Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, reuklose natto is nou beskikbaar, en dit word verwelkom deur diegene wat dit weens die reuk vermy het.
Arabic[ar]
ويتوفر في الاسواق اليوم ناتّو لا رائحة له صُنع خصوصا للأشخاص الذين رفضوا في السابق تناوله بسبب رائحته.
Cebuano[ceb]
Ngani, ang walay baho nga natto mapalit na karon, nga nagustohan na niadtong naglikay niana tungod sa baho.
Czech[cs]
Dnes je na trhu natto, které nemá své charakteristické aroma, a tak si ho kupují i ti, kdo se mu kvůli pachu dříve vyhýbali.
Danish[da]
I dag kan man faktisk købe lugtfri natto, som mange der før undgik den på grund af lugten, er glade for.
German[de]
Mittlerweile ist sogar geruchsneutrales natto auf dem Markt — sehr zur Freude derjenigen, die natto wegen des Geruchs bisher gemieden haben.
Greek[el]
Μάλιστα κυκλοφορεί τώρα στην αγορά άοσμο νατό, το οποίο αρέσει σε εκείνους που το απέφευγαν εξαιτίας της μυρωδιάς.
English[en]
In fact, odorless natto is now on the market, welcomed by those who have avoided it because of the smell.
Spanish[es]
Y una buena noticia para quienes lo evitaban por su olor es que ya existe en el mercado el natto sin aroma.
Estonian[et]
Nüüd pakutakse müügiks ka lõhnatut natto’t, mis valmistab kindlasti rõõmu nendele, kes ei söönud seda lõhna pärast.
Finnish[fi]
Markkinoilla on nykyään hajutonta nattoa niiden iloksi, jotka ovat vältelleet sitä sen hajun vuoksi.
French[fr]
De nos jours, on trouve même sur le marché du natto inodore, à la plus grande joie de ceux qui n’en mangeaient pas à cause de son odeur.
Croatian[hr]
Na veliko zadovoljstvo onih koji prije nisu jeli natto jer im je smetao njegov neugodan miris, sada se proizvodi i natto koji nema mirisa.
Hungarian[hu]
Mi több, már szagtalan formában is megvásárolható, aminek nagyon örülnek azok, akik a szaga miatt nem szerették ezt az ételt.
Indonesian[id]
Malah, natto tak beraroma kini tersedia di pasaran dan digemari oleh orang-orang yang tadinya tidak suka natto karena baunya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mailaklako itan ti awan angotna a natto, a magustuan itan dagiti madi idi iti dayta gapu iti angotna.
Italian[it]
Sul mercato si trova ora natto inodore, gradito a chi lo evitava a causa del suo odore sgradevole.
Japanese[ja]
実際,においを抑えた納豆が出回るようになり,においが苦手で納豆を敬遠していた人たちに喜ばれています。
Korean[ko]
사실, 이제는 냄새 없는 낫토가 시중에 출시되어, 냄새 때문에 낫토를 꺼리던 사람들의 환영을 받고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jau parduodamas ir bekvapis, todėl jį mielai perka tie, kas anksčiau vengė vien dėl kvapo.
Norwegian[nb]
Luktfri natto er faktisk på markedet nå og blir godt mottatt av dem som har unngått den på grunn av lukten.
Dutch[nl]
Er is nu zelfs geurloze natto te koop, tot genoegen van de mensen die er eerst vanwege de geur niets van moesten hebben.
Portuguese[pt]
De fato, já existe no mercado o natto inodoro, para a alegria dos que o evitavam por causa do cheiro.
Romanian[ro]
De fapt, în prezent se găseşte pe piaţă şi natto fără miros, spre încântarea celor ce-l evitau din această cauză.
Russian[ru]
Теперь в продажу поступило натто без запаха — к радости тех, кто его не переносил.
Slovak[sk]
Predáva sa už dokonca aj natto bez zápachu, čo vítajú tí, ktorí sa mu pre pach vyhýbali.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je na veliko veselje tistih, ki jih je motil vonj te jedi, zdaj na tržišču tudi natto brez te neprijetne značilnosti.
Albanian[sq]
Sot në treg shitet nato pa erë, dhe kështu ata që dikur nuk e pëlqenin për shkak të erës së rëndë, tani e blejnë me kënaqësi.
Serbian[sr]
Štaviše, sada se proizvodi i nato bez mirisa, čemu su se obradovali oni kojima je njegov miris nepodnošljiv.
Swedish[sv]
Nu finns det faktiskt luktfri natto på marknaden, något som välkomnas av dem som har undvikit natto på grund av lukten.
Swahili[sw]
Kwa hakika, natto isiyo na harufu huuzwa, nayo imependwa sana na wale walioiepuka kwa sababu ya harufu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, natto isiyo na harufu huuzwa, nayo imependwa sana na wale walioiepuka kwa sababu ya harufu yake.
Thai[th]
ที่ จริง ขณะ นี้ มี นัตโต ชนิด ไร้ กลิ่น ออก วาง ตลาด แล้ว ซึ่ง คน ที่ ไม่ ชอบ กลิ่น ของ มัน ก็ ให้ การ ต้อนรับ เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, may nabibili na ngayong walang-amoy na natto, at malugod na itong tinatangkilik ng mga dating umiiwas dito dahil sa amoy nito.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, natto không mùi nay được bày bán ở thị trường khiến hấp dẫn được những người không thích natto vì mùi của nó.