Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че добивите на няколко основни култури(царевица, ориз и жито) са се увеличили, производството на редица други култури, които имат за цел да гарантират продоволствената сигурност (сладки картофи, бобови култури, банани, маниока и сорго), е намаляло от 2000 г. досега.
Czech[cs]
Zatímco výnos se u několika hlavních plodin (kukuřice, rýže a pšenice) zvýšil, produkce několika plodin se zásadním významem pro zajištění potravin (sladké brambory, fazole, banány, maniok a čirok) od roku 2000 klesá.
Danish[da]
Udbyttet fra flere hovedafgrøder (majs, ris og hvede) er steget, men produktionen af flere andre afgrøder med central betydning for fødevaresikkerheden (søde kartofler, bønner, bananer, maniok og sorghum) er faldet siden 2000.
German[de]
Bei mehreren Hauptkulturen (Mais, Reis und Weizen) konnten die Erträge zwar gesteigert werden, die Erzeugung mehrerer anderer, für die Ernährungssicherung wichtiger Kulturen (Süßkartoffeln, Bohnen, Bananen, Kassave und Sorghum) hat hingegen seit dem Jahr 2000 abgenommen.
Greek[el]
Αν και έχει αυξηθεί η απόδοση πολλών βασικών καλλιεργειών (αραβόσιτος, ρύζι και σίτος), η παραγωγή πολλών άλλων βασικών για την επισιτιστική ασφάλεια καλλιεργειών (γλυκοπατάτες, φασόλια, μπανάνες, μανιόκα και σόργο) σημειώνει πτωτική πορεία από το 2000.
English[en]
While yield had increased for several main crops (maize, rice and wheat), the production of several other key food security crops (sweet potatoes, beans, bananas, cassava and sorghum) had been declining since 2000.
Spanish[es]
Si bien el rendimiento de varios de los principales cultivos (maíz, arroz y trigo) había aumentado, la producción de otros cultivos clave para la seguridad alimentaria (boniatos, judías, plátanos, tapioca y sorgo) registra un declive continuo desde 2000.
Estonian[et]
Mitme põhikultuuri (mais, riis ja nisu) saagikus on paranenud, kuid muude toiduga kindlustatuse seisukohast kesksete põllukultuuride (maguskartul, oad, banaanid, kassaava ja sorgo) saak on 2000. aastast alates kehvemaks jäänud.
Finnish[fi]
Useiden pääviljelykasvien (maissi, riisi ja vehnä) sato on parantunut, mutta useiden muiden, elintarviketurvan kannalta keskeisten viljelykasvien (bataatit, pavut, banaanit, maniokki ja durra) sato on sen sijaan heikentynyt vuodesta 2000 lähtien.
French[fr]
Bien que les rendements aient augmenté en ce qui concerne plusieurs récoltes principales (maïs, riz et blé), la production de plusieurs autres cultures essentielles pour assurer la sécurité alimentaire (patates douces, haricots, bananes, manioc et sorgho) est en baisse depuis 2000.
Hungarian[hu]
Noha számos fontos termény (kukorica, rizs és búza) esetében nőtt a terméshozam, az élelmezésbiztonság tekintetében alapvető fontosságú egyéb termények (édesburgonya, bab, banán, manióka és cirok) hozama 2000 óta csökken.
Italian[it]
Mentre il raccolto è aumentato per diverse colture principali (granoturco, riso e grano), la produzione di numerose colture essenziali per la sicurezza alimentare (patate dolci, fagioli, banane, yucca e sorgo) è diminuita dal 2000.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurių pagrindinių kultūrų (kukurūzų, ryžių ir kviečių) derliai padidėjo, kai kurių kitų pagrindinių aprūpinimo maistu kultūrų (batatų, pupų ir pupelių, bananų, valgomųjų maniokų ir sorgų) gamyba nuo 2000 metų tik mažėjo.
Latvian[lv]
Lai gan vairāku galveno kultūru (kukurūzas, rīsu un kviešu) raža ir palielinājusies, vairāku citu svarīgu pārtikas nodrošinājuma kultūru (saldo kartupeļu, pupu, banānu, maniokas un sorgo) produkcija kopš 2000. gadā ir samazinājusies.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-rendiment kien żdied għal bosta wċuħ tar-raba’ prinċipali (qamħirrum, ross u qamħ), il-produzzjoni ta’ bosta wċuħ tar-raba’ ewlenija oħrajn għas-sigurtà alimentari (patata ħelwa, fażola, banana, kassava u sorgu) kienet ilha nieżla sa mill-2000.
Dutch[nl]
De opbrengst van verschillende van deze gewassen (zoete aardappelen, bonen, bananen, cassave en sorghum) is sinds 2000 achteruitgegaan, al hebben verscheidene andere belangrijke gewassen (maïs, rijst en tarwe) grotere oogsten opgeleverd.
Polish[pl]
Chociaż zwiększyły się plony kilku głównych roślin uprawnych (kukurydzy, ryżu i pszenicy), od 2000 r. obniża się produkcja kilku innych ważnych roślin uprawnych (słodkich ziemniaków, fasoli, bananów, manioku i sorgo).
Portuguese[pt]
Enquanto os rendimentos de várias culturas principais (milho, arroz e trigo) aumentaram, a produção de várias outras culturas fundamentais para a segurança alimentar (batata doce, feijão, banana, mandioca e sorgo) tem diminuído desde 2000.
Romanian[ro]
În timp ce recolta crescuse pentru mai multe culturi principale (porumb, orez și grâu), producţia multor altor culturi cheie pentru securitatea alimentară (batate, fasole, banane, cassava și sorg) înregistrase o scădere începând din 2000.
Slovak[sk]
Hoci sa úroda pri niekoľkých hlavných plodinách (kukurica, ryža a pšenica) zvýšila, produkcia ďalších plodín dôležitých pre potravinovú bezpečnosť (sladké zemiaky, fazuľa, banány, manioky a cirok) od roku 2000 klesá.
Slovenian[sl]
Pridelek več glavnih poljščin (koruze, riža in pšenice) se je sicer povečal, vendar proizvodnja več drugih poljščin, ki so ključne za zanesljivo preskrbo s hrano (sladkega krompirja, fižola, banan, kasave in sirka), od leta 2000 upada.
Swedish[sv]
Avkastningen ökade visserligen för flera huvudgrödor (majs, ris och vete) men produktionen av flera andra grödor av avgörande betydelse för livsmedelsförsörjningen (sötpotatis, bönor, bananer, maniok och durra) har minskat sedan 2000.