Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word “die laaste Adam” genoem, omdat hy, soos die eerste Adam, ’n volmaakte mens was.
Arabic[ar]
ويُدعى يسوع «آدم الاخير» لأن يسوع، مثل آدم الاول، كان انسانا كاملا.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus inapod na “an huring Adan” huli ta, siring kan enot na Adan, si Jesus sangkap na tawo.
Bemba[bem]
Yesu etwa “Adamu wa kupelelekesha” pantu, ukupala Adamu wa kutendekelako, Yesu aali umuntunse wapwililika.
Bulgarian[bg]
Исус е наречен „последният Адам“, защото, подобно на първия Адам, Исус бил съвършен човек.
Cebuano[ceb]
Si Jesus gitawag nga “ang kataposang Adan” tungod kay, sama sa orihinal nga Adan, si Jesus maoy usa ka tawong hingpit.
Czech[cs]
Ježíš je označen jako „poslední Adam“, protože byl dokonalým člověkem jako původní Adam.
Danish[da]
Jesus kaldes „den sidste Adam“ fordi han ligesom Adam var et fuldkomment menneske.
German[de]
Jesus wurde der „letzte Adam“ genannt, weil er wie Adam ein vollkommener Mensch war.
Efik[efi]
Ẹkot Jesus “akpatre Adam” koro, ukem nte akpa Adam, Jesus ekedi mfọnmma owo.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκαλείται «έσχατος Αδάμ» επειδή, σαν τον πρώτο Αδάμ, ο Ιησούς ήταν ένας τέλειος άνθρωπος.
English[en]
Jesus is called “the last Adam” because, like the original Adam, Jesus was a perfect human.
Spanish[es]
Se llama a Jesús “el último Adán” porque, como el Adán original, Jesús fue un ser humano perfecto.
Estonian[et]
Jeesust nimetatakse „viimseks Aadamaks” seepärast, et ta oli täiuslik inimene nagu esimene Aadam.
Finnish[fi]
Jeesusta sanotaan ”viimeiseksi Aadamiksi”, koska hän oli ensimmäisen Aadamin tavoin täydellinen ihminen.
French[fr]
Jésus est appelé “le dernier Adam” parce que, comme le premier, il était un homme parfait.
Hiligaynon[hil]
Gintawag si Jesus nga “ang katapusan nga Adan” bangod, kaangay sang unang Adan, si Jesus isa ka himpit nga tawo.
Croatian[hr]
Isus je nazvan ‘posljednjim Adamom’ jer je, poput prvobitnog Adama, bio savršeni čovjek.
Hungarian[hu]
Jézust azért nevezte ’az utolsó Ádámnak’, mert — miként eredetileg Ádám — Jézus is tökéletes ember volt.
Indonesian[id]
Yesus disebut ”Adam yang akhir” karena, seperti Adam yang mula-mula, Yesus seorang manusia sempurna.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ket naawagan “ti maudi nga Adan” gapu ta, kas daydiay immuna nga Adan, ni Jesus ket maysa a perpekto a tao.
Italian[it]
Gesù è chiamato “l’ultimo Adamo” perché, come l’originale Adamo, era un uomo perfetto.
Japanese[ja]
イエスは「最後のアダム」と呼ばれています。 なぜなら最初のアダムと同様,イエスは完全な人間だったからです。
Lozi[loz]
Jesu u bizwa “Adama wa mafelelezo” kakuli, ka ku swana sina Adama wa makalelo, Jesu na li mutu ya petehile.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “ilay Adama farany” i Jesosy satria, toa an’ilay Adama voalohany, dia olombelona tanteraka izy.
Macedonian[mk]
Исус е наречен „последниот Адам“ бидејќи како и првобитниот Адам, Исус бил совршен човек.
Malayalam[ml]
യേശു “ഒടുക്കത്തെ ആദാം” എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആദ്യത്തെ ആദാമിനെപ്പോലെ, യേശു ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus blir kalt «den siste Adam» fordi han i likhet med den første Adam var et fullkomment menneske.
Niuean[niu]
Ne ui a Iesu “ko e Atamu fakamui” ko e kakano, ha kua tuga a Atamu fakamua, ko Iesu ko e tagata mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Jezus wordt „de laatste Adam” genoemd omdat hij, evenals de oorspronkelijke Adam, een volmaakt mens was.
Nyanja[ny]
Yesu akutchedwa ‘Adamu wotsirizira’ chifukwa chakuti, mofanana ndi Adamu woyamba, Yesu anali munthu wangwiro.
Polish[pl]
Jezus został nazwany „ostatnim Adamem”, ponieważ tak jak tamten pierwszy był człowiekiem doskonałym.
Portuguese[pt]
Jesus é chamado de “o último Adão” porque, como o Adão original, ele era um humano perfeito.
Romanian[ro]
Isus este numit „cel din urmă Adam“ deoarece, asemenea primului Adam, el era un om perfect.
Russian[ru]
Иисус был назван „последним Адамом“, потому что Он был, как Адам, совершенным человеком.
Slovak[sk]
Ježiš je nazvaný „posledný Adam“, pretože tak ako pôvodný Adam, bol dokonalým človekom.
Slovenian[sl]
Ko pa je Jezus umrl, je bil obujen kot duhovna oseba in tak se je pridružil Očetu v nebesih (1.
Shona[sn]
Jesu anonzi “Adhama wokupedzisira” nemhaka yokuti, kufanana naAdhama wapakuvamba, Jesu akanga ari munhu akakwana.
Serbian[sr]
Isus je nazvan ’poslednjim Adamom‘ jer je, poput prvobitnog Adama, bio savršeni čovek.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari Jesus „na lasti Adam” bika neleki na fosi Adam, Jesus ben de wan volmaakti libisma.
Southern Sotho[st]
Jesu o bitsoa “Adama oa morao” hobane, joaloka Adama oa pele, Jesu e ne e le motho ea phethahetseng.
Swedish[sv]
Jesus kallas ”den siste Adam” därför att han i likhet med den ursprunglige Adam var en fullkomlig människa.
Tamil[ta]
இயேசு “பிந்தின ஆதாம்” [“கடைசி ஆதாம்,” NW] என்றழைக்கப்படுகிறார், ஏனென்றால் முதலாவதான ஆதாமைப் போன்றே இயேசு ஒரு பரிபூரண மனிதனாக இருந்தார்.
Thai[th]
พระ เยซู ถูก เรียก ว่า “อาดาม คน สุด ท้าย” เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ อาดาม มนุษย์ คน แรก.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay tinatawag na “ang huling Adan” sapagkat, tulad ng unang-unang Adan, si Jesus ay isang sakdal na tao.
Tswana[tn]
Jesu o bidiwa “Adame oa moragō” gonne, Jesu e ne e le motho yo o itekanetseng fela jaaka Adame wa ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim Jisas olsem “narapela Adam,” long wanem, em i wankain olsem Adam bilong pastaim —skin bilong em i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
İsa, Âdem’in başlangıçta olduğu gibi, kâmil bir insan olduğundan “son Âdem” diye adlandırılır.
Tsonga[ts]
Yesu u vuriwa “Adamu wo hetelela” hikuva tanihi Adamu wo sungula, Yesu a a ri munhu wo hetiseka.
Vietnamese[vi]
Giê-su được gọi là “A-đam sau hết” bởi vì, giống như A-đam nguyên thủy, Giê-su là người hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Neʼe higoaʼi ia Sesu “ko te Atama fakamuli” heʼe, ohage ko te ʼuluaki Atama, ko Sesu neʼe ko te tagata haohaoa.
Xhosa[xh]
UYesu ubizwa ngokuba ‘ngowokugqibela uAdam’ ngenxa yokuba, njengoAdam wantlandlolo, uYesu wayengumntu ofezekileyo.
Yoruba[yo]
Jesu ni a pe ni “Adamu ikẹhin” nitori, gẹgẹ bii Adamu iṣaaju, Jesu jẹ́ ẹ̀dá eniyan pipe kan.
Zulu[zu]
UJesu ubizwa ngokuthi “uAdamu wokugcina,” ngoba, njengoAdamu wokuqala, uJesu wayengumuntu ophelele.