Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat dinge soos gerief, ontspanning en vermaak jou begeerte demp om jou in God se diens in te span nie.
Amharic[am]
የተደላደለ ሕይወት የመምራት ምኞት፣ መዝናኛና የመሳሰሉት ነገሮች በአምላክ አገልግሎት ራስህን የማቅረብ ፍላጎትህን እንዲያቀዘቅዙብህ አትፍቀድ።
Aymara[ay]
Juma pachpataki sapa kutis llakiskasma ukat kusistʼañ tuqiruki saraskasma ukhaxa, Jehová Diosar taqi chuym luqtañax chʼamäxaspawa.
Azerbaijani[az]
Rahat həyatın, istirahət və əyləncə kimi şeylərin Allaha səylə xidmət etmək arzunu zəiflətməsinə yol vermə.
Baoulé[bci]
Nán amun yaci ninnge kɛ fɛ dilɛ nin amun ɲin su yiyilɛ’n be nun naan be yo naan amun a diman Ɲanmiɛn junman’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
Dai togotan an mga bagay na arog kan kaginhawahan, libangan, asin aling-alingan na makapaluya kan pagmawot mo na gamiton an saimong sadiri sa paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Mwileka ifintu pamo nga ukufwaya ukwikala bwino, ukutuusha, no kwangala filenge muleke ukubika umutima ku kubomba umulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Не позволявай на удобствата, удоволствията и забавленията да потиснат желанието ти да служиш всеотдайно на Бога.
Bangla[bn]
আরাম-আয়েশ, অবকাশযাপন এবং আমোদপ্রমোদের কারণে ঈশ্বরের সেবায় নিজেকে বিলিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে আপনার আকাঙ্ক্ষাকে হ্রাস পেতে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti ang kaharuhay, kalingawan, ug uban pang mga butang nga makapugong sa imong tinguha nga buhaton ang imong maarangan sa pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kopwe tümünü pwe kinamween manauom, kukkunou, me minen apwapwa rete ekisikisaalo om mochen achocho le angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Zaangdam te le zalong tein nun le nuamhsaihnak ruangah Pathian rian ṭuan na duhnak kha zorter hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Evite les bann keksoz parey konfor, detant ek divertisman diminyen ou dezir pour fer plis dan servis Bondye.
Czech[cs]
Nepřipusť, aby takové věci jako pohodlí, rekreace nebo zábava utlumily tvou touhu více se namáhat ve službě Bohu.
Chuvash[cv]
Хӑтлӑ пурнас тесе тӑрӑшни, пушӑ вӑхӑта мӗнле ирттерни тата вӑйӑ-кулӑсем Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрас енчен санӑн хастарлӑхна ан сивӗтччӗр.
Danish[da]
Undgå at lade sådan noget som en komfortabel livsstil, fritidsinteresser og underholdning lægge en dæmper på dit ønske om at give af dig selv i tjenesten for Gud.
Dehu[dhv]
The nue kö la itre ewekë celë, ene la troa thele mo me nyine iamadrinë troa ananazijëne la aja ka eje thei nyipunie troa catre huliwa i Akötresie.
Ewe[ee]
Mègaɖe mɔ be nuwo abe vivisese yome titi, ɖiɖiɖeme, kple modzakaɖeɖe ene, nana didi si le mewò be nàwɔ geɖe le Mawu subɔsubɔdɔa me la dzi naɖe akpɔtɔ o.
Efik[efi]
Kûyak inem uwem, ye udia uwem anam ifịk oro ekenyenede ke n̄kpọ Abasi etek.
Greek[el]
Μην αφήνετε πράγματα όπως η άνεση, η ξεκούραση και η ψυχαγωγία να καταπνίξουν την επιθυμία σας να δαπανήσετε τον εαυτό σας στην υπηρεσία του Θεού.
English[en]
Avoid letting such things as comfort, leisure, and entertainment dampen your desire to expend yourself in God’s service.
Estonian[et]
Ära lase mugavusel, jõudeolekul ega meelelahutusel summutada oma soovi teha Jumala teenistuses rohkem.
Persian[fa]
اجازه نده تا زندگی مرفه، تفریح و سرگرمی مانعی در راه افزایش خدمتت به خدا باشد.
Finnish[fi]
Älä anna esimerkiksi viihteen, vapaa-ajan vieton ja mukavuudenrakkauden heikentää haluasi kuluttaa itseäsi Jumalan palveluksessa.
Fijian[fj]
Mo kua ni galeleta na ka e rawa ni vakaseavutaka nomu via veiqaravi, me vaka na nomu via tiko vinaka, nomu cakava na ka o dau taleitaka, kei na ka ni veivakamarautaki.
French[fr]
Ne laissez pas la recherche de l’aisance matérielle, d’une vie tranquille ou des divertissements vous retenir de vous dépenser davantage pour la congrégation.
Ga[gaa]
Kaaha nibii tamɔ ogbɔjɔ shihilɛ kɛ hiɛtserɛjiemɔ ha shwelɛ ni oyɔɔ akɛ okɛ ohe aaashã afɔle yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ naa ba shi.
Gilbertese[gil]
Rarawa nakon te kani mweraoi, te kaakibotu, ao te kaokirii aika a na kamemeerea nanom ni kan anga ngkoe n am beku ibukin te Atua.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં તમને આગળ વધતા રોકે એવી કોઈ પણ બાબતને તમે ટાળશો, પછી ભલે એ સુખ-સગવડનું જીવન હોય કે મોજમઝા અને મનોરંજન હોય.
Gun[guw]
Ma dike gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn po ayidedai po ni dekanpona ojlo towe nado yí dewe zan to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ blo.
Hausa[ha]
Kada ka bar abubuwa kamar jin daɗi, hutu, da nishaɗi su rage sha’awarka na ba da kanka ga hidimar Allah.
Hebrew[he]
אל תניח לרצון לחיות חיי נוחות, לעיסוקי פנאי, לבידור וכדומה לצנן את רצונך העז לתת יותר מעצמך בשירות אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर की सेवा में अपना भरसक करने से पीछे मत हटिए, न ही मनोरंजन या आराम-परस्त और फुरसत की ज़िंदगी को उसकी सेवा में आड़े आने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang mga kasulhayan, pagliwaliwa, kag kalingawan nga magpaluya sang imo handum nga alagaron ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi oi hesiku, oi ura oi laga-ani sibona bona moale karadia oi ura henia bada dainai, Dirava hesiai henia urana oi laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Nemoj dopustiti da lagodan život, rekreacija i zabava uguše tvoju želju za time da požrtvovno služiš Bogu.
Haitian[ht]
Veye pou w pa kite yon seri bagay tankou konfò, detant ak distraksyon diminye dezi w genyen pou w fè plis nan sèvis Bondye a.
Hungarian[hu]
Ne hagyd, hogy például a kényelmes életmód, a pihenés és a szórakozás elfojtsa benned a vágyat, hogy Istent szolgáld!
Armenian[hy]
Թույլ մի՛ տուր, որ հարմարավետ կյանքը, հանգիստը եւ զվարճությունները թուլացնեն ծառայության մեջ ավելին անելու քո ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տար որ հանգստաւէտութիւնը, անզբաղութիւնն ու զբօսանքը՝ Աստուծոյ ծառայութեան մէջ անձդ տրամադրելու փափաքդ խեղդեն։
Indonesian[id]
Jangan biarkan hal-hal seperti kenyamanan, kesenangan, dan hiburan melemahkan keinginan Saudara untuk mengerahkan diri dalam dinas kepada Allah.
Igbo[ig]
Ekwela ka ihe ndị dị ka ịtụsara ahụ́, ihe ụtọ, nakwa ntụrụndụ mee ka ị ghara iji obi gị dum na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a bumaaw ti tarigagaymo a mangusar iti biagmo nga agserbi iti Dios gapu laeng kadagiti pagnam-ayan, ragragsak, ken paglinglingayan.
Icelandic[is]
Láttu ekki þægindi, afþreyingu eða skemmtun kæfa löngun þína til að gera meira í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
Whọ kuvẹ hẹ re eware wọhọ omaweromẹ gbe eware ẹkeriotọ i kpe isiuru nọ who wo kẹ iruo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non permettere a cose come comodità, svaghi e divertimenti di affievolire il tuo desiderio di spenderti servendo Dio.
Japanese[ja]
快適な生活,余暇,娯楽などによって,神への奉仕に自分を費やす意欲をそがれてはなりません。
Georgian[ka]
არ დაუშვა, რომ კომფორტული ცხოვრების ძიებამ, დროს ტარებამ და გართობამ ღვთის მსახურებაში მეტის გაკეთების სურვილი დაგაკარგვინოს.
Kongo[kg]
Kupesa ve nzila na bima bonso kimvwama, kulutisa ntangu, mpi bansaka ya kulutisa ntangu nde yo fyotuna mpusa na nge ya kusala mingi na kisalu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ino efa oinima ngaashi okukala nonghalamwenyo youdjeko nosho yo omalihafifo i ku ningife uha kale u na ouladi wokutamununa mo oilonga yoye yokulongela Kalunga.
Kazakh[kk]
Жайлы өмір, демалыс, көңіл көтеру сияқты нәрселердің Құдайға көбірек қызмет етуге деген ықыласыңды суытуына жол берме.
Kalaallisut[kl]
Ilorrisimaarnartumik inooriaaseqarneq, sunngiffimmi soqutigisat aliikkutassat tamakkualu assigisaat allat Guutimut kiffartornermi imminut pilliutiginissamik kissaateqarpiarunnaarsitsisinnaveersaakkit.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕುಂದಿಸುವ ಸುಖಭೋಗ, ಆರಾಮವಿರಾಮ, ಮನೋರಂಜನೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಗೆ ಎಡೆಗೊಡುವುದನ್ನು ವರ್ಜಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 안락한 생활을 하고 여가와 오락을 즐기느라 하느님을 섬기는 일에 자신을 바치려는 열망이 약해지는 일이 없도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Kechi mwafwainwa kuleka bintu nabiji bya majiila, makayo ne bya kisangajimbwe kwimonawina kizaku kyenu kya kwingilako mwingilo wa Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Ntani wa ha pulisira yininke eyi ngwendi ungawo mapwizumuko ntani noyilihafeso yi donganese eharo lyoge lyokurugana unene mosirugana saKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambula ko vo luzolo lwa kala ye mavwa mayingi ye nsaka, zakulula etima diaku muna salu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жашоо ыңгайы, эс алуу жана көңүл ачуу сыяктуу нерселердин Кудайга көбүрөөк кызмат кылууга болгон каалооңду басып салышына жол бербе.
Ganda[lg]
Tokkiriza bintu gamba ng’eby’amasanyu oba eby’obugagga kukulemesa kuweereza Katonda mu bujjuvu.
Lingala[ln]
Kopesa nzela te na makambo lokola, bisengo, mpe kominanola ebebisa mposa na yo ya komipesa mingi na mosala ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa lumeleza lika ze cwale ka ku lata bupilo bwa mbombolelwa, ku ikatulusa, ni ku itabisa kuli li fukuze kwa takazo ya mina ya ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tegul ryžto atsidėti Dievo tarnystei neužgožia noras gyventi patogiau, poilsiauti ir pramogauti.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka būmi bwa maloa, makayo, ne kwipwija mukose bityimpile panshi mutyima obe wa kwielela mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kulekedi malu bu mudi bubanji, dijikija mukodi ne dipitshisha kapepa bikepesha dijinga diebe dia kuya kumpala mu mudimu wa Nzambi to.
Luvale[lue]
Kanda kwechelela vyuma vyakufwana nge kulihizumuna, luheto naviseke vimihonese kuzata milimo yaKalungako.
Lunda[lun]
Tondolwelenu yuma yidi neyi maheta, kuhema, niyisela yatela kukañesha kufwila kwenu kwakukalakala mumudimu waNzambi.
Luo[luo]
Kik iwe gik machalo kaka manyo ngima mayom, mor koda yweyo, oduok gomboni mar tiyo ne Nyasaye chien.
Lushai[lus]
Pathian rawngbâwlnaa inhman lehzual i duhna chu nun nuam tak neih duhna te, hun âwl neih tam duhna te, leh intihhlim duhna ang chi thilte’n a tihkiam chu phal suh.
Latvian[lv]
Nepieļaujiet, ka komfortabla dzīve, izklaide vai kas cits apslāpētu jūsu vēlēšanos darīt vairāk kalpošanā Dievam.
Morisyen[mfe]
Faire tou seki ou kapav pou ki bann kitsoz couma ou confort, bann passe-temps, ek bann divertissement pa diminué ou desir pou donne ou a fond dan service Bondié.
Malagasy[mg]
Aza avela hampihena ny fanirianao hikely aina amin’ny fanompoana an’Andriamanitra ny fialam-boly sy ny fitia te hampiadan-tena.
Marshallese[mh]
Jab kõtlok bwe men kein einwõt, emõn kõjeiõm, ien kakije im menin kamõnõnõ ko ren kadriklok kõnan eo am ñõn kajerbal mour eo am ilo jerbal eo an Anij.
Macedonian[mk]
Не дозволувај удобноста, рекреацијата, забавата и слично да ти ја задушат желбата да даваш повеќе во службата за Бог.
Malayalam[ml]
സുഖസൗകര്യങ്ങളോടെ സ്വസ്ഥമായ ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള മോഹമോ ഉല്ലാസങ്ങളോ ഒന്നും ദൈവസേവനത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം കെടുത്തിക്കളയരുത്.
Mongolian[mn]
Тав тух, чөлөөт цаг, зугаа цэнгэлээс болж Бурхны үйл хэрэгт өөрийгөө дайчлах хүслээ бүү бөхөөгөөрэй.
Mòoré[mos]
Ra n bas-y tɩ naarã baoobo, yõ-noogrã la reem buud toor-toorã kɩt tɩ y pa tʋlg n tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã wʋsg ye.
Marathi[mr]
म्हणजेच, ऐषआराम, चैन, मनोरंजन यांसारख्या गोष्टींच्या ओढीमुळे देवाच्या सेवेकरता खपण्याची आपली इच्छा मंदावू देऊ नका.
Maltese[mt]
Tħallix affarijiet bħall- kumdità, ir- rikreazzjoni, u d- divertiment inaqqsulek ix- xewqa li tagħmel ħiltek fis- servizz t’Alla.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာနေခြင်း၊ လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေခြင်းနှင့် အပျော်အပါးတို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်အမှုတော်တွင် ပါဝင်လိုသည့်သင့်ဆန္ဒကို မလျော့နည်းပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
Ikke la slike ting som komfort, fritid og underholdning svekke ditt ønske om å gjøre mer i tjenesten for Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सेवामा अझै अघि बढ्ने तपाईंको इच्छालाई सुखसयल, बसिबियाँलो र मनोरञ्जनले धमिल्याउन नपाओस्।
Ndonga[ng]
Henuka iinima ngaashi omainyanyudho nomafudho opo kaayi nkundipaleke ehalo lyoye lyokwiipyakidhila miilonga yaKalunga.
Niuean[niu]
Ua fakaatā e tau mena tuga e hagahaga mitaki lahi, tau magaaho okioki, mo e fakafiafiaaga ne fakatote e manako haau ke foaki fakalahi e moui haau ke he fekafekauaga he Atua.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat dingen als comfort, ontspanning en amusement je verlangen om je volledig voor Gods dienst in te zetten bekoelen.
Northern Sotho[nso]
Phema go dumelela dilo tša go swana le boiketlo, maipshino le boithabišo di fokotša kganyogo ya gago ya go katološa tirelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Musalole kuti zinthu ngati kufuna moyo wabwino ndiponso zosangalatsa zikulepheretseni kukhala ndi mtima wofuna kutumikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Uhayeke ovipuka violutu, ngomalumono, novitalukiso vitepulule ehando liove liokuundapa unene movilinga via Huku.
Oromo[om]
Jireenyi qananii, hojiiwwan yeroo boqonnaatti hojjetaman, bashannanniifi wkf fedhii tajaajila Waaqayyoorratti hirmaachuuf qabdu akka si jalaa balleessan hin heyyamin.
Panjabi[pa]
ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Agmo aabuloyan a naandi so pilalek mon mamalaknab ed panagserbim ed Dios lapud panagrelaks odino panagligliwaan.
Papiamento[pap]
Pues, evitá di laga, entre otro, e deseo pa hiba un bida kómodo, rekreo i entretenimentu stroba bo di hasi mas den Dios su sirbishi.
Palauan[pau]
Lak bechei a tekoi er a ongelaod me a omilil me bo longitechut er a urungulem el soam el menglou er a omesiungem el mo er a Dios.
Pijin[pis]
No letem olketa samting olsem rich living, wei for duim samting for iuseleva nomoa, and hapitaem mekem iu for no waka hard for God.
Polish[pl]
Nie pozwól, by pragnienie wygód, wypoczynku czy rozrywki tłumiło w tobie chęć rozwijania się w służbie dla Boga.
Pohnpeian[pon]
Liksang mehn kamweit kan oh soahng kan me kin kaperenihuk de kansenamwahwihiuk ahpw kin katikala omw ineng en kalaudehla omw ahnsou en papah Koht.
Portuguese[pt]
Evite que coisas como conforto, lazer e entretenimento sufoquem sua vontade de empenhar-se no serviço de Deus.
Rundi[rn]
Niwirinde kureka ibintu nko kwidibamira, kwinezereza be no kwisamaza ngo bigabanye icipfuzo ufise co kwitanga mu murimo w’Imana.
Ruund[rnd]
Kwipuk kulikidil yom mudi mashakim mawamp, kwiswedish, ni kwipuwangesh kukepisha rusot rey ra kwipan nakash mu mudimu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Nu permite confortului, activităţilor recreative şi divertismentelor să-ţi înăbuşe dorinţa de a face mai mult în serviciul pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Не допускай, чтобы стремление к комфорту, досуг и развлечения угасили твое желание ревностно служить Богу.
Sango[sg]
Zia pëpe si gingo gbâ ti kungba nga na sarango ngia akanga lege na mo ti bi tere ti mo mingi na yâ ti kusala ti Nzapa.
Sinhala[si]
එනම් සැප පහසු ජීවිතයට, විවේකය සඳහා යොදවන කාලයට හා විනෝදාස්වාදයට ඔබ දෙවිට කරන සේවය අඩු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby pohodlný život, oddychové činnosti, zábava a podobne dusili tvoju túžbu namáhať sa v službe Bohu.
Slovenian[sl]
Ne dovoli, da bi želja po ugodju, brezdelju in razvedrilu prevladala nad željo po tem, da bi naredil več za Jehova.
Samoan[sm]
Aua neʻi avea se olaga e manuia faaletino, se olaga faifailemū ma faafiafiaga, ma itu e faaitiitia ai lou toʻaga e auauna i le Atua.
Shona[sn]
Usarega upenyu hwomutambarakede, mafaro uye varaidzo zvichideredza chido chako chokushanda nesimba mubasa raMwari.
Albanian[sq]
Mos lejo që gjëra të tilla si rehatia, ato që bën në kohën e lirë dhe zbavitja, të të pakësojnë dëshirën për të bërë sa më shumë në shërbim të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nemoj dozvoliti da ti udobnosti, dokolica i zabava oslabe želju da se zalažeš u službi za Boga.
Sranan Tongo[srn]
No de nomonomo fu abi wan switi libi, fu abi furu fri ten, èn fu abi prisiriten, fu di den sani dati e meki yu lasi na angri di yu ben abi fu du moro na ini a diniwroko fu Gado.
Swati[ss]
Shaya ngendvuku phansi ungavumeli imphilo lentofontofo, tikhatsi tekutilibatisa kanye netekungcebeleka tinciphisi sifiso sakho sekufaka umfutfo emsebentini waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Qoba hore lintho tse kang boiketlo, boikhathollo le boithabiso li fokotse takatso ea hao ea ho ikitlaetsa tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Låt inte sådant som ett bekvämt liv, fritid, nöjen och underhållning minska din önskan att göra mer i tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Epuka kuruhusu mambo kama vile anasa, starehe, na tafrija yapunguze tamaa yako ya kujitolea kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Epuka kuruhusu mambo kama vile anasa, starehe, na tafrija yapunguze tamaa yako ya kujitolea kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
சொந்த சௌகரியங்கள், ஓய்வு நேரங்கள், பொழுதுபோக்குச் சமயங்கள் போன்றவை கடவுளுடைய சேவையில் உங்கள் ஆர்வத்தைத் தணித்துவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hasees an husi halimar demais, ka hakarak atu buka ksolok ba an de’it, ne’ebé bele halakon ita-nia laran-manas ba Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
సౌకర్యాలు, కాలక్షేపం, వినోదం వంటి వాటివల్ల దేవుని సేవలో మీ ఉత్సాహం నీరుగారకుండా చూసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Нагузоред, ки чунин чизҳо, ба монанди ҳузуру ҳаловати шахсӣ, фароғат ва вақтхушӣ, хоҳиши васеъ кардани доираи хидмататонро суст гардонанд.
Thai[th]
อย่า ปล่อย ให้ สิ่ง ต่าง ๆ เช่น ความ สะดวก สบาย, การ หย่อนใจ, และ ความ บันเทิง ทํา ให้ ความ ปรารถนา ของ คุณ ที่ จะ ทุ่มเท ตัว ใน การ รับใช้ พระเจ้า ลด น้อย ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ከም ምሾትን ዕረፍትን መዘናግዕን ዝኣመሰለ ነገራት፡ ኣብ ኣገልግሎት ኣምላኽ ዝከኣለካ ኻብ ምግባር ኪዓግተካ ኣይተፍቅደሉ።
Tiv[tiv]
De deen wer akaa amba er uma u yôughyôugh, man ahumbe a man kua iemberyolough ve tule isharen i ú lu a mi i nan iyol you sha u eren tom ken mcivir u Aôndo la ga.
Tetela[tll]
Tetawɔke di’akambo wele oko lomombo la l’emunyi kana tɔkɛnyɔ nkitshakitsha nsaki kele la yɛ ka ndjasha efula l’olimu waki Nzambi.
Tswana[tn]
Itise gore dilo tse di jaaka go tlhaba kgobe ka mutlwa, go itapolosa le go intsha bodutu di se ka tsa fokotsa keletso ya gago ya go dira ka natla mo tirelong ya Modimo.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei hono faka‘atā ‘a e ngaahi me‘a hangē ko e fiemālié, mālōloó, mo e fakafiefiá ke ne ‘ai ke hōloa ‘a ho‘o holi ke fakamoleki ‘a ho taimí ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulekela zyintu mbuli kuba azyintu ziyandika mubuumi, kulyookezya akulikondelezya kuti zimulesye kubelekela Leza.
Tok Pisin[tpi]
No ken larim ol amamas bilong skin na ol samting yu inap mekim long taim bilong malolo i daunim laik bilong yu long taitim bun long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Dinlenmek ve eğlenmek için yaptığınız şeylerin Tanrı’ya tüm gücünüzle hizmet etme arzunuzu azaltmasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
Papalata ku pfumelela swilo swo tanihi ku hanya emafurheni ni vuhungasi leswaku swi nga hunguti ku navela ka wena ku tirha hilaha ku engetelekeke entirhweni wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Уңайлы тормышка, күбрәк ял итәргә һәм күңел ачарга омтылу Аллаһыга ашкынып хезмәт итү теләгеңне киметмәсен.
Tumbuka[tum]
Lekani kuzomerezga kuti vinthu vyakuthupi nga ni vyakusanguluska vimutondeskani kuteŵetera Ciuta mwakukwana.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma talia ne koe a vaegā mea pelā mo se olaga gali mo fakafiafiaga ke fakavāivāi ei tou manakoga ke fakaaoga tou olaga i te taviniga ki te Atua.
Twi[tw]
Mma nneɛma bi te sɛ ahotɔ a wopɛ, ahomegye, ne anigyede mmrɛ ɔpɛ a wowɔ sɛ wode wo ho nyinaa bɛma ayɛ Onyankopɔn som adwuma no ase.
Tahitian[ty]
Eiaha roa e vaiiho i te oraraa ohie, te faafaaearaa, e te faaanaanataeraa ia faaiti i to oe hinaaro e haa rahi atu â i roto i te taviniraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй матеріальним вигодам, дозвіллю і розвагам послабити твоє бажання розширяти служіння Богові.
Umbundu[umb]
Ku ka ecelele okuti omuenyo welau, owesi lovitalukilo vi tepulula ombili yove kupange wa Suku.
Urdu[ur]
عیشوعشرت اور تفریح میں اتنے مگن نہ ہو جائیں کہ یہوواہ خدا کی خدمت کے لئے آپ کا جوش ٹھنڈا پڑ جائے۔
Venda[ve]
Iledzani u tendela zwithu zwi ngaho u kapula mapfura nga lebula na u ḓitakadza zwi tshi ita uri ni sa vhe na lutamo lwa u shuma nga u fhisea tshumeloni ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ishaluwaa, allaxxiyoobaanne wodiyaa aattiyoobaa malabati Xoossaa oosuwan darobaa oottennaadan intte koshshaa xayssenna mala naagettite.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pabay-i nga an kahimyang, pagpahalibway, ngan kaliawan makaiban han imo hingyap nga buhaton an ngatanan ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
Kotou tōkakaga naʼa kotou tuku he ʼu meʼa ohagē ko te maʼuli fakafīmālie, pea mo te fakafiafia ke natou fakavaivaiʼi takotou holi ʼaē ke kotou kau ki te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ungazivumeli izinto ezinjengokufuna ukuphila ubomi obutofotofo nokuzonwabisa, zihlise umnqweno wakho wokuzibhokoxa enkonzweni kaThixo.
Yapese[yap]
Dab mu pag e flaab nu fayleng, nge fafel, nge pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay ni nge k’aringem ni nge dab kum adag ni ngam yoornag e n’en ni ga be rin’ ni fan ko pigpig ni ga be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn nǹkan bí adùn ayé, fàájì àti eré ìnàjú bomi paná ìfẹ́ ọkàn rẹ láti fi taratara ṣe iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不要只顾享受生活、消遣娱乐,以致不愿多为上帝服务。
Zulu[zu]
Gwema ukuba izinto ezinjengokunethezeka, ukuzilibazisa nokuzijabulisa zifiphaze isifiso sakho sokwenza okwengeziwe enkonzweni kaNkulunkulu.