Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali ovde... ništa ne govori da je motiv gospodina Myersona bio išta drugo... do da usliši ženinu želju... i poštedi je gorkog... iskustva truljenja mozga.
Greek[el]
Στην περίπτωσή μας το μόνο κίνητρο που μπορούμε να καταλογίσουμε είναι ότι ο κ. Μάγιερσον θέλησε να ικανοποιήσει την επιθυμία της συζύγου του να φύγει με την αξιοπρέπεια που της απέμενε.
English[en]
But here... there's no suggestion that Mr. Myerson's motive was anything other... than to sates _ his wife's wishes... and spare her the extreme indignity... of experiencing the rotting other brain.
Spanish[es]
Pero aquí, no hay algo que sugiera que el motivo del Sr. Myerson fuera otra cosa que satisfacer el deseo de su esposa y de ahorrarle lo extremadamente indigno de experienciar la muerte de su cerebro.
French[fr]
Mais ici, il n'y a aucune suggestion que la motivation de M. Myerson n'était rien d'autre que de satisfaire les désirs de sa femme et de lui épargner l'extrême humiliation de faire l'expérience d'un cerveau qui pourrit.
Polish[pl]
Tutaj jednak nie ma wątpliwości, że motywem pana Myersona było uszanowanie życzenia żony i oszczędzenie jej upokarzającego doświadczenia utraty władzy nad własnym mózgiem.
Portuguese[pt]
Mas aqui... nada sugere que o motivo do Sr. Myerson... fosse outro senão satisfazer o desejo da esposa... e poupar a ela a indignidade extrema de testemunhar o apodrecimento de seu cérebro.
Serbian[sr]
Ali ovde... ništa ne govori da je motiv gospodina Myersona bio išta drugo... do da usliši ženinu želju... i poštedi je gorkog... iskustva truljenja mozga.
Turkish[tr]
Ama burada bay Myerson'ın niyetinin karısının isteklerini yerine getirmek ve karısını beyni çürüdüğü için yaşadığı onur kırıcı durumdan kurtarmak dışında bir şey olduğunu gösteren hiçbir şey yok.