Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም የዮአስ ልጅ ጌድዮን ወደ ሄሬስ ሽቅብ በሚያስወጣው መንገድ በኩል አድርጎ ከውጊያው ተመለሰ።
Azerbaijani[az]
13 Yuəş oğlu Cədun döyüşdən Harəsə qalxan yolla qayıtdı.
Cebuano[ceb]
13 Si Gideon nga anak ni Joas miuli gikan sa gubat agi sa dalan nga patungas sa Heres.
Danish[da]
13 Så vendte Gideon, Joashs søn, tilbage fra krigen gennem Herespasset.
Ewe[ee]
13 Emegbe Gideon, Yoas vi, trɔ tso aʋa la gbɔna, eye wòto Heres-todzimɔ.
Greek[el]
13 Ύστερα ο Γεδεών, ο γιος του Ιεχωάς, επέστρεψε από τον πόλεμο ακολουθώντας το πέρασμα που ανεβαίνει προς τη Χέρες.
English[en]
13 Gidʹe·on the son of Joʹash then returned from the war by way of the pass that goes up to Heʹres.
Estonian[et]
13 Jooase poeg Giideon tuli sõjast tagasi mööda kuruteed, mis tõuseb Heresesse.
Finnish[fi]
13 Joasin poika Gideon palasi sitten sodasta solaa pitkin, joka nousee Heresiin.
Fijian[fj]
13 E qai lesu mai na ivalu o Kitioni na luvei Joasi ni muria na itatakoso e lako cake i Iresi.
French[fr]
13 Gédéon fils de Joash revint alors de la guerre en empruntant le passage qui monte vers Hérès.
Ga[gaa]
13 Ni Gideon, Yoash binuu lɛ ku esɛɛ kɛjɛ ta lɛ mli, ni etsɔ gbɛ ni kwɔɔ kɛyaa Heres lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 Ao e oki Kiteon are natin Ioaati man te buaka n te kawai n ararakea Eereti.
Gun[guw]
13 Enẹgodo, Gideoni visunnu Joaṣi tọn lẹkọ sọn awhàngbenu gbọn aliho he hẹji yì Helẹsi lọ ji.
Hindi[hi]
13 युद्ध से लौटते वक्त, योआश का बेटा गिदोन उस चढ़ाई से होकर गुज़रा जो हेरेस को जाती थी।
Hiligaynon[hil]
13 Dayon nagbalik si Gideon nga anak ni Joas halin sa inaway, kag nag-agi sia sa dalan nga pataklad sa Heres.
Hungarian[hu]
13 Gedeon, Joás fia azután visszatért a harcból a hágón át, mely felmegy a Hereszig.
Indonesian[id]
13 Setelah berperang, Gideon anak Yoas pulang melalui jalan yang menanjak ke Heres.
Iloko[ilo]
13 Idi nagsubli ni Gideon nga anak ni Joas manipud iti gubat, limmabas iti dalan nga agturong idiay Heres.
Isoko[iso]
13 Gidiọn ọmọzae Joash ọ tẹ rehọ emedhere nọ o nya kpobọ Hirẹs no ẹmo na kpozi.
Italian[it]
13 Gedeone, figlio di Iòas,* tornò poi dalla guerra attraverso il passo che sale a Ères.
Kongo[kg]
13 Ebuna Gideoni mwana ya Yoashi kwisaka kuvutuka na bitumba na nzila yina ke tombukaka tii na Eresi.
Kikuyu[ki]
13 Gideoni mũrũ wa Joashu agĩcoka akĩhũndũka kuuma mbaara-inĩ agereire gacĩra karĩa kambatĩte nginya Heresi.
Kazakh[kk]
13 Жоғаш ұлы Гедеон жорықтан Хареске көтерілетін жолмен қайтты.
Korean[ko]
13 요아스의 아들 기드온이 전쟁을 끝내고 헤레스로 올라가는 고갯길로 돌아왔다.
Kaonde[kqn]
13 Gidiona mwana wa kwa Yoashi wabwelelemo kufuma ku nkondo kwingijisha jishinda jaya ku Helese.
Ganda[lg]
13 Awo Gidiyoni mutabani wa Yowaasi n’akomawo okuva mu lutalo ng’ayita mu kkubo erigenda e Keresi.
Lozi[loz]
13 Cwale Gidioni mwanaa Joasi akuta kwa ndwa ka nzila ya ñambamo yeya kwa Haresi.
Lithuanian[lt]
13 Jehoašo sūnus Gideonas iš karo grįžo perėja, vedančia aukštyn į Heresą.
Luba-Katanga[lu]
13 Kupwa Ngideoni mwanā Yoashe watamba ku divita wapityila mu kashinda kakanda ku Helese.
Luba-Lulua[lua]
13 Pashishe Gideona muana wa Yoasha wakafuma ku mvita, kupitshilaye mu njila udi mubande ku Helesa.
Malayalam[ml]
13 യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് യോവാ ശി ന്റെ മകനായ ഗിദെ യോൻ ഹേരെ സിലേ ക്കുള്ള ചുരത്തി ലൂ ടെ മടങ്ങി.
Malay[ms]
13 Kemudian, Gideon anak Yoas kembali dari medan perang melalui jalan yang naik ke Heres.
Burmese[my]
၁၃ ယော ရှ ရဲ့ သား ဂိ ဒေါင် က ဟေရက် အတက် လမ်း အတိုင်း တိုက် ပွဲ က နေ ပြန် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Gịdeon, sønn av Joasj, vendte så tilbake fra krigen gjennom Heres-passet.
Nepali[ne]
१३ त्यसपछि योआसका छोरा गिदोन हेरेसको उकालो हुँदै लडाइँबाट फर्के।
Dutch[nl]
13 Na de strijd ging Gideon, de zoon van Joas, terug via de pas die omhooggaat naar He̱res.
Pangasinan[pag]
13 Insan pinmawil manlapud guerra si Gideon ya anak nen Joas tan dinmalan diad patatdang ed Heres.
Polish[pl]
13 Potem Gedeon, syn Joasza, wracał z wyprawy wojennej drogą przez przełęcz wznoszącą się ku Cheresowi.
Portuguese[pt]
13 Então Gideão, filho de Joás, voltou da guerra pela subida de Heres.
Sango[sg]
13 Gédéon molenge ti Joash alondo na bira ni ti kiri; lo mû lege so ahon ti gue na Hérés.
Swedish[sv]
13 Gịdeon, Joas son, återvände sedan från kriget genom bergspasset som leder upp till Heres.
Swahili[sw]
13 Kisha Gideoni mwana wa Yoashi akarudi kutoka vitani kupitia njia inayopanda kwenda Heresi.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha Gideoni mwana wa Yoashi akarudia kutoka katika vita kupitia njia yenye kupanda kuenda Heresi.
Tamil[ta]
13 பின்பு, யோவாசின் மகன் கிதியோன் போரை முடித்துவிட்டு எரேசுக்குப் போகும் கணவாய்* வழியாகத் திரும்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Depois neʼe, Joas nia oan-mane Gideão fila fali husi funu no nia laʼo liuhusi dalan neʼebé saʼe ba Heres.
Tigrinya[ti]
13 ጊዴዎን ወዲ ዮኣስ ከኣ በቲ ናብ ሔረስ ዜደይብ መተሓላለፊ ኻብ ውግእ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
13 Si Gideon na anak ni Joas ay bumalik mula sa pakikipagdima at dumaan sa lansangang paakyat ng Heres.
Tetela[tll]
13 Oma laasɔ, Ngidiyɔna ɔna Jɔashi akakalola oma lo ta lo mbeta lo mboka kadɛ otsha la Herɛsɛ.
Tongan[to]
13 Na‘e foki leva ‘a Kitione ko e foha ‘o Sōasí mei he taú ‘i he hala ‘oku ‘alu hake ki Helesá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino Gideoni mwana wa Joasi wakapiluka kuzwa kunkondo kunzila yuunka ku Heresi.
Tok Pisin[tpi]
13 Orait Gideon, pikinini man bilong Joas, i lusim ples bilong pait na i kam bek na em i bihainim rot i go antap long Hires.
Tatar[tt]
13 Сугыштан соң Йоа́ш улы Гидеон Һәришкә күтәрелгән тау бите юлыннан кайтты.
Tumbuka[tum]
13 Gidiyoni mwana wa Yowashi wakawerako ku nkhondo kwendera ku nthowa iyo yikukwelera ku Heresi.
Tuvalu[tvl]
13 Tenā ne foki mai ei a Kitiona, te tama tagata a Ieoasa, mai te taua kae fanatu i te auala telā e fanaka ki luga i Heleesi.
Vietnamese[vi]
13 Sau đó, Ghi-đê-ôn con trai Giô-ách trở về từ chiến trận bằng đường đèo đi lên Hê-re.
Waray (Philippines)[war]
13 Katapos, hi Gideon nga anak ni Joas binalik tikang ha girra nga didto agi ha dalan nga tipasagka ha Heres.
Yoruba[yo]
13 Gídíónì ọmọ Jóáṣì wá gba ọ̀nà tó lọ sí Hérésì pa dà láti ojú ogun.