Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي حالات كثيرة، تشعر عائلات المفقودين انها «عاجزة عن مواصلة حياتها بشكل طبيعي او الشروع في عملية الشفاء».
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, ang mga pamilya sa mga biktima mobating “dili makapadayon nga malinawon sa naandang kalihokan sa kinabuhi o mahupayan sa ilang kabalaka.”
Czech[cs]
V mnoha případech se rodiny pohřešovaných osob „nedokážou vrátit k normálnímu životu ani nejsou schopny začít se psychicky zotavovat“.
Danish[da]
I mange tilfælde føler ofrenes familier sig „ikke i stand til at komme videre i livet eller begynde at få bearbejdet de følelsesmæssige sår“.
German[de]
In vielen Fällen fühlen sich die Familien der Opfer „nicht in der Lage, das Geschehen zu verarbeiten und wieder ein normales Leben zu führen“.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι οικογένειες των θυμάτων νιώθουν «ανίκανες να συνεχίσουν τη ζωή τους ή να αρχίσουν τη διαδικασία της ανάρρωσης».
English[en]
In many cases, victims’ families feel “unable to move on with their lives or begin the process of recovery.”
Spanish[es]
En muchos casos, los familiares se sienten “incapaces de reanudar su vida normal o de empezar a recuperarse”.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel ei suuda ohvrite perekonnad „eluga edasi minna või emotsionaalselt toibuda”.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa uhrien perheistä tuntuu, etteivät he pysty ”jatkamaan normaalia elämäänsä tai aloittamaan henkistä toipumisprosessia”.
French[fr]
Souvent, les familles des victimes se sentent “ incapables de reprendre leur vie normale ou de s’engager sur la voie de la guérison ”.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima obitelji žrtava “ne mogu nastaviti normalno živjeti ili početi liječiti stare rane”.
Hungarian[hu]
Sok esetben az áldozatok családja úgy érzi, „nem képes visszatérni a normális kerékvágásba, vagy elindulni a gyógyulás útján”.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, keluarga korban merasa ”tidak sanggup melanjutkan kehidupan mereka atau memulai proses pemulihan”.
Iloko[ilo]
Iti adu a kasasaad, mariribukan latta ti pamilia dagiti biktima, wenno “dida mairugi ti mangabaruanan.”
Italian[it]
In molti casi le famiglie delle vittime si sentono “incapaci di riprendere serenamente le normali attività o di risollevarsi”.
Japanese[ja]
多くの場合,犠牲者の家族は,「生活の再開や立ち直りの機会をつかめない」と感じている。
Korean[ko]
실종자의 가족들은 많은 경우, “정상적인 생활을 영위할 수 없거나 회복 과정이 시작될 수 없다”고 느낀다.
Lithuanian[lt]
Neretai karo aukų šeimos jaučiasi „nebegalinčios sugrįžti į normalų gyvenimą ar atsigauti emociškai“.
Latvian[lv]
Lielākoties dzīvi palikušajiem ir grūti atgriezties normālā dzīvē, un viņi joprojām izjūt emocionālas sāpes.
Burmese[my]
အခြေအနေအတော်များများတွင် သက်ဆိုင်ရာမိသားစုများသည် “စိတ်အေးလက်အေး မနေနိုင်၊ သို့မဟုတ် စိတ်တွင် တမြေ့မြေ့ခံစားနေရကြသည်။”
Norwegian[nb]
I mange tilfeller føler de savnedes familie seg «ikke i stand til å gå videre i livet eller å starte restitueringsprosessen».
Dutch[nl]
In veel gevallen hebben familieleden van slachtoffers het gevoel „dat ze niet met hun leven verder kunnen of niet met het verwerkingsproces kunnen beginnen”.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, as famílias das vítimas “não conseguem mais levar adiante sua vida ou iniciar um processo de recuperação”.
Romanian[ro]
În multe cazuri, rudele victimelor simt că „nu-şi pot vedea de viaţa lor cu inima împăcată sau că nu pot să-şi învingă durerea“.
Russian[ru]
Зачастую такие семьи «не в состоянии продолжать обычную жизнь или восстанавливать силы».
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch majú rodiny obetí pocit, že „jednoducho nedokážu ‚ísť ďalej‘ ani nastúpiť proces uzdravovania“.
Slovenian[sl]
V mnogo primerih družine žrtev »ne morejo zaživeti normalno ali pričeti čustveno okrevati«.
Albanian[sq]
Në shumë raste, familjarët e viktimave ndihen «të paaftë për të vazhduar normalisht jetën e tyre ose për të marrë veten emocionalisht».
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, članovi porodica žrtava osećaju se „nesposobnim da nastave dalje sa svojim životom ili da počnu emocionalno da se oporavljaju od gubitka“.
Swedish[sv]
I många fall känner offrens familjer sig ”oförmögna att gå vidare i livet eller börja läkningsprocessen”.
Swahili[sw]
Mara nyingi, familia zilizoathiriwa “hushindwa kuishi maisha ya kawaida au kukabiliana na hali hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, familia zilizoathiriwa “hushindwa kuishi maisha ya kawaida au kukabiliana na hali hiyo.”
Tamil[ta]
30 வினாடிக்குள் அந்தப் புற்றுவாசிகளில் பெரும்பாலானவற்றை அவற்றால் கூட்டி சேர்க்க முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, nadarama ng mga pamilya ng mga biktima na sila’y “hindi makapamuhay nang payapa o makapagpasimula sa proseso ng paggaling.”
Turkish[tr]
Birçok durumda kayıp kişilerin aileleri kendilerini “normal yaşamlarına devam edemeyecek ya da duygusal açıdan asla iyileşemeyecek” gibi hissederler.