Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
18 Вж. например решения от 20 февруари 1997 г., MSG (C‐106/95, EU:1997:70, т. 17) и от 16 март 1999 г., Castelletti (C‐159/97, EU:1999:142, т. 19), в които се посочва, че целта на член 17 от Брюкселската конвенция, който допуска споразумение за предоставяне на компетентност, е „да се гарантира наличието на действително съгласие от заинтересованите лица“.
Czech[cs]
18 Viz např. rozsudky ze dne 20. února 1997, MSG, C-106/95, EU:1997:70, bod 17, a ze dne 16. března 1999, Castelletti, C-159/97, EU:1999:142, bod 19, které zdůrazňují, že cílem článku 17 Bruselské úmluvy, který umožňuje založení příslušnosti soudu na základě souhlasu účastníků řízení, je „zajistit, že se jedná o skutečný souhlas dotyčných osob“ (neoficiální překlad).
Danish[da]
18 – Jf. bl.a. dom af 20.2.1997, MSG (C-106/95, EU:1997:70, præmis 17), og af 16.3.1999, Castelletti (C-159/97, EU:1999:142, præmis 19), hvor Domstolen i begge domme fastslog, at formålet med Bruxelleskonventionens artikel 17, der tillod aftaler om kompetenceoverførsel, var »at sikre, at der reelt er opnået enighed mellem parterne«.
German[de]
Urteile vom 20. Februar 1997, MSG (C‐106/95, EU:C:1997:70, Rn. 17), und vom 16. März 1999, Castelletti (C‐159/97, EU:C:1999:142, Rn. 19): In beiden wurde darauf hingewiesen, dass Art. 17 des Brüsseler Übereinkommens, der eine Gerichtsstandsvereinbarung zuließ, „sicherstellen soll[te], dass eine Einigung der Parteien tatsächlich vorliegt“.
Greek[el]
18 Βλ. π.χ. αποφάσεις της 20ής Φεβρουαρίου 1997, MSG (C‐106/95, EU:1997:70, σκέψη 17), και της 16ης Μαρτίου 1999, Castelletti (C‐159/97, EU:1999:142, σκέψη 19), που αμφότερες επισημαίνουν ότι σκοπός του άρθρου 17 της Συμβάσεως των Βρυξελλών που προέβλεπε την ύπαρξη συμφωνίας περί διεθνούς δικαιοδοσίας ήταν «η σύμπτωση των βουλήσεων των μερών».
English[en]
18 See e.g. judgments of 20 February 1997, MSG, C-106/95, EU:1997:70, paragraph 17, and of 16 March 1999, Castelletti, C-159/97, EU:1999:142, paragraph 19, both pointing out that the aim of Article 17 of the Brussels Convention allowing an agreement conferring jurisdiction was ‘to ensure that there was a real consent on the part of the persons concerned’.
Spanish[es]
18 Véanse, en particular, las sentencias de 20 de febrero de 1997, MSG (C‐106/95, EU:C:1997:70), apartado 17, y de 16 de marzo de 1999, Castelletti (C‐159/97, EU:C:1999:142), apartado 19, en las que se indica que el objetivo del artículo 17 del Convenio de Bruselas al permitir la atribución de la competencia mediante acuerdo era asegurarse de «la realidad de la existencia del consentimiento de los interesados».
Estonian[et]
18 Vt ka kohtuotsused, 20.2.1997, MSG, C‐106/95, EU:1997:70, punkt 17, ja 16.3.1999, Castelletti, C‐159/97, EU:1999:142, punkt 19, mis mõlemad toovad esile, et kohtualluvuse kokkulepet lubava Brüsseli konventsiooni artikli 17 eesmärk on tagada „huvitatud isikute tegelik nõustumus“.
Finnish[fi]
18 Ks. esim. tuomio 20.2.1997, MSG (C-106/95, EU:1997:70, 17 kohta) ja tuomio 16.3.1999, Castelletti (C-159/97, EU:1999:142, 19 kohta), joissa molemmissa huomautetaan, että ”sopimuspuolten suostumuksen tosiasiallisuus on aina yksi [oikeuspaikkasopimuksen mahdollistavan Brysselin yleissopimuksen 17 artiklan] tavoitteista”.
French[fr]
18 Voir, notamment, arrêts du 20 février 1997, MSG (C‐106/95, EU:C:1997:70, point 17), et du 16 mars 1999, Castelletti (C‐159/97, EU:C:1999:142, point 19), qui rappellent que « la réalité du consentement des intéressés » est un objectif de l’article 17 de la convention de Bruxelles.
Croatian[hr]
18 Vidjeti na primjer presudu od 20. veljače 1997., MSG, C-106/95, EU:1997:70, t. 17. i od 16. ožujka 1999.,Castelletti, C-159/97, EU:1999:142, t. 19.; u objema se ističe da je cilj članka 17. Briselske konvencije koji dopušta sporazum o dodjeli nadležnosti bio „osigurati postojanje stvarnog pristanka osoba u pitanju”.
Hungarian[hu]
18 Lásd például: 1997. február 20‐i MSG ítélet, C‐106/95, EU:1997:70, 17. pont; 1999. március 16‐i Castelletti ítélet, C‐159/97, EU:1999:142, 19. pont; mindkettő rámutat, hogy a Brüsszeli Egyezmény 17. cikkének, amely lehetővé tette a joghatóság kikötésére vonatkozó megállapodást, az volt a célja, hogy „biztosítsa, hogy tényleges egyetértés van az érintett személyek részéről”.
Italian[it]
18 V., ad esempio, sentenze del 20 febbraio 1997, MSG, C-106/95, EU:1997:70, punto 17, e del 16 marzo 1999, Castelletti, C-159/97, EU:1999:142, punto 19, che sottolineano entrambe che «.il consenso degli interessati resta sempre uno degli scopi» dell’articolo 17 della Convenzione di Bruxelles.
Lithuanian[lt]
19 Pavyzdžiui, žr. 1997 m. vasario 20 d. Sprendimo MSG, C‐106/95, EU:1997:70, 17 punktą ir 1999 m. kovo 16 d. Sprendimo Castelletti, C‐159/97, EU:1999:142, 19 punktą, kuriuose abiejuose pažymėta, kad Briuselio konvencijos 17 straipsniu siekiama „užtikrinti, kad susiję asmenys iš tikrųjų susitartų“.
Latvian[lv]
18 Skat., piemēram, spriedumus, 1997. gada 20. februāris, MSG, C‐106/95, EU:1997:70, 17 punkts, un 1999. gada 16. marts, Castelletti, C‐159/97, EU:1999:142, 19. punkts; abos ir uzsvērts, ka Briseles konvencijas 17. panta mērķis, atļaujot vienoties par piekritības piešķiršanu, ir “nodrošināt, ka attiecīgās personas ir izteikušas patiesu piekrišanu”.
Dutch[nl]
18 Zij bijvoorbeeld arresten van 20 februari 1997, MSG (C‐106/95, EU:1997:70, punt 17), en 16 maart 1999,Castelletti (C‐159/97, EU:1999:142, punt 19), waarin erop wordt gewezen dat „een van de doelstellingen van” artikel 17 van het Executieverdrag, waarbij wordt toegestaan dat de partijen de bevoegde rechter aanwijzen, „de daadwerkelijke instemming van de belanghebbenden is”.
Polish[pl]
18 Zobacz Wyroki: z dnia 20 lutego 1997 r., MSG, C‐106/95, EU:1997:70, pkt 17 I z dnia 16 marca 1999 r., Castelletti, C‐159/97, EU:1999:142, pkt 19, przy czym obydwa wskazują na to, że celem art. 17 konwencji brukselskiej umożliwiającego zawarcie umowy jurysdykcyjnej było „zagwarantowanie występowania rzeczywistego konsensusu zainteresowanych osób”.
Romanian[ro]
18 A se vedea Hotărârea din 20 februarie1997, MSG (C‐106/95, EU:1997:70, punctul 17), și Hotărârea din 16 martie 1999, Castelletti (C‐159/97, EU:1999:142, punctul 19), care arată că scopul articolului 17 din Convenția de la Bruxelles prin care se permite un acord de conferire a competenței a fost „să asigure că exista un acord real al persoanelor în cauză”.
Slovenian[sl]
18 Glej na primer sodbi z dne 20. februarja 1997, MSG (C‐106/95, EU:1997:70, točka 17), in z dne 16. marca 1999, Castelletti (C‐159/97, EU:1999:142, točka 19), ki obe izpostavljala da je namen člena 17 Bruseljske konvencije, ki dopušča dogovor o pristojnosti, „da se zagotovi dejanski sporazum zadevnih oseb“.
Swedish[sv]
18 Se exempelvis dom av den 20 februari 1997, MSG (C‐106/95, EU:1997:70, punkt 17, och dom av den 16 mars 1999,Castelletti (C‐159/97, EU:1999:142, punkt 19), i vilka det framhålls att syftet med artikel 17 i Brysselkonventionen som tillåter avtal om domstols behörighet var ”att säkerställa att de berörda parterna verkligen har lämnat sitt samtycke”.