Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således berøver vandrammedirektivet ikke de østrigske vandkraftværker deres ret til at udtale sig, men retten til medvirken udvides derimod, hvorved der sikres en gennemsigtig og afbalanceret beslutningstagning.
German[de]
Das Recht auf Stellungnahme wird den österreichischen Wasserkraftwerksbetreibern durch die Wasserrahmenrichtlinie also alles andere als entzogen. Ganz im Gegenteil wird ihr Recht auf Beteiligung erweitert und ein transparenter und ausgewogener Prozess der Entscheidungsfindung sichergestellt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η οδηγία πλαίσιο για το νερό κατά κανένα τρόπο δεν στερεί από τους φορείς εκμετάλλευσης των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Αυστρίας το δικαίωμα διαβούλευσης. Αντιθέτως διευρύνει τα δικαιώματα συμμετοχής τους και εξασφαλίζει την εφαρμογή διαφανούς και ισορροπημένης διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
English[en]
Thus the Water Framework Directive does not at all deprive Austrian operators of hydroelectric power plants of their right of being consulted, on the contrary expanding their rights of participation and ensuring a transparent and balanced decision-taking process.
Spanish[es]
Por tanto, la Directiva marco sobre las aguas no priva en absoluto a los explotadores austriacos de centrales hidroeléctricas de su derecho a ser consultados, sino que, por el contrario, amplía su derecho a participar en el proceso decisorio, velando por la transparencia y equilibrio de este.
Finnish[fi]
Päin vastoin, direktiivillä laajennetaan heidän osallistumisoikeuttaan ja varmistetaan päätöksentekomenettelyn avoimuus ja tasapuolisuus.
Italian[it]
Di conseguenza, la direttiva quadro in materia di acque non priva assolutamente i gestori delle centrali idroelettriche austriache del diritto di essere consultati; al contrario, essa ne accresce i diritti di partecipazione e garantisce la trasparenza e l'equilibrio del processo decisionale.
Dutch[nl]
Derhalve ontneemt de Waterkaderrichtlijn Oostenrijkse exploitanten van waterkrachtcentrales in het geheel niet hun recht te worden geraadpleegd; integendeel, door de richtlijn krijgen zij meer rechten op participatie en wordt een transparant en evenwichtig besluitvormingsproces gewaarborgd.
Portuguese[pt]
Desta forma, a Directiva-Quadro «Água» não priva, de forma alguma, os operadores austríacos de centrais hidroeléctricas do seu direito de serem consultados e, pelo contrário, alarga os seus direitos de participação e garante um processo decisório transparente e equilibrado.
Swedish[sv]
Ramdirektivet för vatten har alltså inte alls till följd att de österrikiska vattenkraftverkens operatörer berövas rätten att bli rådfrågade, utan tvärtom utökas deras rätt att medverka, och det säkerställs ett öppet och väl avvägt beslutsfattande.