Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afvigelser, der skyldes udboejninger, skal korrigeres gennem en aendring af mastens tilt inden for de graenser, der er givet ved truckens konstruktion.
German[de]
Durch Verformung bedingte Abweichungen müssen durch Veranderung der Neigung des Hubgerüstes oder durch Zurückziehen des Hubgerüstes oder der Gabelzinken innerhalb der Grenzen ausgeglichen werden , die durch die Bauart des Staplers gegeben sind .
Greek[el]
Οι εκτροπές που οφείλονται σε κάμψη πρέπει να διορθωθούν με μεταβολή της κλίσεως του ιστίου ή με σύμπτυξη του ιστίου ή της περόνης, μέσα στα όρια που επιβάλλονται από τη σχεδίαση του οχήματος.
English[en]
travelling height. Deviations caused by deflection shall be corrected by varying the tilt of the mast, or by retracting the mast or fork arms, within the limits imposed by the design of the truck.
Finnish[fi]
Kallistuman aiheuttamat poikkeamat on korjattava muuttamalla maston kallistusta tai vetämällä mastoa tai haarukkavarsia sisään trukin rakenteen asettamissa raja-arvoissa.
French[fr]
Les écarts dus à la déflexion doivent être corrigés par variation de l'inclinaison du mât dans les limites imposées par la conception du chariot.
Italian[it]
Le variazioni determinate dalla flessione devono venir corrette mediante l'inclinazione indietro dei montanti oppure mediante retrazione dei montanti o delle forche entro i limiti consentiti dalle caratteristiche costruttive del carrello.
Dutch[nl]
E hetwelk een vaste relatie met G heeft) zal, op de geselecteerde hoogte, dezelfde zijn als die met de last op normale rijhoogte.
Portuguese[pt]
Os desvios devidos à deflexão devem ser corrigidos por variação da inclinação do mastro ou por retracção do mastro ou dos garfos, nos limites impostos pela concepção do empilhador.