്രാപ്തി യി ല്ലാ ത്ത ആട്ടിൻകു ട്ടി യെ എടുത്തു തൊഴു ത്തി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ കു ക യും ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Meta xi nagħġa kienet tiled ’il bogħod mill- maqjel, ir- ragħaj bi mħabba kien joqgħod għassa ma’ l- omm fil- mumenti li tkun bla difiża u mbagħad jiġbor il- ħaruf dgħajjef u jġorru lejn il- maqjel.
Norwegian[nb]
Når en sau lammet langt borte fra kveen, måtte en omsorgsfull hyrde passe på den mens den selv var hjelpeløs, og så løfte opp det forsvarsløse lammet og bære det til kveen.
North Ndebele[nd]
Kwakusithi imvu ingazalela khatshana lesibaya, umalusi okhathalelayo wayeyilinda ngesikhathi ingenelisi ukuzivikela abesethwala izinyane layo alise esibayeni.
Ndonga[ng]
Uuna onzi ya valele miihwa, omusita oku na oku yi gamena nokuhumbata po okanzigona hoka ihaaka vulu okwiigamena e te ka fala koshigunda.
Niuean[niu]
He magaaho ne fanau mamao e mamoe mai he loto pa, ne lavahi he leveki mamoe fakaalofa e matua fifine he magahala ne lolelole ai mo e lagaki e punua mamoe mo e uta ai ke he loto pa.
Dutch[nl]
Wanneer een schaap ver van de kooi een lam wierp, bewaakte de zorgzame herder de moeder tijdens haar hulpeloze ogenblikken en nam dan het weerloze lam op en droeg het naar de kooi.
Northern Sotho[nso]
Ge nku e be e tswaletše kgole le mohlape, modiši yo a hlokomelago o be a tla e diša dinakong tša ge e nyaka thušo ke moka a kuke kwana yeo e sa kgonego go itšhireletša gomme a e iše mohlapeng.
Nyanja[ny]
Nkhosa ikaberekera kutali ndi khola, mbusa wosamalira bwino anali kuyang’anira nkhosa yaberekayo panthaŵi imene ikufunika thandizo ndiyeno amanyamula kamwana kosatha kudzitetezako ndi kupita nako kukhola.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yommuu hoolaan tokko hoolota kaanirraa fagaattee dhaltu, tikseen gara laafessi yeroo rakkinaa sanatti ishee eega; akkasumas ilmooshee baatee gara hoolota kaaniitti geessa.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭੇਡ ਵਾੜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੂੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਯਾਲੀ ਉਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਸ ਬੇਬੱਸ ਭੇਡ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਮਾਸੂਮ ਲੇਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਵਿਚ ਲਪੇਟ ਕੇ ਵਾੜੇ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sano nananak so sakey a karnero ya arawi ed simpukokan, say manangasikason managpastol so manbantay ed ina pian salimbengan to insan to awiten so pakaskasin kordero diad simpukokan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora un karné a wèrp leu for di e tou, e bon wardadó tabata keda ku e mama durante e momentunan difísil ei i despues tabata kohe e lamchi indefenso i karg’é hiba n’e tou.
Pijin[pis]
Taem wanfala sheep bornem pikinini farawe from ples wea flock hem stap, loving shepherd bae helpem datfala mami sheep and then pikimap pikinini sheep and karem go long flock.
Portuguese[pt]
Se uma delas desse à luz longe do curral, o prestimoso pastor acudiria o animal nesses momentos difíceis, apanharia o filhote indefeso e o levaria até o curral.
Rarotongan[rar]
Me anau mai tetai mamoe kare i roto i te anana, ka akonokono te tiaki i te tinana i tona tuatau umuumu anga i te tauturu e oti ka mou atu i te punua mamoe e ka apai atu i te reira ki te anana.
Rundi[rn]
Igihe intama yaba yavyariye kure y’uruhongore, umwungere yitwararika yarakingira iyo mvyeyi muri ivyo bihe vy’intege nke hanyuma agaterura wa mwagazi utarakomera agaheza akawujana mu ruhongore.
Ruund[rnd]
Anch mukoku wavadil kulemp ni diyind, kafung wading ni kumuking pa chisu chin chawonsu chadingay uburedin usu; ni kupwa, ndiy wamusendanga mwan a mukoku waburenanga usu wa kwiking djat ni ku diyind.
Romanian[ro]
Când o oaie năştea departe de staul, păstorul grijuliu o veghea în momentele ei cele mai grele, după care lua mielul lipsit de apărare şi-l purta în faldul veşmântului său.
Russian[ru]
Бывало, что овца оягнялась далеко от загона. Тогда заботливому пастуху приходилось охранять беспомощную мать, а затем на руках нести ее беззащитного ягненка в загон.
Sinhala[si]
ගාලෙන් ඈත්ව සිටින බැටළු දෙනක් පැටවා බිහි කළ අවස්ථාවක, එඬේරා එම ප්රසව කාලය තුළ බැටළු දෙන හොඳින් රැකබලා ගෙන අලුත උපන් එම බැටළු පැටවාව ගාලට රැගෙන යන්නේ හද පිරි මහත් සෙනෙහසකින්.
Slovak[sk]
Keď ovca porodila ďaleko od košiara, starostlivý pastier ju vo chvíľach, keď bola celkom bezmocná, chránil a potom zobral bezbranné jahňa a odniesol ho do košiara.
Slovenian[sl]
Kadar je ovca skotila daleč stran od staje, jo je skrbni pastir v tem času nemoči varoval, nato pa vzel nebogljeno jagnje v naročje ter ga odnesel v stajo.
Samoan[sm]
Pe a fanau se mamoe i se vaipanoa e mamao ese mai le lafu, sa masani ona leoleoina e le leoleo mamoe alofa le mamoe tinā i ona taimi e vaivai ai, ona ia sii aʻe lea i luga o le tamaʻi mamoe e leʻi malosi lelei ma avatu i le mea sa iai le lafu.
Shona[sn]
Kana gwai raiberekera kure nedanga, mufudzi ane hanya airinda mai vacho panguva iyi yavaisagona kuzvibatsira obva atora gwayana racho rainge risingagoni kuzvidzivirira kuenda kudanga.
Songe[sop]
Su mukooko ubatanda kula na kikutu, mulami a mikooko ebuwa baadi na kya kulama wawa mukooko ubatanda mwanda yaaya nsaa wi na lukalo na bukwashi na dingi baadi asemuna twana twa mikooko na kwitutwala ku kikutu.
Albanian[sq]
Në qoftë se një dele lindte larg vathës, bariu i dhembshur e ruante delen nënë gjatë momenteve të vështira dhe pastaj e merrte qengjin e pambrojtur dhe e çonte në vathë.
Serbian[sr]
Kada bi se ovca ojagnjila daleko od tora, brižni pastir bi stražario pored majke kada je ona bespomoćna i zatim bi uzeo bespomoćno jagnje i odneo ga u tor.
Southern Sotho[st]
Ha nku e tsoala e le hōle le lesaka, molisa ea tsotellang o ne a tla hlokomela nku eo nakong eo e hlokang thuso ebe o nka konyana ea eona e sitoang ho itšireletsa ’me o e isa lesakeng.
Swedish[sv]
När en tacka födde långt från fållan, vakade herden över henne då hon var som mest sårbar och lyfte sedan upp det försvarslösa lilla lammet och bar bort det till fållan.
Swahili[sw]
Kondoo alipozalia mbali na zizi, mchungaji mwenye kujali angemlinda mama huyo pindi hiyo alipohitaji sana ulinzi, kisha angembeba mwana-kondoo wake dhaifu na kumpeleka zizini.
Tamil[ta]
ஓர் ஆடு, தொழுவத்திலிருந்து வெகு தூரத்தில் குட்டியை ஈனுகையில், கரிசனையான மேய்ப்பர் உதவியற்ற அந்த சந்தர்ப்பத்தில் தாய் ஆட்டை பாதுகாத்து, தற்காப்பற்ற ஆட்டுக்குட்டியை தொழுவத்திற்கு சுமந்து செல்வார்.
Telugu[te]
ఒక గొఱ్ఱె మందకు దూరంగా ఈనినప్పుడు, శ్రద్ధచూపే గొఱ్ఱెల కాపరి ఆ నిస్సహాయ క్షణాల్లో తల్లి గొఱ్ఱెకు సంరక్షణగా నిలబడి అప్పుడే పుట్టిన ఆ గొఱ్ఱెపిల్లను ఎత్తుకొని మంద దగ్గరకు మోసుకెళతాడు.
Thai[th]
เมื่อ แกะ ตก ลูก ขณะ อยู่ ไกล จาก คอก ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ ห่วงใย จะ คุ้มครอง แม่ แกะ ระหว่าง ที่ มัน ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้ และ จาก นั้น ก็ จะ อุ้ม ลูก แกะ ที่ ป้องกัน ตัว เอง ไม่ ได้ ขึ้น มา แล้ว พา ไป ที่ คอก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ በጊዕ ካብቲ መጓሰ ተፈልያ ምስ እትወልድ እቲ ሓላዪ ጓሳ ኣብዚ ኣሸጋሪ ዅነታት እዚ ይሕልዋ: ነታ ዕየት ሓቚፉ ኸኣ ናብቲ መጓሰ ይወስዳ።
Tiv[tiv]
Yange iyôngo ia za mar ica a ityôr yô, orkuranilev u fankwagh nan kumba a kumba ngô la tegh tegh nan va a mi hen ityôr, nan gema nan kôr anwaniyôngo u i sember maren, a lu forototo la nan va a mi hen ityôôr.
Tagalog[tl]
Kapag nagsilang ang isang tupa na malayo sa kulungan, binabantayan ng mapagkalingang pastol ang ina habang ito’y mahina pa at pagkatapos ay binubuhat niya ang walang kalaban-labang kordero at dinadala ito sa kulungan.
Tetela[tll]
Naka ɔkɔkɔ ɔmɔtshi hotshi suke la lokoto, kete olami akahombaka kokɛ ɔkɔkɔ wotshi ɔsɔ lo etena kakiwɔ bu la akoka wa ndjâkokɛ ndo mbɔsa y’ana y’ɔkɔkɔ yotwe yahakoke ndjakokɛ shɔ ko ndjiɛmba polo lo lokoto.
Tswana[tn]
Fa go direga gore nku e tsalele kgakala le lesaka, modisa yo o kelotlhoko o ne a e sireletsa fa e sa ntse e tlhoka go sirelediwa go tswa foo a bo a kuka kwanyana eo e e ka se itireleng sepe a e isa kwa lesakeng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fā‘ele ai ha sipi ‘o mama‘o mei he loto‘aá, ‘e hanga ‘e he tauhi-sipi tokangá ‘o le‘ohi ‘a e fa‘eé he lolotonga ‘a hono ngaahi mōmeniti ‘ikai ha malu‘í pea te ne toki fua leva ‘a e ki‘i lami ‘ikai hano unga‘angá ‘o ‘ave ki he loto‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mbelele noyakali kuzyalila kule acaanda, mweembeli uulanganya wakeelede kwiikwabilila mbelele yazyala noili mumacise akaambo kakuzyala, mpoonya wakeelede kubweza kana katakwabilidwe akukatola kucaanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim sipsip i stap longwe long lain sipsip na karim pikinini, wasman i was long mama long dispela taim em i no inap lukautim em yet, na bihain wasman i apim dispela pikinini sipsip i no gat strong na karim i go long lain sipsip.
Turkish[tr]
Bir koyun ağıldan uzakta yavrularsa, sürüsüyle özenle ilgilenen bir çoban onun çaresizlik içinde olduğu bu anlarda başında bekler ve sonra kendini korumaktan aciz kuzucuğu kucaklayıp ağıla taşırdı.
Tsonga[ts]
Loko nyimpfu yi tswalela ekule ni tshanga, murisi la khathalelaka a a langutela nyimpfu yoleyo yi nga kotiki nchumu a tlhela a tlakula xinyimpfana a xi yisa etshangeni.
Tumbuka[tum]
Para mberere yababira kutali na ciŵaya, muliska wacitemwa wakayivikiliranga pa nyengo iyo yikukhumbikwira wovwiri na kunyamura kana ako kababika kuluta nako ku ciŵaya.
Twi[tw]
Sɛ oguan bi anwo nguannan no mu a, oguanhwɛfo pa no hwɛ ɔbaatan no wɔ n’ahohia bere mu, na afei ɔfa oguammaa a onni ahoɔden no de no kɔ nguannan no mu.
Tahitian[ty]
Ia fanau te hoê mamoe i te fanau‘a i te hoê vahi atea i te aua, e tiai te tiai mamoe î i te here i te ufa i to ’na mau taime ravea ore a rave mai ai i te fanau‘a mamoe paruru ore e a hopoi atu ai i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Коли овечка народжувала маля далеко від кошари, турботливий пастух оберігав матір у хвилини її безпомічності, а потім піднімав беззахисне ягня та відносив його до кошари.
Umbundu[umb]
Nda okuti omeme yimue ya ci tila ocipãla locunda, ungombo ukuacisola wa enda loku lava ciwa ina yaco votembo ya tĩla kuenda oku ambatela ponete okamõla komeme oco ka tualiwe toke kocunda.
Venda[ve]
Musi nngu i tshi dzwalela kule na danga, mulisa a londaho o vha a tshi linda mme zwifhingani zwine ya vha i sa koni tshithu nahone nga zwenezwo a dzhia ngwana a i isa dangani.
Vietnamese[vi]
Khi chiên cái sinh con xa chuồng, người chăn quan tâm trông chừng chiên mẹ vào giai đoạn bất lực, kế đó bế chiên con yếu ớt về chuồng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa nga karnero nanganak nga hirayo ha toril, an mapinairon nga magbarantay nagbabantay ha iroy ha panahon nga hiya maluya ngan katapos, pupuruton an waray mahihimo nga nati nga karnero ngan dadad-on ito ngadto ha toril.
Xhosa[xh]
Xa imvu yayizalela kude nesibaya, umalusi onenyameko wayehlala eyilindile ebudeni beso sihlandlo sokungakwazi kwayo ukuzinceda aze athabathe elo takane libuthathaka alithwale alise esibayeni.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé àgùntàn bímọ síbi tó jìnnà sí gàá, olùṣọ́ àgùntàn yóò ní láti ṣọ́ àgùntàn yìí lásìkò tí kò fi bẹ́ẹ̀ lágbára yẹn, kí ó sì tún gbé ọ̀dọ́ àgùntàn lẹ̀jẹ́-lẹ̀jẹ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bí náà wá sí gàá.
Chinese[zh]
如果羊在远离羊栏的地方生产,生产前后,牧人都会在旁守护。 等到小羊呱呱坠地,牧人就把小羊抱回羊栏去。
Zulu[zu]
Uma imvu izala ikude nesibaya, umalusi okhathalelayo wayemgada umama phakathi nalesi sikhathi angenakuzisiza ngaso, abese efukula iwundlu elingavikelekile aliyise esibayeni.