Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:3). As ons derhalwe ’n selfoon of roepradio by ons het, moet ons dit stel sodat dit ons of ander nie onderbreek wanneer ons aan die veldbediening deelneem nie.
Amharic[am]
6:3) በመሆኑም ተንቀሳቃሽ ስልክ ወይም የኤሌክትሮኒክስ መልእክት መቀበያ መሣሪያ የምንይዝ ከሆነ በመስክ አገልግሎት ላይ እያለን እኛንም ሆነ ሌሎችን እንዳይረብሽ ልናጠፋው ይገባል።
Azerbaijani[az]
6:3). Buna görə də, əgər üstümüzdə cib telefonu və ya peycer gəzdiririksə, onları elə kökləməliyik ki, nə bizə, nə də başqalarına mane olmasınlar.
Central Bikol[bcl]
6:3) Huli kaini, kun may dara kitang cell phone o pager, maninigo niatong iprograma iyan tangani na dai iyan makaabala sa sato o sa iba mientras na kita nakikikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
6:3) E co, nga natusenda foni nelyo pager, tufwile ukuiteulula pa kuti taitupumfyenye nelyo ukupumfyanya bambi ilyo tulebomba mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
6:3) Затова ако носим мобилен телефон или пейджър, трябва да го настроим така, че да не прекъсва нас или другите, докато сме на проповедна служба.
Bislama[bi]
6:3) Taswe, sipos yumi stap karem wan mobael fon no smosmol mesin ya pager wetem yumi, yumi mas mekem se hem i no singaot yumi long taem we i save spolem yumi no ol narafala long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
6:3) Busa, kon magdala kitag cell phone o pager, kinahanglang ato kining adyason aron dili kini makabalda kanato o sa uban samtang kita makig-ambit sa ministeryo sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
6:3) Alor, si nou pe anmenn en telefonn mobil, nou bezwen regle li pour ki i pa enteronp nou oubyen lezot kan nou dan predikasyon.
Czech[cs]
Kor. 6:3) Pokud tedy mobil nebo pager nosíme s sebou do kazatelské služby, měli bychom si je nastavit tak, aby nás ani druhé nerušily.
Danish[da]
6:3) Hvis vi har en mobiltelefon eller personsøger med i forkyndelsen, bør vi sikre os at den ikke forstyrrer os selv eller andre.
German[de]
Kor. 6:3). Wenn wir also ein Handy oder einen Funkrufempfänger dabei haben, sollten wir diese so einstellen, dass sie im Predigtdienst niemanden stören.
Ewe[ee]
II, 6:3) Eyata ne míelé telefon alo nyatakakaxɔmɔ̃ sue ɖe asi la, ele be míatsii ale be maɖi ahe mía ŋutɔwo alo ame bubuwo ƒe susu esime míele ɖase ɖim o.
Efik[efi]
6:3) Ntem, edieke nnyịn ikamade urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a m̀mê ekpri ukwak ubọ etop, nnyịn ikpenyene ndisụhọde uyo esie mbak editịmede nnyịn m̀mê mbon efen ke adan̄aemi nnyịn ibuanade ke an̄wautom.
Greek[el]
6:3) Γι’ αυτό, αν έχουμε μαζί μας κινητό τηλέφωνο ή συσκευή τηλεειδοποίησης, πρέπει να τα ρυθμίζουμε έτσι ώστε να μη διακόπτουν ούτε εμάς ούτε τους άλλους όταν συμμετέχουμε στη διακονία αγρού.
English[en]
6:3) Hence, if we are carrying a cell phone or a pager, we should set it so that it does not interrupt us or others while we are engaging in the field ministry.
Spanish[es]
6:3). De modo que si llevamos uno de estos aparatos, debemos programarlo para que no nos interrumpa ni a nosotros ni a los demás mientras participamos en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Kor. 6:3). Seega kui kanname kuulutustööl kaasas telefoni või piiparit, tuleks see panna sellisele režiimile, et see ei katkestaks meid ega teisi.
Faroese[fo]
6:3) Hava vit eina fartelefon ella eitt kallitól við í boðanina, mugu vit tryggja okkum, at tað hvørki órógvar okkum sjálvi ella onnur.
French[fr]
6:3). Par conséquent, si nous possédons un téléphone portable ou un pageur, nous devrions le régler de telle manière qu’il ne puisse nous interrompre, nous ou nos frères, tandis que nous participons à la prédication.
Ga[gaa]
6:3) No hewɔ lɛ, kɛji wɔhiɛ tɛlifoŋ ni kpãa bɛ sɛɛ loo ilɛtrɔnik nibii ni gbɛɛɔ lɛ, esa akɛ wɔto he gbɛjianɔ koni ekagba wɔ loo mɛi krokomɛi anaa yɛ be mli ni wɔkɛ wɔhe ewo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
6:3) इसलिए जब हम प्रचार में अपने साथ सॆल फोन या पेजर ले जाते हैं, तो हमें उन्हें सेट करके रखना चाहिए ताकि उस दौरान न बजें और हमारी बातचीत में खलल न पड़े।
Hiligaynon[hil]
6:3) Busa, kon nagadala kita sing cell phone ukon pager, dapat naton pat-uron nga indi ini makatublag sa aton ukon sa iban samtang nagapakigbahin kita sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
Kor. 6:3). Zato, ako kod sebe imamo mobitel ili biper, trebali bismo ga isključiti ili tako podesiti da nas ili druge ne prekida dok smo u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
6:3). Donk, si pandan n ap preche nou gen yon telefòn selilè oubyen yon pedjè sou nou, nou ta dwe anpeche l sonnen pou l pa deranje ni nou menm ni lòt moun.
Indonesian[id]
6:3) Oleh krn itu, jika kita membawa ponsel atau penyeranta, kita hendaknya menyetel alat itu sehingga tidak akan mengganggu kita dan orang-orang lain sewaktu berada dlm dinas lapangan.
Iloko[ilo]
6:3) Gapuna, no agitugottayo iti cell phone wenno pager, nasken nga iddepentayo tapno saan a makasinga kadatayo wenno kadagiti sabsabali bayat a makipaspasettayo iti ministerio iti tay-ak.
Italian[it]
6:3) Pertanto, se abbiamo un cellulare o un cercapersone, dovremmo fare in modo che non interrompa né noi né altri durante il ministero di campo.
Georgian[ka]
6:3). ამიტომ, თუ მობილური ტელეფონი ან პეიჯერი თან დაგვაქვს, ისე უნდა დავარეგულიროთ, რომ არც ჩვენ და არც სხვებს სამქადაგებლო საქმიანობის დროს ხელი არ შეგვიშალოს.
Kazakh[kk]
6:3). Сол себепті, егер ұялы телефонымыз немесе пейджеріміз болса, қызметте жүргенде өзіміз бен өзгелерге кедергі жасамауына қам жасауымыз керек.
Lingala[ln]
6:3) Yango wana, soki tozali na telefone ya mabɔkɔ to soki tozali na pageur électronique, tosengeli kokitisa mpenza volimi na yango, mpo ete ekata biso maloba te to ekata bamosusu maloba te na ntango oyo tozali na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
6:3) Kacwalo, haiba lu lwezi luwaile kamba kapangaliko ka ku lu biza ka kona, lu swanela ku lukisa kuli i si ke ya filikanya luna kamba ba bañwi ha lu li mwa bukombwa bwa mwa simu.
Luvale[lue]
2, 6:3) Ngocho, nge tunambate shinga yakutambuka nayo chipwe pager, twatela kuyiwahisa kuchina nayitutangula chipwe kutangula vakwetu tuli navo mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Kor. 6:3.) Tādēļ, ja mums ir mobilais telefons vai peidžeris, mums jāparūpējas, lai tie sludināšanas laikā netraucētu ne mums, ne citiem.
Morisyen[mfe]
6:3) Donk, si nu ena enn telefonn portab uswa enn pager avek nu, nu bizin regle li pu ki li pa deranz nu uswa lezot dan predikasyon.
Malagasy[mg]
6:3) Raha mitondra telefaonina entin-tanana, na fitaovana hafa àry isika eny amin’ny saha fanompoana, dia aoka hataontsika izay tsy hanapahan’izy io ny resatsika, na ny an’ny hafa.
Marshallese[mh]
6:3) Kin men in, elañe ewõr juõn cell phone ak peijr ibbed, jej aikwij likiti ilo juõn wãwen me ejamin kamad kij ak ro jet ñe jej bõk kunad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Кор. 6:3). Затоа, ако носиме мобилен телефон или пејџер, треба да го наместиме така што нема да нѐ прекинува ниту нас ниту другите додека учествуваме во службата на теренот.
Malayalam[ml]
6:3) അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ കൈവശം മൊബൈൽ ഫോണോ പേജറോ ഉണ്ടെങ്കിൽ വയൽ ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കെ നമ്മുടെയോ മറ്റുള്ളവരുടെയോ ശ്രദ്ധ പതറാൻ ഇടയാകാത്തവിധം അതു സെറ്റുചെയ്തു വെക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
६:३) यास्तव, आपण जर मोबाईल फोन किंवा पेजर स्वतःबरोबर घेणारच असू तर तो अशाप्रकारे सेट करून ठेवावा जेणेकरून क्षेत्र सेवेत आपण भाग घेत असताना आपल्यासाठी किंवा इतरांसाठी व्यत्यय ठरणार नाही.
Burmese[my]
၆:၃) ထို့ကြောင့် ဆယ်လူလာဖုန်းကို ကိုင်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်နေစဉ် ကျွန်ုပ်တို့ကို သို့မဟုတ် အခြားသူတို့ကို အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေရန် ချိန်ညှိစီစဉ်သင့်သည်။
Niuean[niu]
6:3) Ka e, ka uta e tautolu e telefoni po ke fakahoko fekau, kua lata ia tautolu ke fakatoka ke nakai fakalavelave a tautolu po ke falu hane gahua he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
6:3). Als we een mobiele telefoon of een pieper bij ons hebben, zullen we die daarom zo instellen dat wij of anderen er niet door onderbroken worden wanneer we in de velddienst zijn.
Northern Sotho[nso]
6:3) Ka gona, ge e ba re swere mogala wa cellular goba pager, re swanetše go e beakanya gore e se ke ya re šitiša goba ya šitiša ba bangwe ge re le bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
6:3) Choncho, ngati tatenga foni kapena peja, tiitchere moti isatidodometse kapena kudodometsa ena pamene tili muutumiki wakumunda.
Panjabi[pa]
6:3) ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਪੇਜਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਾਵੇ।
Papiamento[pap]
6:3) Pues, si nos tin un telefòn selular òf un pager huntu ku nos, nos mester program’é di tal manera ku e no ta interumpí nos òf otro hende ora nos ta den sirbishi di fèlt.
Polish[pl]
6:3). Jeżeli więc zabieramy ze sobą do służby telefon lub pager, powinniśmy zadbać o to, by nie przeszkadzał nam ani innym.
Pohnpeian[pon]
6:3) Kahrehda, ma kitail kin weuwa cell phone de pager, koasoanehdi misihn pwukat pwe re sohte pahn kauwehla ahnsoun kalohk oh mihding.
Portuguese[pt]
6:3) Portanto, se levamos conosco um telefone celular ou um bipe, devemos desligá-los de modo que não interrompam nem a nós nem a outros enquanto estamos empenhados no ministério de campo.
Rundi[rn]
6:3) Ku bw’ivyo, nimba dufise ako gaterefone batwara mu ntoke canke iyindi umuntu agendana, dukwiye kuyugara kugira ngo ntiduciremwo canke ngo iciremwo abandi mu gihe turi mu busuku bwo mu ndimiro.
Romanian[ro]
6:3). Aşadar, dacă luăm cu noi un telefon celular sau un pager, trebuie să avem grijă ca acesta să nu întrerupă conversaţia când participăm la ministerul de teren.
Russian[ru]
6:3). Поэтому, если мы носим с собой сотовый телефон или пейджер, нам следует настраивать их так, чтобы в проповедническом служении они не мешали ни нам, ни другим.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe dufite telefoni bagendana, twagombye kuyifunga kugira ngo itaturogoya cyangwa ikarogoya abandi igihe turi mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
6:3). Tongaso, tongana e yeke na mbeni téléphone na tele ti e, a lingbi e sala kue ti tene afâ yâ ti tënë ti e wala ti ambeni zo pëpe na ngoi so e yeke na fango tënë.
Slovak[sk]
Kor. 6:3) Preto ak nosíme mobilný telefón alebo pager, je potrebné, aby sme ho uviedli do takého režimu, v ktorom nebude vo zvestovateľskej službe rušiť ani nás, ani iných.
Samoan[sm]
6:3) I lea, pe afai e tatou te aveina se telefoni feaveaʻi, e tatau lava ona faatulaga ina ia lē faalavelave iā i tatou po o isi a o tatou auai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
6:3) Saka kana tine nhare yeserura kana peja, tinofanira kuidzima kuti isativhiringidza isu kana vamwe patinenge tiri muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
6:3) Prandaj, nëse mbajmë me vete një celular ose një aparat sinjalizues, duhet të marrim masa që të mos na ndërpresë as ne e as të tjerët gjatë kohës që jemi të angazhuar në shërbim.
Sranan Tongo[srn]
6:3). Fu dati ede, efu wi e waka nanga wan cellulair noso wan sani tapu san sma kan bel wi, dan wi musu seti den so, taki den no musu broko a takimakandra di wi noso wan trawan abi te wi e preiki gi wan sma.
Southern Sotho[st]
6:3) Kahoo, haeba re tšoere thelefono ea cellular kapa pager, re lokela ho e seta ka tsela eo e ke keng ea re sitisa kapa ea sitisa ba bang ha re le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
6:3) Om vi har med oss en mobiltelefon eller en personsökare, bör vi därför ställa in den så att den inte avbryter oss eller andra när vi är ute i tjänsten på fältet.
Tamil[ta]
6:3) எனவே, நாம் செல் ஃபோனையோ பேஜரையோ எடுத்துச் சென்றால் வெளி ஊழியத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில் அது நம்மையோ பிறரையோ தொந்தரவு செய்யாதிருப்பதற்கு ஏற்றவாறு அதை செட் பண்ணி வைத்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
6:3) కాబట్టి, మనతో పాటు సెల్ఫోన్ను గానీ పేజర్ను గానీ తీసుకు వెళ్తున్నట్లైతే, క్షేత్ర పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు మనల్నిగానీ ఇతరులను గానీ ఆటంకపర్చకుండా ఉండేలా దాన్ని సెట్ చేసుకోవాలి.
Thai[th]
6:3) ฉะนั้น ถ้า เรา มี โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ เพจเจอร์ เรา ควร ปรับ ตั้ง ไม่ ให้ มัน ส่ง เสียง รบกวน เรา หรือ ผู้ อื่น ขณะ กําลัง ทํา งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
6:3) Kaya, kapag tayo ay may dalang cell phone o pager, dapat na i-adjust natin ito upang hindi makagambala sa atin o sa iba habang nakikibahagi tayo sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
6:3) Ka jalo, fa re tshwere founo ya cellular kgotsa pager, re tshwanetse go e tima gore e se ka ya re itaya tsebe fa re le mo tirelong ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
6:3) Aboobo, ikuti naa twabwezyelezya fooni yamunkomwe naa kancini katuzyibya kuti tulayandika kumwi, tweelede kubona kuti twakabambila limwi kutegwa katatunyonganyi naa kunyonganya bamwi notuli mumulimo wamumuunda.
Tsonga[ts]
6:3) Hikwalaho, loko hi ri ni riqingho ra le nyongeni kumbe xiciyoti, hi fanele hi tiyiseka leswaku swi nga hi kavanyeti kumbe ku kavanyeta van’wana entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
6:3) Enti, sɛ yekura telefon a wɔde kyin anaa pager a, ɛsɛ sɛ yedum no na antwa nea yɛreyɛ anaa afoforo yɛ no mu bere a yɛreyɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
2, 6:3) No reira, mai te peu e e niuniu paraparau afaifai ta tatou, e tia ia faatanohia te reira ia ore tatou aore ra to tatou mau taeae e faaea i te pororaa.
Ukrainian[uk]
6:3). Отже, якщо ми носимо із собою мобільний телефон або пейджер, його потрібно поставити в такий режим, щоб він не заважав нам або іншим під час праці в польовому служінні.
Venda[ve]
6:3) Nga zwenezwo, arali ri na dzenedzo ṱhingo kana dzi-pager ri fanela u dzi ita uri dzi sa ri thithise kana u thithisa vhaṅwe musi ri vhuḓinḓani ha tsimu.
Wallisian[wls]
6:3) Koia kapau ʼe tou ʼave mo tatou te taʼi telefoni ʼaia, ʼe tonu ke tou tokaga ke mole ina fakaleluʼi tatou peʼe ko ʼihi ʼi tatatou lolotoga fai faka mafola.
Xhosa[xh]
6:3) Ngoko ke, xa siphethe iifowuni zecellular okanye iipager, sifanele sizenze zingaphazamisi entsimini.
Yoruba[yo]
6:3) Nítorí náà, bá a bá mú tẹlifóònù alágbèérìn tàbí ohun èlò atanilólobó dání, ńṣe ló yẹ ká yí i wálẹ̀ kí ó má bàa pín ọkàn wa níyà tàbí kó dí àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nígbà tá a bá ń kópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
林后6:3)因此传道的时候,该把手提电话或传呼机适当地调校,以免打断谈话。
Zulu[zu]
6:3) Ngakho, uma siphethe umakhalekhukhwini noma i-pager, kufanele siyivale ukuze ingasiphazamisi thina noma abanye lapho sisenkonzweni yasensimini.