Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа D. е помолила да ѝ бъде разрешено да обжалва това решение направо пред Supreme Court (Върховен съд, Ирландия), който след изслушване на страните е уважил жалбата ѝ.
Czech[cs]
Paní D. požádala o povolení odvolat se proti tomuto rozsudku přímo k Supreme Court (Nejvyšší soud, Irsko), který této žádosti vyhověl a vyslechl účastníky.
Greek[el]
Η J. D. ζήτησε να της επιτραπεί να ασκήσει αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής απευθείας ενώπιον του Supreme Court (ανώτατο δικαστήριο, Ιρλανδία), το οποίο δέχθηκε την αίτηση της, αφού άκουσε τους διαδίκους.
English[en]
Ms D. applied for authorisation to appeal against that judgment directly before the Supreme Court, Ireland, which granted her application, after hearing the parties.
Spanish[es]
La Sra. D. solicitó una autorización para interponer un recurso contra dicha sentencia directamente ante la Supreme Court (Tribunal Supremo, Irlanda), que estimó su pretensión tras oír a las partes.
Estonian[et]
J. D. esitas taotluse selle kohtuotsuse edasikaebamiseks otse Supreme Courti (Iirimaa kõrgeim kohus), kes pärast poolte ärakuulamist rahuldas tema taotluse.
Finnish[fi]
D haki lupaa valittaa tästä tuomiosta suoraan Supreme Courtiin (ylin tuomioistuin, Irlanti), joka hyväksyi hakemuksen kuultuaan osapuolia.
French[fr]
Mme D. a demandé à être autorisée à se pourvoir contre cet arrêt directement devant la Supreme Court (Cour suprême, Irlande), qui a fait droit à sa demande, les parties entendues.
Hungarian[hu]
D. kérte, hogy közvetlenül a Supreme Court (legfelsőbb bíróság, Írország) előtt fellebbezhesse meg ezt az ítéletet, amely a felek meghallgatását követően helyt adott e kérelemnek.
Italian[it]
La sig.ra D. ha chiesto di essere autorizzata ad appellarsi avverso tale sentenza direttamente dinanzi alla Supreme Court (Corte Suprema, Irlanda), che ha accolto la sua richiesta, dopo aver sentito le parti.
Lithuanian[lt]
D. paprašė leidimo apskųsti šį sprendimą tiesiogiai Supreme Court (Aukščiausiasis Teismas, Airija), kuris, išklausęs šalis, patenkino jos prašymą.
Latvian[lv]
J. D. lūdza atļauju pārsūdzēt šo nolēmumu uzreiz tieši Supreme Court (Augstākajā tiesā, Īrija), kas, uzklausot lietas dalībniekus, apmierināja viņas lūgumu.
Maltese[mt]
J. D. talbet li tkun awtorizzata tappella minn din is-sentenza direttament quddiem is-Supreme Court (qorti suprema, l-Irlanda), li laqgħet it-talba tagħha wara li semgħet lill-partijiet.
Dutch[nl]
J. D. vroeg daarop toestemming voor het instellen van een rechtstreeks beroep tegen die uitspraak bij de Supreme Court (Ierland), welk gerecht haar verzoek inwilligde na de partijen te hebben gehoord.
Portuguese[pt]
D. pediu autorização para interpor recurso desse acórdão diretamente na Supreme Court (Supremo Tribunal, Irlanda), que, ouvidas as partes, deferiu o seu pedido.
Romanian[ro]
Doamna D. a solicitat să fie autorizată să formuleze un recurs împotriva acestei hotărâri direct în fața Supreme Court (Curtea Supremă, Irlanda), care a admis cererea sa, după ascultarea părților.
Slovak[sk]
Pani D. podala návrh na udelenie oprávnenia odvolať sa proti tomuto rozsudku priamo na Supreme Court (Najvyšší súd, Írsko), ktorý po vypočutí strán jej návrhu vyhovel.
Slovenian[sl]
J. D. je zaprosila, naj se ji dovoli vložitev pritožbe zoper to sodbo neposredno pri Supreme Court (vrhovno sodišče, Irska), ki je po opredelitvi strank tej zahtevi ugodilo.