Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتكلم باستمرار بلغتكن الخاصة في حضور الذين لا يفهمونها يمكن ان يجعلهم ميالين الى الاعتقاد ان الحديث يدور حولهم.
Danish[da]
Hvis du og din ægtefælle fortsætter med at tale dit sprog når I er sammen med andre, vil de måske tro at samtalen drejer sig om dem.
German[de]
Ständig die eigene Sprache in Gegenwart von Personen zu sprechen, die sie nicht verstehen, wird in ihnen den Verdacht wecken, daß über sie gesprochen wird.
Greek[el]
Αν συνεχώς μιλάτε στη γλώσσα σας, όταν είναι παρόντες εκείνοι που δεν την καταλαβαίνουν, μπορεί να τους δημιουργηθεί η υποψία ότι η συζήτηση τους αφορά.
English[en]
Continually speaking your own language in the presence of those who do not understand it may make them suspicious that the conversation is about them.
Spanish[es]
El que siempre converse en su propio idioma en presencia de los que no lo entienden puede hacerles sospechar que se habla de ellos.
Finnish[fi]
Jos puhut jatkuvasti omalla kielelläsi sellaisten läsnä ollessa, jotka eivät sitä ymmärrä, he saattavat alkaa epäillä, että heistä keskustellaan.
French[fr]
Si vous parlez continuellement dans votre langue en présence de personnes qui ne vous comprennent pas, celles-ci risquent de croire que vous faites allusion à elles.
Italian[it]
Se parlate continuamente la vostra lingua in presenza di quelli che non la capiscono, potrebbero sospettare che si parli di loro.
Japanese[ja]
理解できない人たちの前で絶えず自分の国の言葉を話すと,自分たちのことを話しているのではないかという疑いを彼らに持たせる場合があります。
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ അതു മനസ്സിലാകാത്തവരുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ തുടർച്ചയായി സംസാരിക്കുന്നത് സംഭാഷണം അവരെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അവരെ സംശയിപ്പിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du stadig snakker ditt eget språk i nærvær av folk som ikke forstår det, kan de bli mistenksomme og lure på om du snakker om dem.
Dutch[nl]
Voortdurend in uw eigen taal spreken in het bijzijn van mensen die de taal niet verstaan, kan hen achterdochtig maken omdat zij denken dat u over hen praat.
Portuguese[pt]
Falar continuamente sua própria língua na frente dos que não a entendem pode torná-los suspeitosos de que estejam falando deles.
Swedish[sv]
Om du ständigt talar ditt eget språk i närvaro av dem som inte förstår det, kan de börja misstänka att samtalet rör sig om dem.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து, உங்கள் சொந்த மொழியில் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்களிடம் பேசினால், அது, ஒருவேளை அவர்களைப் பற்றிய சம்பாஷணையோ என்று அவர்களை சந்தேப்படும்படி செய்யும்.
Tagalog[tl]
Ang patuloy na pagsasalita ng iyong wika sa harap niyaong mga hindi nakakaintindi nito ay maaaring gumawa sa kanila na maghinala na sila ang pinag-uusapan.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e paraparau noa outou na roto i to outou reo i mua i te tahi mau taata o te ore e taa ra eaha te auraa, e nehenehe ratou e mana‘o e te parau ra outou no ratou.