Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Dis toe my werktuig om uit Confucius se skuldgevoelstrik te klim en my verhouding met my ouers te hervat.
Arabic[ar]
لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي
Azerbaijani[az]
Bu yolla mən Konfutsiçilikdəki günahkarlıq hissindən qurtulub valideynlərimlə münasibətimi yenidən qurmağıma şans qazandım.
Bulgarian[bg]
Това ми помогна да се измъкна от конфуцианския капан на вината и да дам нов старт на отношенията с родителите си.
Catalan[ca]
Així que va esdevenir la meva eina per sortir d'aquesta trampa confuciana de culpabilitat i recomençar la meva relació amb els meus pares.
Czech[cs]
A tak se to stalo mým nástrojem pro cestu z konfuciánské pasti viny a pro nový začátek vztahu s mými rodiči.
Danish[da]
Så det bliver mit værktøj til at klatre ud af denne konfusianske skyldfælde og genstarte mit forhold til mine forældre.
German[de]
Das war meine Art und Weise, um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.
Greek[el]
Έτσι έγινε το εργαλείο μου για να βγω από την παγίδα της Κουφουκϊανικής ενοχής. και να επανεκκινήσω την σχέση με τους γονείς μου.
English[en]
So it becomes my tool to climb out of this Confucian guilt trap and to restart my relationship with my parents.
Spanish[es]
Así que se convirtió en mi herramienta para salir de esta trampa de culpa confuciana y para reiniciar la relación con mis padres.
Persian[fa]
در نتيجه آن ابزارى شد براى بالا رفتنم از اين دام گناه كنفوسيوسى و روابطهام را با والدينم از نو شروع كردم.
Finnish[fi]
Niinpä siitä tuli apuvälineeni kiivetessäni ulos kungfutselaisesta ansastani ja aloittaessani alusta suhteeni vanhempiini.
French[fr]
» C'est devenu mon tremplin pour sortir de cette culpabilité confucéenne et pour reconstruire ma relation avec mes parents.
Hebrew[he]
אז זה הפך לכלי שעזר לי לטפס החוצה מהמלכודת הקונפוציאנית הזאת של האשמה ולהתניע מחדש את מערכת היחסים שלי עם הורי.
Croatian[hr]
I tako ona postaje moj alat pri izvlačenju iz te konfucijanske zamke krivnje i obnavljanju mog odnosa s roditeljima.
Hungarian[hu]
Úgyhogy ez segített kimászni ebből a konfúciuszi bűntudat-csapdából, és újrakezdeni a szüleimmel való kapcsolatomat.
Indonesian[id]
Jadi hal tersebut menjadi alat saya untuk keluar dari perangkap Konfusianisme yang penuh rasa bersalah dan memulai lembaran baru dengan orang tua saya.
Italian[it]
Quindi diventa il mio strumento per uscire da questa trappola di colpa confuciana e riavviare la relazione con i miei genitori.
Kazakh[kk]
Бұл маған өзіңді кінәлі сезіну деген күңзілік тұзақтан шығуға және ата-анаммен қарым-қатынасымды қайта бастауға көмектесті. Жаңа мәдениетпен танысу
Korean[ko]
그래서 그것이 이 유교적 죄의식의 족쇄에서 벗어나 제 부모님과의 관계를 다시 시작하는 도구가 되었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم.
Lithuanian[lt]
Ir tai tapo mano įrankiu išlipti iš tų konfucijiškos kaltės spąstų ir iš naujo pradėti santykius su tėvais.
Mongolian[mn]
Библи дээр бичигдсэн энэ хууль Күнзийн өөрийгөө буруутгах занганаас гаргаж, эцэг эхтэйгээ харилцаагаа сэргээхэд тусалсан.
Malay[ms]
Jadi, ia menjadi alat saya untuk bebas daripada rasa bersalah terhadap ajaran Confucius dan menjalinkan semula hubungan saya dengan ibu bapa saya.
Burmese[my]
ကွန်ဖြူးရှပ် အပြစ်ထောင်ချောက်ထဲကနေပြီး လွတ်ထွက်လာစေရေး နဲ့ ကျွန်မ မိဘတွေနဲ့ အဆယ်အသွက် ပြန်လည် စတင်ရေး ကိရိယာ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så det ble mitt redskap for å komme meg ut av den konfuscianske sirkel av dårlig samvittighet og starte forholdet med foreldrene mine på nytt.
Dutch[nl]
Het werd mijn middel om uit deze 'confuciaanse schuldval' te geraken en de relatie met mijn ouders te hernieuwen.
Polish[pl]
Znalazłam narzędzia, żeby wydostać się z pułapki konfucjańskiego poczucia winy i zdefiniowałam na nowo relację z rodzicami.
Portuguese[pt]
Então tornou-se a minha ferramenta para sair desta armadilha de culpa confucionista e reiniciar o meu relacionamento com os meus pais.
Romanian[ro]
A devenit mijlocul prin care am reușit să ies din capcana de vină confucianistă și să-mi refac relația cu părinții.
Russian[ru]
Эта заповедь помогла мне выбраться из конфуцианской ловушки комплекса вины и начать отношения с моими родителями с чистого листа.
Slovak[sk]
Stal sa z toho môj nástroj, ktorým som sa dostala z konfuciánskej pasce viny a zmenila svoj vzťah s rodičmi.
Slovenian[sl]
Postala je moje orodje za izhod iz konfucijanske pasti krivde in mi omogočila na novo začeti odnos s starši.
Somali[so]
marka waxey noqoneysaa wadadii aan uga bixi lahaa dabintaan hadgudubka ah oo jahwareerka leh iyo in aan dib u bilaabo xariirkeyga aan la leeyahay waalidiinteyda.
Albanian[sq]
Kjo u kthye ne mjetin tim per tu larguar nga kurthi i Konfucianizmit dhe ta rinisja marredhenien time me prinderit.
Serbian[sr]
I to je postalo moje sredstvo za izlazak iz te zamke konfučijanskog osećaja krivice i za obnovu odnosa sa roditeljima.
Swedish[sv]
Så det blir mitt redskap för att klättra ut ur denna konfucianska skuldfälla och börja om min relation med mina föräldrar.
Tamil[ta]
அது (புத்தகம்) என் கன்புசிய குற்ற உணர்விலிருந்து தப்பித்து என் குடும்பத்தினருடன் உறவைப் புதுபிக்க ஒரு கருவியாக இருந்தது,
Thai[th]
บัญญัติข้อนั้นจึงกลายเป็นเครื่องมือที่ฉันใช้ในการปลดปล่อย ตัวฉันออกจากกับดักความผิดของขงจื้อ และใช้มันเพื่อเริ่มความสัมพันธ์ใหม่กับพ่อแม่ของฉัน
Turkish[tr]
Yani bu Konfüçyus geleneğinden gelen kendimi suçlama tuzağından kurtulma ve anne-babamla ilişkimi yeniden başlatma konusunda benim aracım İncil oldu.
Ukrainian[uk]
Ця заповідь стала опорою, яка допомогла мені звільнитися від конфуціанської пастки провини і почати взаємини з батьками наново.
Vietnamese[vi]
Thế nên nó trở thành một công cụ giúp tôi thoát khỏi cái bẫy tội lỗi của đạo Khổng và để bắt đầu lại mối quan hệ của tôi với cha mẹ.
Chinese[zh]
它成为我爬出儒家负罪感的工具, 它成为我爬出儒家负罪感的工具, 让我重建与父母的关系。