Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Bytiz-kamp was daar groot koeltorings vir die mynkompressors.
Amharic[am]
በቢቲዝ ካምፕ ውስጥ ለማዕድን ማውጫው አየር ማቀዝቀዣ የሚሆኑ ትላልቅ የውኃ ማጠራቀሚያዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
ولكن في معسكر بيتيز، كانت هنالك ابراج تبريد كبيرة لمضخّات الهواء في المنجم.
Bulgarian[bg]
Но в лагера Битиз имаше големи охлаждащи кули за минните компресори.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kampo sa Bytiz may dagkong mga torre sa pagpabugnaw sa mga compressor sa minahan.
Czech[cs]
V táboře Bytíz však byly velké chladicí věže důlních kompresorů.
Danish[da]
I Bytiz-lejren var der dog nogle store køletårne der hørte til minekompressorerne.
German[de]
Im Lager Bytiz standen jedoch große Kühltürme für die Bergwerkskompressoren.
Ewe[ee]
Gake le Bytiz-saɖaa me la, tsizɔ gã kɔkɔwo li siwo me tsi le wozãna tsɔ faa tomenukumɔ̃wo ƒe dzoxɔxɔ nui.
Greek[el]
Στο στρατόπεδο Μπίτιζ, όμως, υπήρχαν μεγάλοι πύργοι ψύξης για τους συμπιεστές του ορυχείου.
English[en]
In the Bytiz camp, however, there were large cooling towers for the mine compressors.
Spanish[es]
No obstante, en el campo de Bytiz había unas enormes torres de refrigeración para los compresores de ventilación de la mina.
Estonian[et]
Bytizi laagris olid aga suured kaevanduskompressorite jahutustornid.
Finnish[fi]
Bytizin leirissä oli kuitenkin suuria kaivoskompressorien jäähdytystorneja.
Fijian[fj]
Ia ena keba e Bytiz, era tu kina na taqe lelevu ni wai e dau vakayagataki me irivaki kina na cagi batabata e loma ni qara.
French[fr]
Dans le camp de Bytiz, en revanche, il y avait d’énormes tours de refroidissement pour les compresseurs de mine.
Hebrew[he]
עם זאת, במחנה ביטיז היו מגדלי קירור גדולים ששימשו להפעלת הקומפרסור של המכרה.
Croatian[hr]
Međutim, u rudniku u Bytizu postojali su veliki rashladni tornjevi u kojima se nalazila voda za hlađenje kompresora.
Indonesian[id]
Akan tetapi, di kamp Bytiz ada menara-menara besar yang berfungsi untuk mendinginkan kompresor tambang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ogige Bytiz ahụ, e nwere nnukwute ụlọ ndị dị elu ndị na-eme ka ígwè na-ewebata ikuku n’ebe a na-egwupụta coal jụọ oyi.
Iloko[ilo]
Ngem idiay kampo ti Bytiz, adda dadakkel a torre a pagpalammiisan kadagiti compressor ti pagminasan, wenno dagiti makina a mangsensen iti gas.
Italian[it]
Nel campo di Bytiz, però, c’erano le grandi torri di raffreddamento per i compressori della miniera.
Japanese[ja]
ところが,ビティズ収容所には,炭鉱の坑内に空気を送り込むコンプレッサー用の大きな冷却塔がありました。
Georgian[ka]
ბიტიზის კოლონიაში იყო დიდი შხეფსაცივრები, რომლებითაც მაღაროს კომპრესორებს აცივებდნენ.
Korean[ko]
하지만 비티스 수용소에는 광산용 컴프레서(압축기)들을 위한 커다란 냉각탑들이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан көптөр түрмөдөн чыкканда чөмүлдүрүлөбүз деп күтүп жүрүшчү.
Lithuanian[lt]
Bytizo stovykloje stovėjo didžiuliai kasyklos kompresorių aušinimo bokštai.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во логорот Битиз имаше големи разладни кули за компресорите на рудниците.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബിറ്റിസ് പാളയത്തിൽ ഖനിയിലെ കംപ്രസ്സറുകൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള കൂറ്റൻ കൂളിങ് ടവറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i Bytiz var det store kjøletårn for gruvens luftkompressorer.
Nepali[ne]
तथापि, बिट्ज शिविरमा खानीको कम्प्रेसर चिस्याउन अग्लो पानीको मुहानहरू थिए।
Dutch[nl]
In het kamp Bytiz waren echter grote koeltorens voor de mijncompressoren.
Nyanja[ny]
Komabe ku kampu ya ku Bytiz anamangako nsanja zimene zinkaloŵetsa mphepo m’migodi.
Papiamento[pap]
Pero den e kampamentu di Bytiz tabatin torennan grandi pa fria e kòmprèsernan di e mina.
Polish[pl]
Ale w Bytiz przy sprężarkach były zainstalowane pokaźne wieże chłodnicze.
Portuguese[pt]
No campo de Bytiz, no entanto, havia enormes torres de resfriamento para compressores de ar.
Romanian[ro]
Totuşi, în lagărul Bytiz erau nişte turnuri de răcire imense pentru compresoarele minei.
Russian[ru]
Но в нашем лагере были большие башенные установки для охлаждения компрессоров.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිටිස් කඳවුරේ පතල් සම්පීඩක (mine compressors) සිසිල් කිරීමට තිබුණු විශාල කුලුනුවලින් එන වතුර එකතු වීමට තටාක තිබුණා.
Slovak[sk]
V bytizskom tábore však boli veľké chladiace veže pre banské kompresory.
Slovenian[sl]
Vendar so bili v taborišču Bytiz veliki hladilni stolpi za rudniške kompresorje.
Serbian[sr]
Međutim, u logoru Bitiz postojali su veliki rashladni tornjevi za rudničke kompresore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kampong ea Bytiz, ho ne ho e-na le litora tse khōlō tse neng li reretsoe ho pholisa moea o neng o pompeloa ka ’maeneng.
Swedish[sv]
Men i lägret i Bytiz fanns det stora kyltorn för gruvans luftkompressorer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kambi ya Bytiz, kulikuwa na minara mikubwa yenye maji ya kupozea migodi ya makaa ya mawe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika kambi ya Bytiz, kulikuwa na minara mikubwa yenye maji ya kupozea migodi ya makaa ya mawe.
Tamil[ta]
என்றாலும் பைட்டிஸ் முகாமில், சுரங்கத்திலிருந்த கம்ப்ரெஸ்ஸர்களை குளிரச் செய்யும் பெரிய கோபுரங்கள் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kampo ng Bytiz ay may malalaking tore na nagpapalamig ng hangin sa minahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa kampeng ya Bytiz, go ne go na le madutelo a magolo a metsi a difetlhamowa tsa moepo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ekampeni ya le Bytiz a ku ri ni mathanki lamakulu ya mati, lawa a ma timula michini ya le mayini.
Twi[tw]
Nanso wɔ Bytiz nsraban mu no, na abantenten ahorow bi wɔ hɔ a wɔde dwudwo mframa a wɔtwe kɔ baabi a wotu fagude.
Ukrainian[uk]
У таборі «Бітіз», однак, були великі баштові споруди для охолодження гірничих компресорів.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwinkampu iBytiz, kwakukho amatanki amakhulu okupholisa umoya ongena emgodini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú àgọ́ Bytiz, àwọn ilé gogoro kan wà tó ní omi nínú, èyí tí wọ́n ń lò fún ẹ̀rọ tó ń mú kí afẹ́fẹ́ tútù ní iléeṣẹ́ ìwakùsà náà.
Zulu[zu]
Nokho, ekamu laseBytiz, kwakunamathangi amanzi amakhulu okupholisa umoya emayini.