Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Čínskou lidovou republiku, aby zvážila možnost statutu pozorovatele pro Tchaj-wan ve Světové zdravotnické organizaci, nebo alespoň ve Světovém zdravotnickém shromáždění jako jejího nejdůležitějšího rozhodovacího orgánu, aby bylo možno chránit zdraví obyvatel Tchaj-wanu, mezinárodních zástupců a zahraničních zaměstnanců na ostrově, a veškerého obyvatelstva této planety;
German[de]
fordert die Volksrepublik Chinas auf zu prüfen, ob Taiwan in der Weltgesundheitsorganisation oder wenigstens in der Weltgesundheitsversammlung, die deren wichtigstes Entscheidungsgremium ist, Beobachterstatus gewährt werden kann, um die Gesundheit der taiwanesischen Bevölkerung, der internationalen Vertreter und der ausländischen Arbeitnehmer auf der Insel und der gesamten Weltbevölkerung zu schützen;
Greek[el]
καλεί τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας να εξετάσει τη δυνατότητα να χορηγηθεί στην Ταϊβάν το καθεστώς του παρατηρητή στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή τουλάχιστον στην Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας, ως το πλέον σημαντικό όργανο λήψης αποφάσεων, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του λαού της Ταϊβάν, των μελών των διεθνών αντιπροσωπειών και των ξένων υπαλλήλων που βρίσκονται στο νησί και ολόκληρου του πληθυσμού του πλανήτη·
English[en]
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
Spanish[es]
Pide a la República Popular China que examine la posibilidad de que Taiwán obtenga el estatuto de observador en la Organización Mundial de la Salud o, al menos, en la Asamblea Mundial de la Salud, como su principal órgano de toma de decisiones, con objeto de proteger la salud del pueblo de Taiwán, de los representantes internacionales y de los trabajadores extranjeros de la isla, así como de toda la población mundial;
Estonian[et]
kutsub Hiina Rahvavabariiki üles arvestama Taiwani võimaliku vaatlejastaatusega Maailma Terviseorganisatsioonis või vähemalt maailma tervishoiuassamblees, mis on organisatsiooni kõige olulisem otsuseid tegev organ, et kaitsta Taiwani rahva, saarel paiknevate rahvusvaheliste esindajate ja välisriikidest pärit töötajate ning kogu maailma elanikkonna tervist;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinan kansantasavaltaa harkitsemaan mahdollisuutta myöntää Taiwanille tarkkailijan asema WHO:ssa tai ainakin maailman terveyskokouksessa, joka on järjestön tärkein päättävä elin, jotta voidaan suojella Taiwanin väestön ja saarella oleskelevien kansainvälisten edustajien ja ulkomaalaisten työntekijöiden sekä koko maapallon väestön terveyttä;
French[fr]
demande à la République populaire de Chine d'examiner la possibilité d'accorder à Taïwan le statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, ou, au moins, au sein de l'Assemblée mondiale de la santé, son plus important organe de décision, en vue de protéger la santé de la population taïwanaise, des représentants internationaux et du personnel étranger présents sur l'île, ainsi que de l'ensemble de la population mondiale,
Hungarian[hu]
felhívja a Kínai Népköztársaságot, hogy fontolja meg Tajvan az Egészségügyi Világszervezetben, illetve legalább az Egészségügyi Világszervezet Közgyűlésében – amely a legfontosabb döntéshozatali szerv – betöltendő megfigyelői státuszának lehetőségét, a tajvani nép, illetve a szigeten dolgozó nemzetközi képviselők és külföldi alkalmazottak, valamint az egész világ népessége egészségének védelme érdekében,
Italian[it]
invita la Repubblica popolare cinese a prendere in esame la possibilità che Taiwan ottenga lo status di osservatore in seno all'OMS o quantomeno all'Assemblea mondiale della sanità quale suo più importante organo decisionale, al fine di proteggere la salute della popolazione di Taiwan, dei rappresentanti internazionali e dei lavoratori stranieri presenti sull'isola, nonché di tutta la popolazione mondiale;
Lithuanian[lt]
ragina Kinijos Liaudies Respubliką apsvarstyti galimybę suteikti Taivanui stebėtojo statusą Pasaulio sveikatos organizacijoje ar bent jau Pasaulinėje sveikatos asamblėjoje kaip jos svarbiausiame sprendimus priimančiame organe, kad būtų saugoma Taivano žmonių, saloje esančių tarptautinių atstovų ir užsienio darbuotojų bei viso pasaulio gyventojų sveikata;
Latvian[lv]
aicina Ķīnas Tautas Republiku apsvērt iespēju piešķirt Taivanai novērotāja statusu Pasaules Veselības organizācijā vai vismaz Pasaules Veselības asamblejā, kas ir PVO nozīmīgākā lēmumu pieņēmēja, lai aizsargātu Taivanas iedzīvotāju, uz salas esošo starptautiskās sabiedrības pārstāvju un ārvalstu darbinieku, kā arī visu pasaules iedzīvotāju veselību;
Maltese[mt]
Jistieden lir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina sabiex tikkunsidra l-possibilità ta' satus ta' osservatur għat-Tajwan fi ħdan l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jew almenu fl-Assemblea Dinjija tas-Saħħa bħala l-entità tat-teħid ta' deċiżjonijiet l-aktar importanti tagħha, sabiex tkun protetta s-saħħa tal-poplu tat-Tajwan, tar-rappreżentanti internazzjonali u ta' l-impjegati barranin fil-gżira, u tal-poplu tad-dinja kollha;
Dutch[nl]
verzoekt de volksrepubliek China de mogelijkheid te overwegen dat aan Taiwan in de Wereldgezondheidsorganisatie, of althans in de Wereldgezondheidsvergadering daar dit het belangrijkste besluitvormend orgaan van de WHO is, de status van waarnemer wordt verleend, ter bescherming van de gezondheid van het volk van Taiwan, van internationale vertegenwoordigers en buitenlandse werknemers op het eiland, en van de totale wereldbevolking;
Polish[pl]
wzywa Chińską Republikę Ludową do rozważenia możliwości przyznania Tajwanowi statusu obserwatora w WHO lub chociażby w Światowym Zgromadzeniu Zdrowia, najważniejszym organie decyzyjnym WHO, z myślą o ochronie zdrowia obywateli Tajwanu, przedstawicieli organizacji międzynarodowych i pracowników zagranicznych na wyspie, jak również ogółu ludności świata;
Portuguese[pt]
Exorta a República Popular da China a considerar a possibilidade de se atribuir o estatuto de observador ao Taiwan na Organização Mundial de Saúde ou, pelo menos, na Assembleia Mundial de Saúde, que constitui o seu mais importante órgão decisório, a fim de proteger a saúde da população do Taiwan, dos representantes internacionais e dos estrangeiros que trabalham na ilha e de toda a população do globo;
Slovak[sk]
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby zvážila možnosť pozorovateľského štatútu Taiwanu vo Svetovej zdravotníckej organizácii alebo aspoň vo Svetovom zdravotníckom zhromaždení ako jej najdôležitejšom rozhodovacom orgáne, s cieľom ochrániť zdravie obyvateľov Taiwanu, medzinárodných zástupcov a zahraničných zamestnancov na ostrove, ako aj celosvetovej populácie;
Slovenian[sl]
poziva Ljudsko republiko Kitajsko, naj obravnava možnost, da bi Tajvan dobil status opazovalca v Svetovni zdravstveni organizaciji ali vsaj na generalni skupščini SZO, ki je njen najpomembnejši organ odločanja, da se zaščiti zdravje prebivalcev Tajvana, mednarodnih predstavnikov in tujih državljanov, zaposlenih na otoku, ter celotnega svetovnega prebivalstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Folkrepubliken Kina att undersöka alla möjligheter att ge Taiwan observatörsstatus i Världshälsoorganisationen eller åtminstone i Världshälsoförsamlingen, dess viktigaste beslutsfattande organ, för att skydda hälsan hos det taiwanesiska folket, hos internationella representanter och utländska arbetstagare på ön liksom hos hela världens befolkning.