Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومعظم هؤلاء يقمن بأدوار تقليدية مثل حياكة الملابس، والمغاسل، وبيع الأغذية أو البضائع الصغيرة في الشوارع أو في الأسواق (بينيدا اوفرينيو، عام 1999).
English[en]
Most of these involve traditional roles, such as sewing garments or retaso (surplus rags from garments industry), laundry and vending food or petty goods along the streets or in markets (Pineda Ofreneo 1999).
Spanish[es]
La mayoría de esas empresas realizaba actividades tradicionales, como las de confección o retaso (retales sobrantes de la industria de la confección), lavandería y venta de alimentos o pequeños artículos en las calles o los mercados (Pineda Ofreneo 1999).
French[fr]
La plupart de celles-ci se conforment à des rôles traditionnels, tels que la confection de vêtements ou le retaso (chutes de tissus provenant de l’industrie de l’habillement), la blanchisserie et la vente de denrées alimentaires ou de babioles dans la rue ou sur les marchés (Pineda Ofreneo 1999).
Russian[ru]
В большинстве случаев идет речь о традиционно женских занятиях, таких как пошив одежды или изготовление ретасо (из отходов легкой промышленности), прачечное обслуживание, торговля продуктами или другими товарами на улице или на рынках (Pineda Ofreneo 1999).
Chinese[zh]
其中大多数扮演传统角色,譬如制衣或retaso(成衣业的积压旧衣服),洗衣、沿街或在市场上贩卖食品或零食(皮纳达·奥夫李尼奥,1999年)。