Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يتشنج في طريقه للحرية عندما تتاح له الفرصة
Bulgarian[bg]
Ще се изплъзне с коварство, ако му дадем възможност.
Bosnian[bs]
Izmigoljice do slobode ako mu se da prilika.
Catalan[ca]
Trobarà la manera d'alliberar-se si té l'oportunitat.
Czech[cs]
Když dostane šanci, vykroutí se na svobodu.
Danish[da]
Får han chancen, vrider han sig fri.
German[de]
Wenn man ihm die Gelegenheit gibt, windet er sich heraus.
Greek[el]
Θα βρει τον δρόμο του στην ελευθερία αν του δοθεί η ευκαιρία.
English[en]
He'll squirm his way to freedom given the chance.
Spanish[es]
Si le dan la oportunidad, logrará salir en libertad.
Estonian[et]
Ta vingerdab end võimalusel kuidagi vabaks.
Persian[fa]
اون راه آزادیش رو با دادن فرصت باز میکنه
Finnish[fi]
Hän kiemurtelee itsensä vapaaksi.
French[fr]
Il finira par s'échapper à la première occasion.
Galician[gl]
Escapulirase e sairá libre en canto teña ocasión.
Hebrew[he]
הוא יצליח להימלט מעונש, אם תינתן לו ההזדמנות.
Hungarian[hu]
Ha megkapja az esélyt, kiügyeskedi magának a szabadságot.
Italian[it]
Riuscira'a guadagnarsi la liberta'se ne avra'l'occasione.
Japanese[ja]
彼 に チャンス を 与え れ ば 自由 を 目指 し て も が くだけ よ
Macedonian[mk]
Тој ќе успее да се извлече ако има шанса.
Dutch[nl]
Hij zal zich'n weg naar de vrijheid kronkelen als hij de kans krijgt.
Polish[pl]
Jeśli damy mu szansę, wyskamle wolność.
Portuguese[pt]
Dando-lhe essa oportunidade, ele
Romanian[ro]
O să găsească el o cale să scape dacă i se oferă ocazia.
Russian[ru]
Он ускользнёт на свободу, если будет шанс.
Slovak[sk]
Vykrúti sa z toho, ak sa mu naskytne šanca.
Slovenian[sl]
Če bo le dobil priložnost, se bo izmuznil na svobodo.
Serbian[sr]
Ако добије прилику, измигољиће се до слободе.
Turkish[tr]
Şans verilirse ondan da kurtulmayı becerir.
Vietnamese[vi]
Nếu có cơ hội, hắn sẽ lẩn như chạch tới tự do.
Chinese[zh]
给 他 机会 他 就 会 使计 回归 自由