Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със съдържащите се в посочените решения преценки се приема, че наличието на „помощ за транспорт“ с тези характеристики е от решаващо значение, за да се стигне до извода, че тази разпоредба е била нарушена.
Czech[cs]
Podle závěrů uvedených ve zmíněných rozhodnutích byla existence „příspěvku na přepravu“ vykazujícího tyto vlastnosti označena za okolnost, která je rozhodná pro závěr o porušení tohoto ustanovení.
Danish[da]
Ifølge de vurderinger, der fremgår af de nævnte afgørelser, blev eksistensen af et »eksportforsendelsestillæg«, som havde disse karakteristika, identificeret som et afgørende element med henblik på at konkludere, at denne bestemmelse var blevet tilsidesat.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που περιέχονταν στις ως άνω αποφάσεις, η ύπαρξη «ενισχύσεως για τη μεταφορά» με τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κρίθηκε ότι ήταν το καθοριστικό στοιχείο για τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής.
English[en]
According to the findings in those decisions, the existence of ‘transport aid’ with those characteristics was identified as the decisive factor in concluding that there had been an infringement of that provision.
Spanish[es]
Según las apreciaciones recogidas en dichas Decisiones, el elemento que se consideró decisivo para concluir que dicha disposición se había infringido fue la existencia de una «ayuda para el transporte» de esas características.
Finnish[fi]
Kyseisiin päätöksiin sisältyvien arviointien mukaan ominaispiirteiltään tällaisen ”kuljetustuen” olemassaoloa on pidetty ratkaisevana seikkana sen toteamiseksi, että tätä määräystä ei ole noudatettu.
French[fr]
Selon les appréciations figurant dans lesdites décisions, l’existence d’une « aide au transport » présentant ces caractéristiques a été identifiée comme l’élément déterminant aux fins de conclure à la méconnaissance de cette disposition.
Croatian[hr]
Prema ocjenama sadržanima u navedenim odlukama, postojanje „naknade za izvozne pošiljke” navedenih karakteristika je utvrđeno kao odlučujući element prilikom donošenja zaključka o povredi navedene odredbe.
Hungarian[hu]
Az említett határozatokban szereplő értékelések szerint az e jellemzőkkel rendelkező „exportszállítási támogatás” nyújtását meghatározó tényezőként azonosították az említett rendelkezés megsértésének megállapítása szempontjából.
Italian[it]
Secondo le valutazioni contenute nelle decisioni summenzionate, l’esistenza di un «aiuto al trasporto» con tali caratteristiche è stata identificata come l’elemento decisivo per concludere che la citata disposizione era stata violata.
Lithuanian[lt]
Remiantis minėtuose sprendimuose pateiktais vertinimais, šių požymių turinčios „transportavimo pagalbos“ buvimas buvo identifikuotas kaip lemiamas veiksnys darant išvadą dėl šios nuostatos pažeidimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vērtējumiem minētajos lēmumos “eksporta transportēšanas piemaksas”, kam piemīt šīs īpašības, esamība tika atzīta par būtisku faktoru, lai konstatētu šīs tiesību normas pārkāpumu.
Maltese[mt]
Skont l-evalwazzjonijiet li jinsabu fl-imsemmija deċiżjonijiet, l-eżistenza ta’ “għajnuna għat-trasport” li għandha dawn il-karatteristiċi ġiet identifikata bħala l-element determinanti sabiex jiġi konkluż li kien hemm ksur ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de beoordelingen in die besluiten was het bestaan van een „transportvergoeding bij uitvoer” met die kenmerken doorslaggevend om tot de slotsom te komen dat die bepaling was geschonden.
Romanian[ro]
Potrivit aprecierilor care figurează în deciziile menționate, existența unui „ajutor pentru transport” care prezintă aceste caracteristici a fost identificată ca fiind elementul determinant pentru a se constata nerespectarea acestei dispoziții.
Slovak[sk]
Podľa posúdení, ktoré sa nachádzajú v uvedených rozhodnutiach, bola existencia „vývozného príspevku na prepravu“, ktorý vykazuje tieto vlastnosti, identifikovaná ako rozhodujúci prvok na účely prijatia záveru o porušení tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
Glede na presoje v navedenih odločbah je bil obstoj „pomoči za transport“, ki ima te značilnosti, opredeljen kot odločilen element za ugotovitev kršitve te določbe.
Swedish[sv]
Enligt den bedömning som gjorts i dessa beslut ansågs förekomsten av ett ”transportbidrag” av detta slag vara den avgörande faktorn för att komma fram till att denna bestämmelse åsidosatts.