Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Nately was profoundly upset by his seedy and disreputable appearance, and whenever he came to the apartment he wished that the corrupt, immoral old man would put on a clean Brooks Brothers shirt, shave, comb his hair, wear a tweed jacket, and grow a dapper white mustache so that Nately would not have to suffer such confusing shame each time he looked at him and was reminded of his father.
Hungarian[hu]
Natelyt mérhetetlenül feldúlta keshedt, megbízhatatlan külseje, és ahányszor a lakosztályba jött, mindig azt kívánta, bárcsak öltene a korrupt, erkölcstelen vénember tiszta Brooks és Brooks inget magára, fésülködne és borotválkozna meg, bújna tweedkabát-ba, növesztene elegáns fehér bajuszt, hogy Natelynek ne támadjon kínos szégyenérzete, valahányszor ránéz, és az apja jut eszébe róla.