Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Soos Job het Daniël ook goeie rede gehad om vaste vertroue te hê dat Jehovah as ’t ware daarna sou smag om hom eendag weer te laat lewe.
Amharic[am]
20 እንደ ኢዮብ ሁሉ ዳንኤልም አንድ ቀን ይሖዋ እርሱን ወደ ሕይወት መልሶ ለማምጣት እንደሚናፍቅ እርግጠኛ የሚሆንበት ምክንያት ነበረው።
Arabic[ar]
٢٠ كأيوب، كان لدانيال سبب يدفعه الى الثقة بأن يهوه سيشتاق الى اعادته الى الحياة يوما ما في المستقبل.
Bemba[bem]
20 Ukupala Yobo, Daniele alikwete umulandu wa kucetekela ukuti Yehova akafuluka ukumubuusha bushiku bumo ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
20 Като Йов, и Даниил имал причини да бъде уверен, че Йехова дори ще копнее да го върне към живот в бъдеще.
Cebuano[ceb]
20 Sama kang Job, si Daniel may hinungdan nga magmasaligon nga si Jehova aktuwal nga mangandoy nga siya buhion pag-usab sa usa ka adlaw sa umaabot.
Czech[cs]
20 Podobně jako Job měl i Daniel důvod věřit, že Jehova bude skutečně prahnout po tom, aby ho v budoucnosti přivedl zpět k životu.
Danish[da]
20 Ligesom Job havde Daniel grund til at nære forvisning om at Jehova ville længes efter en dag at bringe ham tilbage til livet.
German[de]
20 Wie Hiob hatte Daniel allen Grund, darauf zu vertrauen, daß sich Jehova tatsächlich danach sehnen würde, ihn eines Tages zum Leben zurückzubringen.
Ewe[ee]
20 Abe Hiob ene la, Daniel hã nya nusita wòaka ɖe edzi be Yehowa adi vevie be yeagbɔ agbe ye gbeɖeka le etsɔme.
Greek[el]
20 Σαν τον Ιώβ, ο Δανιήλ δικαιολογημένα ήταν πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά πράγματι θα λαχταρούσε να τον επαναφέρει στη ζωή κάποτε στο μέλλον.
English[en]
20 Like Job, Daniel had reason to be confident that Jehovah would actually yearn to bring him back to life one day in the future.
Spanish[es]
20 Al igual que Job, Daniel tenía motivos para confiar en que algún día, en el futuro, Jehová realmente anhelaría devolverle la vida.
Estonian[et]
20 Nagu Iiobil, nii oli ka Taanielil põhjust kindlustundeks, et Jehoova tõesti igatseb teda tulevikus ühel päeval uuesti ellu äratada.
Persian[fa]
۲۰ دانیال نیز همچون ایوب، مطمئن بود که یَهُوَه او را زمانی در آینده حقیقتاً به زندگی بازمیگرداند.
Finnish[fi]
20 Danielilla oli Jobin tavoin syytä luottaa siihen, että Jehova todellakin ikävöitsisi häntä ja toisi hänet takaisin elämään jonakin päivänä tulevaisuudessa.
French[fr]
20 Comme Job, Daniel avait des raisons d’être persuadé que Jéhovah le ramènerait un jour à la vie, mieux, qu’il languissait après.
Ga[gaa]
20 Taakɛ Hiob ji lɛ, Daniel yɛ nɔ ni eeedamɔ nɔ ená hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa baashwe akɛ ekɛ lɛ aaaba wala mli ekoŋŋ gbi ko yɛ wɔsɛɛ be mli.
Gun[guw]
20 Taidi Job, Daniẹli tindo whẹwhinwhẹ́n nado tindo jide dọ Jehovah na tindo ojlo sinsinyẹn na taun tọn nado hẹn emi gọwa ogbẹ̀ gbèdopo to sọgodo.
Hindi[hi]
20 परमेश्वर के दास अय्यूब की तरह, दानिय्येल को भी इस बात का पूरा यकीन था कि एक दिन यहोवा उसे देखने की अभिलाषा करेगा और सचमुच उसे मुरदों में से जिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
20 Kaangay ni Job, may rason si Daniel sa pagsalig nga si Jehova nalangkag gid nga banhawon sia sa pila ka adlaw sa palaabuton.
Croatian[hr]
20 Poput Joba, i Danijel je imao razloga biti siguran u to da će Jehova zaista čeznuti za tim da ga jednog dana u budućnosti vrati u život.
Hungarian[hu]
20 Jóbhoz hasonlóan Dánielnek is volt oka arra, hogy bízzon benne, Jehova tényleg vágyik arra, hogy egy napon újra életre keltse őt.
Indonesian[id]
20 Seperti Ayub, Daniel memiliki alasan untuk yakin bahwa suatu hari kelak, Yehuwa akan benar-benar rindu untuk menghidupkannya kembali.
Igbo[ig]
20 Dị ka Job, Daniel nwere ihe mere ọ ga-eji nwee obi ike na ọ ga-agụ Jehova agụụ n’ezie ịkpọghachite ya ná ndụ otu ụbọchị n’ọdịnihu.
Icelandic[is]
20 Líkt og Job hafði Daníel ástæðu til að treysta að Jehóva myndi þrá að lífga hann aftur einhvern tíma í framtíðinni.
Italian[it]
20 Come Giobbe, Daniele aveva ragione di confidare che in un giorno futuro Geova avrebbe effettivamente bramato riportarlo in vita.
Japanese[ja]
20 ヨブと同様ダニエルも,エホバは将来のある日,自分をよみがえらせることを実際に慕われるという,正当な根拠に基づく確信を抱いていました。
Georgian[ka]
20 იობის მსგავსად, დანიელიც დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვას ნატვრად ექნებოდა მომავალში მისი მკვდრეთით აღდგენა.
Korean[ko]
20 욥처럼 다니엘에게도, 여호와께서 실제로 자기를 그리워하여 미래의 언젠가 소생시켜 주실 것이라고 확신할 만한 이유가 있었습니다.
Ganda[lg]
20 Okufaananako Yobu, Danyeri yalina kw’asinziira okuba n’obwesige nti Yakuwa yali ajja kumuzuukiza mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
20 Ndenge moko na Yobo, mosakoli Danyele mpe azalaki na elikya ete Yehova akosepela mpenza kosekwisa ye mokolo mosusu na ntango ekoya.
Lozi[loz]
20 Sina Jobo, Daniele n’a kona ku kolwa kuli Jehova n’a ka shukelwa ku mu kutiseza kwa bupilo zazi le liñwi kwapili.
Lithuanian[lt]
20 Kaip ir Jobas, Danielius pagrįstai tikėjosi, kad Jehova, išsiilgęs jo, kada nors grąžins gyvybę.
Latvian[lv]
20 Tāpat kā Ījabam, arī Daniēlam bija pamats būt pārliecinātam, ka Jehova ilgotos noteiktā laikā viņu atdzīvināt.
Malagasy[mg]
20 Sahala amin’i Joba, dia nanana antony natokisana i Daniela fa tena haniry mafy ny hamerina azy ho amin’ny fiainana i Jehovah indray andro any, amin’ny hoavy.
Macedonian[mk]
20 Исто како Јов, Даниел имал причина да биде сигурен дека Јехова навистина ќе копнее еден ден да го врати назад во живот.
Malayalam[ml]
20 ഭാവിയിൽ ഒരിക്കൽ തന്നെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ യഹോവ താത്പര്യപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ ഇയ്യോബിനെ പോലെ ദാനീയേലിനും കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
၂၀ ဒံယေလလည်း ယောဘနည်းတူ နောင်တစ်နေ့နေ့တွင် မိမိအား ယေဟောဝါရှင်ပြန်စေရန် တောင့်တတော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစရာအကြောင်း ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
20 I likhet med Job hadde Daniel grunn til å stole på at Jehova faktisk ville lengte etter å hente ham tilbake til livet en dag i framtiden.
Nepali[ne]
२० यहोवाले पक्कै पनि भविष्यमा तिनलाई ब्यूँताउन तिर्सना गर्नुहुनेछ भनी अय्यूबजस्तै दानियल पनि ढुक्क हुनसक्ने कारण थियो।
Dutch[nl]
20 Net als Job had Daniël reden om erop te vertrouwen dat Jehovah er werkelijk vurig naar zou verlangen hem op een toekomstige dag weer tot leven te brengen.
Nyanja[ny]
20 Mofanana ndi Yobu, Danieli anali ndi chifukwa chokhalira ndi chidaliro chakuti Yehova akakhumba kumuukitsa tsiku lina m’tsogolo.
Panjabi[pa]
20 ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਦਾਨੀਏਲ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
20 Mescos cu Job, Daniel tabatin motibu pa tene confiansa cu Jehova en realidad tabata anhelá pa trec’é bek na bida un dia den futuro.
Polish[pl]
20 Daniel — podobnie jak Hiob — miał powody do żywienia ufności, że Jehowa kiedyś istotnie za nim zatęskni i przywróci go do życia.
Portuguese[pt]
20 Daniel, assim como Jó, tinha motivos para confiar que Jeová teria saudades dele e algum dia no futuro o traria de volta à vida.
Romanian[ro]
20 Asemenea lui Iov, Daniel a avut motive să fie sigur că lui Iehova îi va fi realmente dor de el şi-l va readuce la viaţă într-o bună zi.
Russian[ru]
20 Так же как у Иова, у Даниила были основания доверять тому, что Иегова явит благоволение к нему, вернув его в будущем к жизни.
Kinyarwanda[rw]
20 Kimwe na Yobu, Daniyeli na we yari afite impamvu zo kwiringira adashidikanya ko Yehova yashakaga rwose kuzamuzura mu gihe kizaza.
Slovak[sk]
20 Daniel mal takisto ako Jób dôvod byť presvedčený o tom, že Jehova skutočne bude túžiť po tom, aby ho jedného dňa v budúcnosti priviedol späť k životu.
Slovenian[sl]
20 Tudi Daniel je lahko bil enako kakor Job upravičeno prepričan, da se bo Jehovu dobesedno stožilo po njem in ga bo nekoč v prihodnosti vrnil v življenje.
Samoan[sm]
20 I le pei o Iopu, na talitonu maumauaʻi Tanielu e faapea, e finagalo Ieova na te toe faatūina mai o ia i se aso i le lumanaʻi.
Shona[sn]
20 Kufanana naJobho, Dhanieri aiva nechikonzero chokuva nechivimbo chokuti Jehovha aizoshuva zvechokwadi kumudzosa kuupenyu rimwe zuva munguva yemberi.
Albanian[sq]
20 Ashtu si Jobi, Danieli kishte arsye për të qenë i sigurt se Jehovai do të ishte vërtet i dëshiruar që në të ardhmen, një ditë ta kthente në jetë.
Serbian[sr]
20 Poput Jova, Danilo je imao razloga za uverenje da će Jehova stvarno poželeti da ga vrati u život jednog dana u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
20 Neleki Yob, na so Danièl ben abi reide fu abi a frutrow taki Yehovah ben sa angri trutru fu tyari en kon na libi baka, wan dei na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
20 Joaloka Jobo, Daniele o ne a e-na le lebaka la ho kholiseha hore Jehova o ne a tla hle a hloloheloe ho etsa hore a boele a phele nakong e tlang.
Swedish[sv]
20 I likhet med Job hade Daniel orsak att lita på att Jehova verkligen skulle längta efter att ge honom livet tillbaka någon gång i framtiden.
Swahili[sw]
20 Kama Yobu, Danieli alikuwa na sababu za kuwa na uhakika kwamba Yehova kwa kweli angetamani sana kumrudisha kwenye uhai siku fulani wakati ujao.
Tamil[ta]
20 யெகோவா என்றாவது ஒருநாள் தன்னை மீண்டும் உயிர்த்தெழுப்ப வாஞ்சை கொள்வார் என யோபுவைப் போலவே தானியேலும் நம்புவதற்கு காரணங்கள் இருந்தன.
Thai[th]
20 เหมือน ท่าน โยบ ดานิเอล มี เหตุ ผล ที่ จะ มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ที่ จะ นํา ท่าน กลับ คืน สู่ ชีวิต สัก วัน หนึ่ง ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
20 Kagaya ni Job, si Daniel ay may dahilan upang magtiwala na aktuwal na mimithiin ni Jehova na balang araw sa hinaharap, bubuhayin siyang muli.
Tswana[tn]
20 Jaaka Jobe, Daniele o ne a na le lebaka la go solofela gore Jehofa o ne a tla tlhologelelwa go mmusetsa mo botshelong gape letsatsi lengwe mo isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Daniele wakalijisi kaambo kakubedaa lusyomo kuti Jehova wakali kuyooyandisisya kumubusya kumbele aamazuba mbubwenya mbwaakali kusyoma Jobu.
Turkish[tr]
20 Eyub gibi Daniel’in de, Yehova’nın ilerde bir gün onu yaşama döndürmeyi gerçekten çok arzuladığına güvenmesi için neden vardı.
Tsonga[ts]
20 Ku fana na Yobo, Daniyele a ri ni xivangelo xa ku tiyiseka leswaku Yehovha u ta swi navela hakunene ku tlhela a n’wi endla a hanya enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
20 Te sɛ Hiob no, na Daniel wɔ nea obegyina so anya ahotoso sɛ Yehowa benya ɔpɛ ankasa sɛ ɔde no bɛsan aba nkwa mu daakye.
Ukrainian[uk]
20 Подібно до Йова, Даниїл мав підставу бути впевненим, що якогось дня в майбутньому Єгова запрагне повернути його до життя.
Urdu[ur]
۲۰ ایوب کی طرح دانیایل کو بھی اعتماد تھا کہ یہوواہ واقعی اُسے مستقبل میں دوبارہ زندگی عطا کرنا چاہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
20 Giống như Gióp, Đa-ni-ên có lý do để tin tưởng rằng Đức Giê-hô-va thực sự muốn làm ông sống lại vào một ngày nào đó trong tương lai.
Xhosa[xh]
20 NjengoYobhi, uDaniyeli wayenesizathu sokuba nentembelo yokuba uYehova wayeya kulangazelela ukumbuyisela ebomi ngenye imini.
Yoruba[yo]
20 Bíi ti Jóòbù, ìdí wà fún Dáníẹ́lì láti ní ìdánilójú pé Jèhófà yóò ṣàfẹ́rí òun ní ti gidi láti mú òun padà wá sí ìyè lọ́jọ́ kan lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
20 像约伯一样,但以理有理由坚信将来有一天,耶和华也喜欢把他复活过来。
Zulu[zu]
20 NjengoJobe, uDaniyeli wayenesizathu sokuqiniseka ngokuthi uJehova wayezokulangazelela ngempela ukumbuyisela ekuphileni ngolunye usuku esikhathini esizayo.