Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между органите по безопасността и съдебните органи следва също така да се засили и официализира посредством предварителни договорености, които следва да запазят баланса между различните засегнати обществени интереси и по-специално да обхванат достъпа до докладите за събития, съдържащи се в националните бази данни, и тяхното използване.
Czech[cs]
Dále by měla být posílena spolupráce mezi orgány pro provozní bezpečnost a justičními orgány, jež by měla být formalizována prostřednictvím předem uzavřených ujednání, která by měla respektovat vyváženost různých dotčených veřejných zájmů a zejména by měla upravovat přístup k hlášením událostí uloženým ve vnitrostátních databázích a využití těchto hlášení.
Danish[da]
Endvidere bør samarbejdet mellem sikkerhedsmyndighederne og de retlige myndigheder udbygges og formaliseres ved hjælp af forhåndsaftaler, der rammer den rigtige balance mellem de offentlige interesser, der står på spil, og navnlig omfatte adgangen til og anvendelsen af episodeindberetninger i de nationale databaser.
German[de]
Außerdem sollte die Zusammenarbeit zwischen Sicherheits- und Justizbehörden durch im Voraus getroffene Regelungen, die das ausgewogene Verhältnis zwischen den unterschiedlichen einschlägigen öffentlichen Interessen beachten und insbesondere den Zugang zu den und die Nutzung der in den nationalen Datenbanken enthaltenen Meldungen von Ereignissen abdecken, verstärkt und formalisiert werden.
Greek[el]
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ των αρχών ασφαλείας και των δικαστικών αρχών πρέπει να ενισχυθεί και να επισημοποιηθεί με εκ των προτέρων ρυθμίσεις οι οποίες πρέπει να διατηρούν την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διακυβευόμενων δημοσίων συμφερόντων και να καλύπτουν κυρίως την πρόσβαση και τη χρήση των αναφορών περιστατικών που περιέχονται στις εθνικές βάσεις δεδομένων.
English[en]
In addition, the cooperation between safety and judicial authorities should be enhanced and formalised by the means of advance arrangements which should respect the balance between the various public interests at stake and notably cover the access and use of occurrence reports contained in the national databases.
Spanish[es]
Además, la cooperación entre las autoridades judiciales y de seguridad debe fomentarse y formalizarse por medio de acuerdos previos que deben respetar el equilibrio entre los distintos intereses públicos en juego y centrarse especialmente en el acceso y la utilización de los informes de sucesos que figuran en las bases de datos nacionales.
Estonian[et]
Lisaks tuleks suurendada ja formaliseerida ohutus- ja õigusasutuste koostööd eelkokkulepete kaudu, mis peaksid tagama mitmesuguste avalike huvide tasakaalu ning eelkõige hõlmama juurdepääsu riiklikes andmebaasides hoitavatele juhtumite ettekannetele ja nende kasutamist.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi turvallisuus- ja oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä olisi tehostettava ja virallistettava ennakkojärjestelyin, joissa olisi kunnioitettava asiaan liittyvien erinäisten yleisten etujen välistä tasapainoa ja erityisesti säänneltävä kansallisten tietokantojen sisältämien poikkeamailmoitusten saatavuutta ja käyttöä.
French[fr]
Par ailleurs, la coopération entre les autorités chargées de la sécurité et les autorités judiciaires devrait être renforcée et formalisée au moyen d'accords préalables, qui devraient respecter l'équilibre entre les différents intérêts publics en jeu et notamment traiter de l’accès aux comptes rendus d’événements stockés dans les bases de données nationales et de leur utilisation.
Irish[ga]
Ina theannta sin, ba cheart an comhar idir na húdaráis sábháilteachta agus bhreithiúnacha a fheabhsú agus a dhéanamh foirmiúil trí bhíthin réamhshocruithe lenar cheart leasanna éagsúla an phobail atá i gceist a urramú agus rochtain ar thuarascálacha tarluithe atá sna bunachair sonraí náisiúnta agus a n‐úsáid a chumhdach go háirithe.
Hungarian[hu]
Ösztönözni kell és hivatalos formába kell önteni a biztonsági és az igazságszolgáltatási hatóságok közötti együttműködést. Ennek eszköze lehet azon előzetes megállapodások kötése, amelyeknek tiszteletben kell tartaniuk a szóban forgó eltérő közérdekek közötti egyensúlyt, tehát ki kell terjedniük a nemzeti adatbázisokban őrzött eseményjelentések hozzáférhetőségének és felhasználásának kérdéseire.
Italian[it]
Inoltre la collaborazione tra le autorità giudiziarie e quelle di sicurezza deve essere migliorata e formalizzata mediante accordi preliminari, che devono rispettare l’equilibrio tra i diversi interessi pubblici in gioco e riguardare in particolare l’accesso alle segnalazioni di eventi contenute nelle basi dati nazionali e il loro uso.
Lithuanian[lt]
Be to, saugos ir teisminių institucijų bendradarbiavimas turėtų būti sustiprintas ir įformintas išankstiniais susitarimais, kuriuose reikėtų išlaikyti įvairių aktualių viešųjų interesų pusiausvyrą ir, visų pirma, nustatyti prieigą prie nacionalinėse duomenų bazėse saugomų pranešimų apie įvykius bei jų naudojimo sąlygas;
Latvian[lv]
Turklāt būtu jāpastiprina un jāformalizē sadarbība starp drošības iestādēm un tiesu iestādēm, pieņemot iepriekš noteiktu kārtību, kas ievērotu līdzsvaru starp dažādajām sabiedriskajām interesēm, kas liktas uz spēles, un jo īpaši regulētu piekļuvi valstu datubāzēs iekļautajiem ziņojumiem par atgadījumiem un to izmantošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tas-sikurezza u dawk ġudizzjarji għandha tiġi msaħħa u fformalizzata permezz ta' arranġamenti avvanzati li għandhom jirrispettaw il-bilanċ bejn l-interessi pubbliċi differenti involuti, u b'mod partikolari, li jkopru l-aċċess u l-użu ta' rapporti tal-okkorenzi miżmuma fil-bażijiet tad-dejta nazzjonali.
Dutch[nl]
Bovendien moet de samenwerking tussen veiligheids- en gerechtelijke autoriteiten worden verbeterd en in een formeel kader worden gegoten door vooraf regelingen te treffen die zorgen voor een evenwicht tussen de diverse publieke belangen die op het spel staan en die met name betrekking hebben op de toegang tot en het gebruik van de voorvalsverslagen in de nationale gegevensbanken.
Polish[pl]
Ponadto współpraca między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo a organami sądowymi powinna zostać zacieśniona i sformalizowana dzięki zawartym wcześniej porozumieniom, w których należy dążyć do zachowania równowagi między różnymi wchodzącymi w grę rodzajami interesu publicznego, a zwłaszcza uwzględnić kwestie dostępu do zgłoszeń o zdarzeniach znajdujących się w krajowych bazach danych i wykorzystania tych zgłoszeń.
Portuguese[pt]
Além disso, deverá ser reforçada e formalizada a cooperação entre as autoridades judiciais e as autoridades responsáveis pela segurança, através da celebração de acordos prévios, que deverão respeitar o equilíbrio entre os diversos interesses em causa, abrangendo nomeadamente o acesso aos relatórios de ocorrências constantes das bases de dados nacionais e a utilização dos mesmos.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie consolidată și oficializată cooperarea între autoritățile judiciare și cele competente în domeniul siguranței prin intermediul unor acorduri prealabile care să respecte un echilibru între diferitele interese publice în cauză și care să reglementeze în special accesul la rapoartele de eveniment din bazele de date naționale și utilizarea acestor informații.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa spolupráca medzi bezpečnostnými a súdnymi orgánmi mala posilniť a oficiálne upraviť dohodami uzatvorenými vopred, ktoré by mali rešpektovať rovnováhu medzi rôznymi existujúcimi verejnými záujmami, a najmä zahŕňať prístup k hláseniam udalostí v národných databázach a ich využívanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba sodelovanje med varnostnimi in sodnimi organi okrepiti in formalizirati s predhodnimi dogovori, ki bi morali spoštovati ravnovesje med različnimi vpletenimi javnimi interesi ter zajemati predvsem dostop in uporabo poročil o dogodkih, ki jih vsebujejo nacionalne podatkovne baze.
Swedish[sv]
Dessutom bör samarbetet mellan säkerhetsmyndigheter och rättsliga myndigheter förbättras och formaliseras genom förhandsavtal som bör respektera balansen mellan de olika allmänintressen som står på spel och särskilt omfatta tillgång till och användning av händelserapporter som finns i de nationella databaserna.