Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.7 Също така, въпреки тяхното безспорно значение, няма да бъдат разгледани аспекти, свързани с образованието и общото обучение на потребителите, като се позоваваме на становищата на ЕИСК в тази област (2) и по-специално на становището по собствена инициатива относно образованието на потребителите (3).
Czech[cs]
2.7 Nebudeme se zabývat ani aspekty souvisejícími s obecným vzděláváním a přípravou spotřebitelů, ačkoliv jejich význam je nepopíratelný, a odkážeme na stanoviska EHSV k tomuto tématu (2), a zejména na stanovisko z vlastní iniciativy EHSV k tématu vzdělávání spotřebitelů (3).
Danish[da]
2.7 Ej heller vil spørgsmål, der har at gøre med forbrugeruddannelse, blive taget op i udtalelsen. Der vil i stedet blive henvist til EØSU's udtalelser om dette emne (2), herunder især initiativudtalelsen om forbrugeruddannelse (3).
German[de]
2.7 Darüber hinaus werden Aspekte der Verbrauchererziehung und -bildung - trotz ihrer unbestreitbaren Relevanz - in dieser Stellungnahme ausgeklammert. Es sei hier erneut auf die einschlägigen Stellungnahmen des EWSA (2) verwiesen, insbesondere auf die Initiativstellungnahme des EWSA zum Thema „Verbrauchererziehung“ (3).
Greek[el]
2.7 Επίσης, δεν θα εξετασθούν εδώ, παρά το αναμφισβήτητο ενδιαφέρον τους, οι πτυχές που αφορούν την εκπαίδευση και την γενική κατάρτιση των καταναλωτών. Για τα ζητήματα αυτά παραπέμπουμε στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (2), και όλως ιδιαιτέρως στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ για τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών (3).
English[en]
2.7 Moreover, despite their undeniable relevance, aspects relating to general education for consumers will not be broached here either, but readers will likewise be referred to the EESC's opinions on this subject (2), in particular the EESC own-initiative opinion on ‘Consumer education’ (3).
Spanish[es]
2.7 Tampoco se abordarán, pese a su innegable interés, aspectos relacionados con la educación y la formación general de los consumidores, remitiéndonos a los dictámenes del CESE al respecto (2) y, en especial, al Dictamen de iniciativa del CESE sobre la educación de los consumidores (3).
Estonian[et]
2.7 Lisaks sellele ei käsitleta nende vaieldamatust tähtsusest hoolimata ka tarbijate üldise harimisega seotud aspekte, vaid viidatakse taas komitee vastavateemalisele arvamusele (2), eelkõige komitee omaalgatuslikule arvamusele teemal „Tarbijaharidus” (3).
Finnish[fi]
2.7 Tässä lausunnossa ei myöskään käsitellä kuluttajille suunnattua yleistä koulutusta ja valistusta, vaikka ne ovatkin kiistämättä mielenkiintoisia aiheita, vaan viitataan jälleen ETSK:n aiheesta antamiin lausuntoihin (2), erityisesti ETSK:n oma-aloitteiseen lausuntoon kuluttajavalistuksesta (3).
French[fr]
2.7 Nous n'aborderons pas non plus, malgré leur intérêt incontestable, les aspects liés à l'éducation et à la formation générale des consommateurs, pour lesquels il est renvoyé aux avis du CESE y relatifs (2) et, en particulier, à l'avis d'initiative sur l'éducation des consommateurs (3).
Hungarian[hu]
2.7 Ezenkívül, bár kétségtelenül kapcsolódnak a tárgyhoz, nem foglalkozunk itt az általános fogyasztói ismeretek bővítésének vetületeivel sem, hanem csupán felhívjuk a figyelmet az ebben a témában készült EGSZB-véleményekre, (2) különös tekintettel az EGSZB által a fogyasztók oktatásáról összeállított saját kezdeményezésű véleményre. (3)
Italian[it]
2.7 Non saranno inoltre affrontati, malgrado il loro innegabile interesse, gli aspetti legati all'educazione e alla formazione generale dei consumatori. Anche in questo caso, si rimanda ai pareri elaborati dal CESE in materia (2) e in particolare al parere d'iniziativa del CESE in merito all'educazione dei consumatori (3).
Lithuanian[lt]
2.7 Be to, nepaisant neginčijamo poreikio, šioje nuomonėje nebus plačiau nagrinėjami ir klausimai, susiję su bendru vartotojų švietimu, – tiesiog pateikiama nuoroda į EESRK nuomones šia tema (2), ypač į EESRK nuomonę savo iniciatyva dėl „Vartotojų švietimo“ (3).
Latvian[lv]
2.7. Arī jautājumi, kas saistīti ar patērētāju vispārējo izglītošanu, ir svarīgi, tomēr arī tie šeit sīkāk nav aplūkoti; aicinām iepazīties ar EESK atzinumiem par minēto tematu (2), īpaši EESK pašiniciatīvas atzinumu par tematu “Patērētāju izglītošana” (3).
Maltese[mt]
2.7 Barra minn hekk, minkejja r-rilevanza tagħhom li ħadd ma jista’ jinnegaha, aspetti relatati mal-edukazzjoni ġenerali għall-konsumaturi mhux ser jiġu indirizzati lanqas, iżda l-qarrejja jistgħu jirriferu għall-opinjonijiet tal-KESE dwar dan is-suġġett (2), b’mod partikulari l-opinjoni fuq inizjattiva proprja tal-KESE dwar “L-Edukazzjoni tal-Konsumatur” (3).
Dutch[nl]
2.7 Evenmin zullen we in dit advies nader ingaan op de aspecten die verband houden met educatie en opleiding van de consument in het algemeen, hoewel ook het belang daarvan buiten kijf staat. Ook hier verwijzen we naar de relevante EESC-adviezen (2), m.n. het initiatiefadvies over consumenteneducatie (3).
Polish[pl]
2.7 Nie poruszamy również zagadnień związanych z ogólnym kształceniem i szkoleniem konsumentów, mimo ich niewątpliwego znaczenia. Zostały one już omówione w opiniach Komitetu na ten temat (2), zwłaszcza w opinii z inicjatywy własnej w sprawie edukacji konsumentów (3).
Portuguese[pt]
2.7 Tampouco se abordarão, apesar do seu inegável interesse, aspectos relacionados com a educação e a formação geral dos consumidores remetendo-se para os pareceres do CESE sobre esta matéria (2) e, em especial, para o Parecer de Iniciativa do CESE sobre a educação dos consumidores (3).
Romanian[ro]
2.7 Nu vor fi abordate, în ciuda importanței lor incontestabile, nici aspectele legate de educarea și formarea generală a consumatorilor, făcându-se trimitere la avizele CESE pe această temă (2), în special la Avizul din proprie inițiativă al CESE privind educarea consumatorilor (3).
Slovak[sk]
2.7 Nebude sa zaoberať ani aspektmi súvisiacimi so všeobecným vzdelávaním a výchovou spotrebiteľa, aj keď majú nepochybne veľký význam, a odvoláva sa na stanoviská EHSV venované tejto téme (2), najmä na stanovisko EHSV z vlastnej iniciatívy o vzdelávaní spotrebiteľov (3).
Slovenian[sl]
2.7 Prav tako ne bodo podrobno obravnavani enako pomembni vidiki splošnega izobraževanja potrošnikov, vendar si lahko bralci ogledajo mnenje EESO o tej temi (2), še zlasti pa mnenje EESO na lastno pobudo o izobraževanju potrošnika (3).
Swedish[sv]
2.7 Några aspekter som inte heller kommer att tas upp trots att de onekligen är av intresse har att göra med allmän konsumentutbildning. Vi hänvisar till EESK:s tidigare yttranden i detta ämne (2), och då särskilt till EESK:s initiativyttrande om konsumentutbildning (3).