Besonderhede van voorbeeld: 6885750776555382077

Bulgarian

като има предвид, че египетското гражданско общество и международните НПО са изправени пред нарастващ натиск и сериозни затруднения при работата си в Египет; като има предвид, че няколко от проектите на новия закон за гражданските асоциации и фондации събудиха тревога сред активистите и организациите на гражданското общество, тъй като те биха могли да наложат тежки ограничения върху финансирането на НПО, по-специално от страна на чуждестранни източници, и биха могли също така да доведат до натрапчиво наблюдение от страна на държавните органи и до ограничаване на всички форми на социална активност или организираност; като има предвид, че в тях също така се ограничават проучвателните посещения и други основни дейности навсякъде в Египет, възпирайки организациите на гражданското общество да вършат своята работа;

Czech

vzhledem k tomu, že egyptská občanská společnost a mezinárodní nevládní organizace čelí při působení v Egyptě rostoucímu tlaku a setkávají se se závažnými obtížemi; vzhledem k tomu, že některé z návrhů nového zákon o občanských sdruženích a nadacích vyvolaly znepokojení mezi občanskými aktivisty a organizacemi, neboť by ukládaly značně omezující podmínky na financování nevládních organizací, zejména ze zahraničních zdrojů, ponechávaly prostor pro rušivý dohled ze strany státních orgánů a omezovaly veškeré formy sociální činnosti a sociálních organizací; vzhledem k tomu, že tyto návrhy by rovněž omezily informační mise a další nezbytné aktivity v celém Egyptě a organizacím občanské společnosti prakticky by zabránily vykonávat jejich práci;

Danish

der henviser til, at civilsamfundet i Egypten og internationale ngo'er i stigende grad udsættes for pres og har meget vanskeligt ved at operere i Egypten; der henviser til, at flere udkast til lov om civile foreninger og fonde har skabt bekymring blandt aktivister og organisationer i civilsamfundet, eftersom de vil indebære stramme begrænsninger af finansieringen af ngo'er, navnlig fra udenlandske kilder, og også vil skabe mulighed for kontrol fra myndighedernes side og begrænse alle former for social aktivitet og organisering; der henviser til, at de også forventes at begrænse undersøgelsesbesøg og andre væsentlige aktiviteter i Egypten, og at de i praksis dermed vil forhindre civilsamfundsorganisationer i at udføre deres arbejde;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αιγυπτιακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι διεθνείς ΜΚΟ αντιμετωπίζουν ολοένα και ισχυρότερες πιέσεις και σημαντικές δυσχέρειες στην προσπάθειά τους να λειτουργήσουν στην Αίγυπτο· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διάφορα σχέδια ενός νέου νόμου για τις οργανώσεις και ενώσεις των πολιτών έχουν προκαλέσει ανησυχία μεταξύ των ακτιβιστών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς θα επιφέρει σοβαρούς περιορισμούς στη χρηματοδότηση των ΜΚΟ, ιδίως ξένης προέλευσης, αφήνει περιθώριο για ασφυκτική παρακολούθηση εκ μέρους των αρχών, και θα περιορίσει κάθε είδους κοινωνικές δραστηριότητες και οργάνωση· εκτιμώντας ότι αναμένεται επίσης να περιορίσει τις διερευνητικές επισκέψεις και άλλες σημαντικές δραστηριότητες σε ολόκληρη την Αίγυπτο, αποτρέποντας, στην ουσία, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών από την επιτέλεση του έργου τους·

English

whereas Egyptian civil society and international NGOs face mounting pressure and major difficulties in operating in Egypt; whereas several drafts of the new Law on Civil Associations and Foundations have raised concern among civil society activists and organisations as they would impose tight restrictions on NGO funding, notably from foreign sources, leave room for intrusive monitoring by the authorities and limit all forms of social activity and organisation; whereas they would also limit fact-finding visits and other essential activities throughout Egypt, practically preventing civil society organisations from doing their work;

Spanish

Considerando que la sociedad civil egipcia y las ONG internacionales se enfrentan a una presión creciente y a serias dificultades para actuar en Egipto; que varios proyectos de la nueva Ley sobre asociaciones y fundaciones civiles han suscitado preocupación entre los activistas y las organizaciones de la sociedad civil, ya que impondrían graves restricciones a la financiación de ONG, especialmente mediante fuentes extranjeras, dejando un margen para la supervisión intrusiva por parte de las autoridades, y limitarían cualquier modalidad de actividad u organización social; que limitarían asimismo las misiones de investigación y otras actividades esenciales por Egipto, lo que en la práctica impide que las organizaciones de la sociedad civil desempeñen su labor;

Estonian

arvestades, et Egiptuse kodanikuühiskond ja rahvusvahelised valitsusvälised organisatsioonid on järjest suureneva surve all ning neil on tõsiseid tegutsemisraskusi Egiptuses; arvestades, et kodanike ühendusi ja sihtasutusi käsitleva uue seaduse mitmed eelnõud on kodanikuühiskonna aktivistide ja organisatsioonide seas tekitanud rahutust, sest nendega kehtestatakse ranged piirangud vabaühenduste rahastamisele eelkõige välisallikatest, võimaldatakse sekkuvat järelevalvet ametiasutuste poolt ning piiratakse kõigi ühiskondliku tegevuse ja organiseerumise vorme; arvestades, et nende seaduseelnõudega piiratakse ka teabekogumisvisiite ning muid olulisi tegevusi kõikjal Egiptuses, praktiliselt takistades kodanikuühiskonna organisatsioonidel oma tööd teha;

Finnish

ottaa huomioon, että Egyptin kansalaisyhteiskunta ja kansainväliset kansalaisjärjestöt kohtaavat yhä suurempaa painostusta ja laajempia vaikeuksia toimiessaan Egyptissä; toteaa, että kansalaisyhteiskunnan aktivistit ja järjestöt ovat huolissaan useista uusista lakiehdotuksista, jotka koskevat kansalaisyhdistyksiä ja säätiöitä ja joissa asetetaan tiukkoja rahoitusta koskevia rajoituksia etenkin silloin, kun rahoitus on peräisin ulkomailta, mahdollistetaan viranomaisten harjoittama urkinta ja rajoitetaan kaikkia yhteiskunnallisen aktivismin ja järjestäytymisen muotoja; toteaa, että lakiehdotukset rajoittavat tiedonhankintamatkoja ja muuta tärkeää toimintaa koko Egyptissä ja estävät siten käytännössä kansalaisjärjestöjä tekemästä työtään;

French

considérant que la société civile égyptienne et les ONG internationales sont confrontées à une pression croissante et des difficultés majeures pour fonctionner en Égypte; considérant que plusieurs projets de nouvelle loi sur les associations civiles et les fondations ont suscité des préoccupations parmi les militants des organisations de la société civile, dans la mesure où ces projets imposeraient des restrictions très strictes au financement des ONG, donneraient aux autorités une marge leur permettant d'exercer un contrôle intrusif et limiteraient toutes les formes d'activités ou d'organisations sociales; considérant qu'ils limiteraient également les missions d'information et autres activités essentielles en Égypte, pour empêcher dans la pratique les organisations de la société civile de faire leur travail;

Hungarian

mivel az egyiptomi civil társadalom és a nemzetközi nem kormányzati szervezetek működésük során egyre nagyobb nyomás alá kerülnek, és jelentős nehézségekkel szembesülnek Egyiptomban; mivel a polgári egyesületekről és alapítványokról szóló törvény több tervezete aggodalmat keltett a civil társadalmi aktivisták és szervezetek körében, mivel szigorúan korlátoznák a nem kormányzati szervezetek – főként külföldi forrásokból való – finanszírozását, lehetővé tenné hatóságok általi beható ellenőrzésüket és korlátokat állítana valamennyi társadalmi tevékenység és szervezet elé; mivel ugyancsak korlátoznák az Egyiptomban tett tényfeltáró látogatásokat és egyéb feltétlenül szükséges tevékenységeket, ezzel gyakorlatilag gátat emelve a civil társadalmi szervezetek munkavégzése elé;

Italian

considerando che la società civile egiziana e le ONG internazionali sono soggette a pressioni crescenti e si scontrano con difficoltà sempre maggiori nell'operare in Egitto; che numerose bozze della nuova legge sulle associazioni civili e le fondazioni hanno sollevato preoccupazioni tra gli attivisti e le organizzazioni delle società civile in ragione delle gravi restrizioni imposte ai finanziamenti delle ONG, in particolare se provenienti dall'estero, delle possibilità di controllo intrusivo concesse alle autorità e delle limitazioni applicate a tutte le forme di attività e organizzazione sociale; che tali bozze limitano inoltre le missioni conoscitive e altre attività essenziali in tutto l'Egitto, impedendo in pratica alle organizzazioni della società civile di svolgere il proprio lavoro;

Lithuanian

kadangi Egipto pilietinė visuomenė ir tarptautinės NVO veikdamos Egipte patiria vis didesnį spaudimą ir didelių sunkumų; kadangi keli naujo įstatymo dėl Piliečių asociacijų ir fondų projektai pilietinės visuomenės aktyvistams ir organizacijoms sukėlė susirūpinimą, nes pagal šiuos projektus būtų nustatomi griežti NVO finansavimo, ypač iš užsienio šaltinių, apribojimai, valdžios institucijoms suteikiamos galimybės vykdyti nepageidaujamą kontrolę ir apriboti visas socialinės veiklos ir organizacijų formas; kadangi naujuoju įstatymu taip pat būtų apribojamos faktų nustatymo misijos ir kita svarbi veikla, vykdoma visoje Egipto teritorijoje, ir pilietinės visuomenės organizacijoms praktiškai būtų užkirstas kelias vykdyti savo veiklą;

Latvian

tā kā Ēģiptes pilsoniskā sabiedrība un starptautiskās NVO, kas darbojas Ēģiptē, saskaras ar aizvien lielāku spiedienu un nopietnām grūtībām; tā kā vairāki tiesību aktu projekti attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības apvienībām un nodibinājumiem ir izraisījuši bažas pilsoniskās sabiedrības aktīvistu un organizāciju vidū, jo tajos paredzēti stingri ierobežojumi attiecībā uz NVO finansējumu, jo īpaši no ārvalstu avotiem, pieļauta uzbāzīga iestāžu uzraudzība un ierobežotas visu veidu sociālās darbības vai organizācijas; tā kā tie arī ierobežos faktu vākšanas vizītes un citas svarīgas darbības visā Ēģiptē, praktiski neļaujot pilsoniskās sabiedrības organizācijām darīt savu darbu;

Maltese

billi s-soċjetà ċivili Eġizzjana u NGOs internazzjonali jaffaċċjaw pressjoni enormi u diffikultajiet kbar meta joperaw fl-Eġittu; billi bosta abbozzi tal-Liġi l-ġdida dwar l-Assoċjazzjonijiet u l-Fundazzjonijiet Ċivili qajmu tħassib fost attivisti tas-soċjetà u organizzazzjonijiet ċivili minħabba li jimponu restrizzjoniiet stretti fuq il-finanzjament tal-NGOs, partikolarment minn sorsi barranin, jagħtu lok għal sorveljanza invadenti mill-awtoritajiet u jillimitaw kull forma ta' attività u organizzazzjoni soċjali; billi jillimitaw ukoll żjarat ta' tiftix tal-fatti u attivitajiet essenzjali oħra fl-Eġittu kollu, u b’hekk fil-prattika ma jħallux lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jagħmlu xogħolhom;

Dutch

overwegende dat maatschappelijke organisaties en internationale ngo's in Egypte worden geconfronteerd met toenemende druk en steeds meer ernstige moeilijkheden ondervinden om in Egypte te kunnen werken; overwegende dat diverse ontwerpen van een nieuwe wet op burgerlijke verenigingen en stichtingen aanleiding hebben gegeven tot bezorgdheid onder maatschappelijke activisten en organisaties, aangezien erin strikte beperkingen worden gesteld aan de financiering van ngo's, met name vanuit het buitenland, opdringerige controle door de autoriteiten mogelijk wordt gemaakt en alle vormen van sociale activiteit of vereniging worden beperkt; overwegende dat deze ook zal leiden tot een beperking van fact finding bezoeken en andere essentiële activiteiten in geheel Egypte, en in de praktijk maatschappelijke organisaties zal beletten hun werk te doen;

Polish

mając na uwadze, że egipskie społeczeństwo obywatelskie i międzynarodowe organizacje pozarządowe są poddawane w Egipcie rosnącej presji i napotykają poważne trudności z prowadzeniem swej działalności w Egipcie; mając na uwadze, że kilka projektów nowej ustawy o organizacjach i fundacjach obywatelskich wzbudziło obawy działaczy i organizacji społeczeństwa obywatelskiego, gdyż przewiduje surowe ograniczenia dotyczące finansowania organizacji pozarządowych, w szczególności finansowania ze środków zagranicznych, umożliwia ścisłe monitorowanie przez władze i ogranicza wszelkie formy działalności i organizacji społeczeństwa; mając na uwadze, że nowe projekty mają również ograniczyć wizyty rozpoznawcze i inne niezbędne działania prowadzone w całym Egipcie, co w praktyce uniemożliwi organizacjom społeczeństwa obywatelskiego wykonywanie ich pracy;

Portuguese

Considerando que a sociedade civil egípcia e as ONG internacionais enfrentam uma pressão crescente e se deparam com sérias dificuldades para atuar no Egito; que vários projetos da nova lei sobre associações e fundações civis suscitaram preocupação entre ativistas e organizações da sociedade civil, dado que imporiam fortes restrições ao financiamento das ONG, nomeadamente por parte de fontes estrangeiras, deixariam margem para um controlo intrusivo das autoridades e limitariam todas as formas de atividade e organização social; que os mesmos também limitariam as visitas de apuramento de factos e outras atividades essenciais em todo o Egito, impedindo, na prática, as organizações da sociedade civil de levarem a cabo o seu trabalho;

Romanian

întrucât societatea civilă egipteană și ONG-urile internaționale sunt supuse unor presiuni din ce în ce mai mari în Egipt și se confruntă cu dificultăți majore pentru a-și desfășura activitatea în această țară; întrucât mai multe proiecte ale noii legi privind asociațiile și fundațiile civile au trezit îngrijorări în rândul activiștilor și organizațiilor societății civile deoarece ar impune restricții stricte asupra finanțării ONG-urilor, mai ales din surse străine, ar permite monitorizarea abuzivă de către autorități și ar limita toate formele de activitate și organizare socială; întrucât acestea ar limita, de asemenea, vizitele de documentare și alte activități esențiale pe teritoriul Egiptului, împiedicând practic organizațiile societății civile să își desfășoare activitatea;

Slovak

keďže egyptská občianska spoločnosť a medzinárodné MVO sa pri svojej činnosti v Egypte stretávajú s narastajúcim tlakom a veľkými ťažkosťami; keďže niekoľko návrhov nového zákona o občianskych združeniach a nadáciách vyvolalo znepokojenie aktivistov a organizácií občianskej spoločnosti, keďže by priniesol prísne obmedzenia pre financovanie MVO, najmä zo zahraničných zdrojov, priestor na obťažujúce sledovanie zo strany úradov a obmedzenia všetkých foriem spoločenskej činnosti a organizácie; keďže rovnako by obmedzili vyšetrovacie misie a iné základné činnosti v celom Egypte, čo by organizáciám občianskej spoločnosti prakticky znemožnilo vykonávať ich prácu;

Slovenian

ker se egiptovska civilna družba in mednarodne nevladne organizacije pri delu v Egiptu soočajo z naraščajočim pritiskom in velikimi težavami; ker so aktivisti in organizacije civilne družbe zaskrbljeni zaradi več osnutkov novega zakona o civilnih združenjih in fundacijah, ki bi močno omejeval financiranje nevladnih organizacij, zlasti iz tujih virov, omogočal temeljit nadzor s strani oblasti in omejeval vse oblike družbenih dejavnosti in organizacij; ker naj bi prav tako omejil obiske za ugotavljanje dejstev in druge pomembne dejavnosti po vsej državi, kar bo v praksi preprečilo civilnim organizacijam opravljanje njihovega dela;

Swedish

Det civila samhället i Egypten och internationella icke-statliga organisationer känner av ett ökat tryck och har mycket svårt att bedriva verksamhet i Egypten. Ett antal förslag till en ny lag om medborgarorganisationer och stiftelser har skapat oro bland aktivister och organisationer i det civila samhället eftersom de skulle innebära kraftiga begränsningar av finansieringen till icke-statliga organisationer, i synnerhet från utländska givare, skapa utrymme för inkräktande övervakning från myndigheters sida och begränsa alla former av sociala verksamheter och organisationer. De skulle också medföra begränsningar av undersökningsuppdrag och andra väsentliga verksamheter runtom i Egypten, vilket i praktiken innebär att organisationer från det civila samhället inte kan utföra sitt arbete.