Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n seuntjie was, het ek saam met my pa gegaan om die “Fotodrama van die Skepping” te vertoon, ’n beeld- en klankopname wat uit vier dele bestaan het en oor die geskiedenis van die mensdom gehandel het.
Amharic[am]
(መክብብ 12: 1) ልጅ በነበርኩበት ጊዜ አባቴ የሰው ልጆችን ታሪክ በምስልና በድምፅ የሚያቀርበውን ባለ አራት ክፍል “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” ለማሳየት ሲሄድ አብሬው እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١، ترجمة تفسيرية) وعندما كنت غلاما، رافقت ابي لعرض «رواية الخلق المصوَّرة»، عرض مرئي وسمعي من اربعة اجزاء عن تاريخ الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:1) Kan ako aki pa, nag-iba ako ki Tatay sa pagpadalan kan “Photo-Drama of Creation,” may apat na kabtang na bisuwal asin nakaplakang presentasyon kan kasaysayan nin katawohan.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:1) Lintu nali umwaice, naleshindika batata mu kutambisha filimu wa “Photo-Drama of Creation,” iyakwete imbali shine isha bunkolanya ne lyashi lya kale ilya bantunse ilyakopwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:1) Когато бях момче, придружавах татко, за да показваме Photo-Drama of Creation [„Фотодрама за сътворението“], запис на едно представяне на историята на човечеството с картини и звук, състоящо се от четири части.
Bislama[bi]
(Prija 12:1) Taem mi wan yangfala boe yet, mi bin go wetem papa blong luk “Photo-Drama of Creation.” Hemia wan samting we i gat pija i muvmuf mo noes tu, we i soemaot histri blong man.
Bangla[bn]
(উপদেশক ১২:১) আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি বাবার সঙ্গে “ফটো ড্রামা অফ ক্রিয়েশন” দেখানোর জন্য গিয়েছিলাম। চার পর্বের এই ড্রামাতে মানবজাতির ইতিহাস সম্পর্কে দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:1) Sa bata pa ako, mikuyog ako kang Papa sa pasundayag sa “Photo-Drama of Creation,” upat ka bahing salida ug girekord nga presentasyon bahin sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
(Kazatel 12:1) Jako chlapec jsem doprovázel tatínka při promítání „Fotodramatu Stvoření“, čtyřdílného představení o dějinách lidstva, které se skládalo z filmu a diapozitivů synchronizovaných se zvukem.
Danish[da]
(Prædikeren 12:1) Da jeg var dreng, tog jeg med min far rundt og viste „Skabelsens Fotodrama“, en forestilling i fire dele med billeder og lyd, der fortalte om menneskehedens historie.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:1) Esime menye ŋutsuvi dzaa la, mekplɔa Papa ɖo míeɖea “Xexemewɔwɔ ƒe Fotoɖeɖefia” si nye ameƒomea ƒe ŋutinya si wogblɔ helé ɖe mɔ̃ dzi wòle akpa ene me la fiana.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:1) Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, mma nsan̄a ye Papa n̄ka ndiwụt “Photo-Drama of Creation,” ndise oro enyenede ikpehe inan̄ ye nneme oro ẹmụmde ẹsịn ke usanikwọ emi aban̄ade mbụk ubonowo.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:1) Όταν ήμουν παιδί, συνόδευα τον πατέρα μου που πρόβαλλε το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», μια τετραμερή παρουσίαση με εικόνα και ήχο με θέμα την ιστορία της ανθρωπότητας.
English[en]
(Ecclesiastes 12:1) When I was a boy, I accompanied Father to show the “Photo-Drama of Creation,” a four-part visual and recorded presentation on the history of mankind.
Spanish[es]
Cuando yo era niño, acompañé a papá a exhibir el “Foto-Drama de la Creación”, una producción audiovisual de cuatro partes sobre la historia de la humanidad.
Estonian[et]
Väikese poisina käisin isaga kaasas, kui ta näitas „Loomise fotodraamat”, neljaosalist pildis ja helis esitlust inimkonna ajaloost.
Finnish[fi]
Poikaiässä olin isän mukana esittämässä ”Kuvanäytös Luomista”, ihmiskunnan historiasta kertovaa neliosaista kuvaesitystä, jossa oli mukana myös ääni.
Fijian[fj]
(Dauvunau 12:1) Au dau tomani tamaqu niu se gonetagane lailai ena kena lai vakaraitaki na “Photo-Drama of Creation,” oqo na iyaloyalo yavala e wasei vaka va qai rogoci kina na vosa, me baleta na itukutuku ni bula ni kawatamata.
French[fr]
(Ecclésiaste 12:1.) Quand j’étais petit, j’accompagnais mon père qui présentait le “ Photo-Drame de la Création ”, projection sonore en quatre parties de l’histoire de l’humanité.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:1) Beni miji gbekɛ lɛ, mifataa Ataa he, ni wɔyajieɔ “Photo Drama of Creation,” ni hiɛ fai ejwɛ lɛ, nɔ ni akwɛɔ, kɛ nɔ ni aboɔ toi, nibii ni kɔɔ adesa yinɔsane he.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૧૨:૧) હું કિશોર હતો ત્યારે “ફોટો-ડ્રામા ઑફ ક્રિએશન” બતાવવા મારા પિતા સાથે જતો. એ માનવજાતના ઇતિહાસ પર, ચાર ભાગનો દૃશ્ય અને રેકર્ડીંગવાળો અહેવાલ હતો.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 12:1) To whenuena yẹn yin ovi-yọpọ sunnu de, yẹn nọ zọnhẹ Papa nado do “Photo-Drame de la création” hia, yèdọ nupinpọn adà-ẹnẹnọ po nuzedonukọnnamẹ whenuho gbẹtọvi tọn heyin yiyidokanji tọn po.
Hebrew[he]
כשהייתי נער התלוותי לאבי כדי להקרין את ה”פוטו־דרמה של הבריאה”, תוכנית מוקלטת בת ארבעה חלקים המציגה את תולדות האנושות.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 12:1) जब मैं छोटा था, तब मैं अपने पापा के साथ “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” दिखाने के लिए जाया करता था। मानवजाति के इतिहास पर बने इस चार भाग के ड्रामे को चलचित्र और स्लाइड के द्वारा परदे पर दिखाया जाता था और साथ ही रिकार्ड किया हुआ भाषण सुनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:1) Sang bata pa ako, ginaupdan ko si Tatay agod ipasalida ang “Photo-Drama of Creation,” isa ka apat-sing-bahin nga sine kag narekord nga presentasyon tuhoy sa kasaysayan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 12: 1, NW ) Lau be do mero maragi neganai, egu Tamana lau bamoa ia ese “Photo-Drama of Creation,” laulau bona rekoda amo taunimanima edia histori ia havaraia program mai ena kahana hani, ia hahedinaraia neganai.
Croatian[hr]
Još kao dječak išao sam s ocem na prikazivanje “Foto-drame stvaranja”, četverodijelne vizualne i sinkronizirane prezentacije povijesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
Ő már ’ifjúságában’ megemlékezett Nagy Teremtőjéről (Prédikátor 12:1). Amikor kisfiú voltam, elmentem édesapával, hogy bemutassuk „A teremtés története képekben” című négyrészes, képekből és hangfelvételekből álló filmet, amely az emberiség történetéről szólt.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:1) Sewaktu masih kecil, saya menemani Ayah mempertunjukkan ”Drama-Foto Penciptaan”, suatu presentasi rekaman visual empat babak tentang sejarah umat manusia.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:1) Mgbe m bụ nwa okoro, m sooro nna m gaa igosi “Foto Ihe Nkiri nke Okike,” bụ́ ihe ngosi nwere akụkụ anọ banyere mmalite nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:1) Idi ubingak, kimmuyogak ken ni Tatang a nangipabuya iti “Photo-Drama of Creation,” nagkapat-pasetna a pelikula ken nairekord a presentasion maipapan iti pakasaritaan ti sangatauan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:1) Da ragazzo accompagnavo mio padre quando proiettava il “Fotodramma della Creazione”, un insieme di diapositive e filmati in quattro parti sulla storia dell’umanità.
Japanese[ja]
伝道の書 12:1)私は少年のころ,「創造の写真劇」― 人類の歴史を説明する,映像とレコードの音声を組み合わせた4部作の映画 ― を上映するため,父に同伴しました。
Georgian[ka]
თორნი ერქვა; მას ახსოვდა თავისი „გამჩენი სიჭაბუკეში“ (ეკლესიასტე 12:1). ბავშვობისას მამას დავყვებოდი ხოლმე, როდესაც „შემოქმედების ფოტოდრამას“ უჩვენებდა ხალხს, რაც კაცობრიობის ისტორიის ამსახველი მოძრავი სურათების ოთხნაწილიანი გახმოვანებული ფილმი იყო.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1) ನಾನು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮಾ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಾನವಕುಲದ ಇತಿಹಾಸದ ಕುರಿತಾದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೃಶ್ಯ ಹಾಗೂ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತಂದೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
(전도 12:1) 소년이었을 때 나는 아버지를 따라 인류의 역사에 관한 4부로 된 시청각 상영물인 “창조 사진극”을 보여 주러 다녔습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:1) Ntango nazalaki elenge, nazalaki kokende na Tata kolakisa “Fɔtɔ-Drame ya bozalisi,” filme ya biteni minei oyo ezalaki kolobela lisolo ya bato.
Lithuanian[lt]
Jis atsiminė savo Didįjį Kūrėją ‛jaunystėje’ (Ekleziasto 12:1). Dar vaikas lydėdavau tėtį, kai jis rodydavo „Kūrimo fotodramą“, keturių dalių vaizdo bei garso įrašą apie žmonijos istoriją.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 12:1) Pantshivua nsongalume, ngakaya kufila Tatu mu dileja dia bindidimbi bia “Foto-Drama wa Bufuki,” bitupa binayi bia bindidimbi bikuata ne mêyi bavua bakulamu bua malu a kale a bantu.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:1.) Kad es vēl biju mazs zēns, tēvs mani ņēma līdzi, dodoties uz kādu vietu demonstrēt četrdaļīgo ”Radīšanas fotodrāmu”, kura sastāvēja no diapozitīviem, kinoierakstiem un skaņu ierakstiem un kurā bija stāstīts par cilvēces vēsturi.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:1). Fony aho mbola kely, dia niaraka tamin’i Dada mba hampiseho ny “Photo-Drame de la création” aho. Fampisehoana an-tsary sy noraisim-peo momba ny tantaran’ny olombelona izy io, ary misy fizarana efatra.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:1) കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ പിതാവിന്റെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു. മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ചരിത്രത്തെ കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന, നാലു ഭാഗങ്ങളുള്ള ഒരു ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ പരിപാടി ആയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१) मी लहान होतो तेव्हा, मानवजातीच्या इतिहासावर आधारित असलेला “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” हा चार भागांचा चित्रपट दाखवायला बाबांबरोबर जायचो; त्या चित्रपटात आवाजही रेकॉर्ड केलेले होते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 12:1) Meta kont għadni tifel, kont nakkumpanja lil missieri biex juri l- “Photo-Drama of Creation,” preżentazzjoni viżiva u rekordjata f’erbaʼ partijiet fuq l- istorja taʼ l- umanità.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 1) Da jeg var gutt, var jeg med far for å vise «Skapelsens fotodrama», en audiovisuell forestilling i fire deler om menneskenes historie.
Nepali[ne]
(उपदेशक १२:१) मानिसजातिको इतिहासबारे चार भागको दृश्य प्रस्तुति, “फोटो ड्रामा अफ क्रिएशन” देखाउन म सानैदेखि बुबासँग जाने गर्थें।
Dutch[nl]
Als jonge knaap vergezelde ik Vader wanneer hij het „Photo-Drama der Schepping”, een uit vier delen bestaande presentatie van beelden en geluid over de geschiedenis van de mensheid, ging vertonen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:1) Ge ke be ke sa le mošemane, ke ile ka sepela le tate go ya go bontšha “Photo-Drama of Creation,” e lego pontšho ya dikarolo tše nne ya diswantšho tša dikgatišo tša histori ya batho.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:1) Pamene ndinali mnyamata ndinali kuperekeza Bambo wanga pokaonetsa “Seŵero la Pakanema la Chilengedwe.” Ilo linali nkhani yambali zinayi yoonetsa zithunzi ndiponso mawu okopedwa okhudza mbiri ya mtundu wa anthu.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1) ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਮੈਂ ਨਿਆਣਾ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਸਲਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਚਲ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ ਕੁੱਲ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 12:1) Sanen melag ak ni, inibaan koy Amak a mangipabantay na say “Photo-Drama of Creation,” nankapat a parti na nabantayan tan nirekord a presentasyon nipaakar ed awaran na katooan.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 12:1) Ora mi tabata chikitu, mi tabata compañá mi tata ora e tabata mustra e hendenan e “Foto-Drama di Creacion,” un presentacion di potret i grabacion tocante e historia di humanidad cu a consistí di cuater parti.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 12:1) Taem mi wanfala boy, mi go witim Dadi for showim long pablik disfala “Photo-Drama of Creation,” wanfala movie wea garem fofala part and olketa recordim toktok abaotem history bilong man.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:1) Quando eu era garoto, acompanhava meu pai nas exibições do “Fotodrama da Criação”, uma apresentação audiovisual de quatro partes sobre a história da humanidade.
Romanian[ro]
Când eram mic mergeam cu tata să expunem „Foto-Drama Creaţiunii“, o prezentare audio-video din patru părţi a istoriei omenirii.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri umwana, najyaga mperekeza Papa tugiye kwerekana “Photo-drame de la création,” ikaba yari sinema yerekanwaga mu byiciro bine kandi ikumvikanisha amajwi, yasobanuraga amateka y’umuryango wa kimuntu.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:1) මම පොඩි කාලෙ, මනුෂ්යවර්ගයාගේ ඉතිහාසය ගැන පටිගත කරපු, කොටස් හතරකින් යුත් “මැවීම පිළිබඳ ඡායාරූප නාට්යය” (ඉංග්රීසියෙන්) පෙන්වන්න තාත්තට උදව් වුණා.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:1) Keď som bol chlapec, sprevádzal som otca, keď premietal „Fotodrámu Stvorenie“, štvordielne audiovizuálne predstavenie o dejinách ľudstva.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:1) Kot deček sem spremljal očeta, ko je predvajal »Fotodramo Stvarjenje«, štiridelno vizualno in avdio predstavitev človeške zgodovine.
Samoan[sm]
(Failauga 12:1) A o avea aʻu ma tamaitiiti, sa ma ō faatasi ma Tamā ina ia faaalia le “Photo-Drama of Creation,” o se āta e fā ona vaega na faaalia ai ni vaaiga faatasi ma ni faamatalaga na puʻeina e uiga i le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:1) Pandakanga ndichiri mukomana, ndaienda naBaba kunoratidza “Photo-Drama of Creation,” mharidzo yaiva nezvikamu zvina yokuona uye yakarekodhwa yenhoroondo yerudzi rwemunhu.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:1) Kur isha djalë i vogël, shoqëroja babanë për t’u paraqitur njerëzve «Fotodramën e Krijimit», një prezantim katërpjesësh me figura dhe zë, që fliste për historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Dok sam bio još dečak, išao sam zajedno sa ocem na prikazivanje „Foto-drame stvaranja“, vizuelne i zvučne predstave iz četiri dela o istoriji ljudskog roda.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de wan boi, dan mi ben go makandra nanga Papa fu sori a „Photo-Drama der Schepping”, wan kino di ben sori a historia fu a libisma famiri. A ben de na ini fo pisi èn sma ben kan si èn yere en.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:1, NW) Ha ke sa le moshemane, ke ne ke tsamaea le Ntate ho ea bontša “Photo-Drama of Creation,” e leng pontšo e likarolo li ’nè ea histori ea moloko oa batho e nang le mantsoe a rekotiloeng.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:1) När jag var pojke, följde jag med far när han visade ”Skapelsedramat i bilder”, ett av fyra delar bestående kombinerat film- och ljusbildsprogram om människans historia.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:1) Nilipokuwa mvulana, niliandamana na Baba ili kuonyesha ile “Photo-Drama of Creation,” utoaji wa picha uliorekodiwa wenye sehemu nne kuhusu historia ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:1) Nilipokuwa mvulana, niliandamana na Baba ili kuonyesha ile “Photo-Drama of Creation,” utoaji wa picha uliorekodiwa wenye sehemu nne kuhusu historia ya mwanadamu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:1) நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது, “ஃபோட்டோ-டிராமா ஆஃப் க்ரியேஷன்” என்ற ஸ்லைட்-ஷோ காட்டுவதற்கு, அப்பா போகும்போதெல்லாம் நானும் அவரோடு தொற்றிக்கொள்ளுவேன்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి12:1) నా చిన్నప్పుడు, మానవజాతి చరిత్రను గూర్చిన “ఫోటో-డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” అనే నాలుగు భాగాల దృశ్య శ్రవణ ప్రదర్శనను చూపించడంలో నాన్నగారికి సహాయంగా ఉండేవాడిని.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1, ล. ม.) เมื่อ ผม เป็น เด็ก ผม ตาม คุณ พ่อ ไป เพื่อ ฉาย “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ภาพยนตร์ สี่ ตอน ที่ มี ทั้ง ภาพ และ เสียง บันทึก ไว้ เกี่ยว กับ ประวัติศาสตร์ ของ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 12:1) ንእሽቶ ከለኹ: ኣቦይ ነታ ብዛዕባ ታሪኽ ደቅሰብ እትገልጽ ኣርባዕተ ክፍሊ ዘለዋ ብዝርአን ዝስማዕን ኣገባብ እተዳለወት “ፎቶ - ድራማ ኦቭ ክርኤሽን ” (እንግሊዝኛ) ከርኢ ኸሎ ምስኡ እኸይድ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:1) Nang ako’y bata pa, sumama ako kay Tatay sa pagpapalabas ng “Photo-Drama of Creation,” isang apat-na-bahaging pelikula na may nakarekord na paglalahad ng kasaysayan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Moreri 12:1) Fa ke sa ntse ke le mosimane, ke ne ke tsamaya le Rre re bontsha batho “Photo-Drama of Creation,” filimi ya dikarolo tse nnè ya ditshwantsho le mantswe a a gatisitsweng e e kaga hisitori ya batho.
Tongan[to]
(Koheleti 12:1) ‘I he‘eku kei tamasi‘í, na‘á ku ‘alu fakataha ai mo ‘eku Tamaí ke fakahaa‘i ‘a e “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú,” ko ha faka‘ali‘ali ‘ata mo hiki konga fā ‘i he hisitōlia ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:1) Taim mi manki, mi bin go wantaim papa bilong soim piksa “Photo-Drama of Creation” long ol man. Dispela piksa i gat 4-pela hap bilong en na i stori long ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
(Vaiz 12: 2) Çocukken, ‘Yaratılışın Fotodramını’ gösterirken babama eşlik ederdim; bu, bant kaydıyla birlikte görüntülü olarak sunulan, insanlık tarihi üzerine dört bölümlük bir gösterimdi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:1) Loko ndza ha ri mufana, a ndzi famba na Tatana leswaku hi ya komba vanhu “Photo-Drama of Creation,” ku nga nkombiso wa swifaniso ni mhaka leyi rhekhodiweke leyi vulavulaka hi matimu ya vanhu.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:1) Bere a na meyɛ abofra no, na midi Paapa akyi ma okoyi “Photo-Drama of Creation” sini a ɛwɔ afã anan a ɛka adesamma abakɔsɛm ho asɛm no kyerɛ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:1) E tamaroa noâ vau i to ’u apeeraa ia Papa no te faaite i te “Hoho‘a-Darama o te Poieteraa,” te hoê pataraa hoho‘a tavirihia e haruharuhia e maha tuhaa o te aamu o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Він пам’ятав Величного Творця ще з «днів юнацтва свого» (Екклезіяста 12:1). Коли я був хлопцем, батько їздив показувати «Фото-драму сотворення» — оповідь про історію людства у чотирьох частинах з рухомим зображенням та озвученням. Разом з ним їздив і я.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۲:۱) مَیں لڑکپن سے ہی اپنے والد کے ساتھ چار حصوں پر مشتمل انسانی تاریخ کی ریکارڈشُدہ پیشکش، ”فوٹو-ڈرامہ آف کریئیشن“ دکھانے کیلئے جایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 12:1) Musi ndi tshee mutukana, ndo vha ndi tshi tshimbila na Baba musi vha tshi sumbedza “Photo-Drama of Creation,” musumbedzo wa zwipiḓa zwiṋa wa zwifanyiso na wo rekhodwaho wa ḓivhazwakale ya vhathu.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:1) Khi còn là một cậu bé, tôi theo cha đi trình diễn “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, buổi trình diễn gồm bốn phần, có hình ảnh và âm thanh nói về lịch sử nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 12:1) Han bata pa ako, inupod ako kan Tatay ha pasalida han “Photo-Drama of Creation,” an upat-ka-bahin nga makikita ngan nakarekord nga presentasyon mahitungod ha kasaysayan han tawo.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:1) ʼI taku kei veliveli, neʼe ʼau ʼalu mo taku tāmai ʼo fakahā te “ Photo-Drame de la création, ” ko he ʼu paki neʼe fakahāhā pea neʼe fakatagi mo te ʼu foʼi fime neʼe puke ai te hisitolia ʼo ʼuhiga mo te malamanei, pea neʼe vahe fā tona fai.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:1) Xa ndandiseyinkwenkwana, ndapheleka uTata ukuya kubonisa i-“Photo-Drama of Creation,” umboniso onamacandelo amane nentetho erekhodiweyo ngemvelaphi yoluntu.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:1) Nígbà ti mo wà lọ́mọdé, mo máa ń bá baba mi lọ síbi tó bá ti fẹ́ fi sinimá “Photo-Drama of Creation” han àwọn èèyàn, sinimá alápá mẹ́rin tó tún ní ìtàn ìran ènìyàn nínú.
Chinese[zh]
传道书12:1)我还是个孩子的时候,就陪伴父亲放映《创世影剧》。 这部视听效果兼备的影片共分四集,内容讲述人类的历史。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:1) Lapho ngisengumfana, ngangihamba nobaba lapho eyobonisa abantu “i-Photo-Drama of Creation,” inkulumo eyizingxenye ezine yezithombe namazwi aqoshiwe eyayiphathelene nomlando wesintu.