Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أترجاك لتذهب يا رجل
Bulgarian[bg]
Няма да те моля да дойдеш.
Bosnian[bs]
Neću da te molim, čoveče.
Czech[cs]
Nebudu tě prosit.
German[de]
Ich werde dich nicht anflehen zu kommen, Mann.
Greek[el]
Δεν θα σε παρακαλέσω να έρθεις.
English[en]
I'm not going to beg you to go, man.
Spanish[es]
No te rogaré que vayas.
Finnish[fi]
En rukoile sinua mukaan.
French[fr]
Je vais pas te supplier.
Hebrew[he]
אני לא אתחנן שתבוא.
Croatian[hr]
Neću te moliti da ideš, čovječe.
Hungarian[hu]
Nem fogok könyörögni, hogy gyere el.
Icelandic[is]
Ég ætla ekki ađ grátbæna ūig um ađ fara.
Italian[it]
Non ti supplicherò, amico.
Dutch[nl]
Ik ga je niet smeken om te gaan, man.
Polish[pl]
Nie będę cię zmuszał.
Portuguese[pt]
Não vou suplicar-te que vás, meu.
Romanian[ro]
Nu o să mă rog de tine să mergi, omule.
Slovak[sk]
Nebudem sa ti prosiť, kamoš.
Slovenian[sl]
Ne bom te prosil, da greš.
Serbian[sr]
Neću da te molim, čoveče.
Swedish[sv]
Jag tänker inte tjata.
Turkish[tr]
Sana yalvaracak değilim dostum.