Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon wat die hoofrede vir die bestaan van die kwaad is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለክፋት መኖር ዋነኛ ምንጭ የሆነውን አካል ገልጿል።
Arabic[ar]
حدَّد يسوع المسيح السبب الرئيسي لوجود الشر.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus kun siisay an pangenot na dahelan kan pag-eksister nin karatan.
Bemba[bem]
Yesu alilandile icalenga sana sana ukuti kube ububi.
Bulgarian[bg]
Исус посочил една основна причина за съществуването на злото.
Bislama[bi]
Jisas i eksplenem stamba risen from wanem i gat rabis fasin.
Bangla[bn]
মন্দতা থাকার প্রধান কারণটা যিশু শনাক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipaila ni Jesus ang pangunang hinungdan sa paglungtad sa pagkadaotan.
Czech[cs]
Na hlavní příčinu zla poukázal Ježíš.
Danish[da]
Jesus pegede på hovedårsagen til det onde.
German[de]
Den wichtigsten Grund dafür, warum es Böses gibt, identifizierte Jesus.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ susu vevi si tae vɔ̃ɖinyenye li ɖo.
Efik[efi]
Jesus ama asiak akpan ntak idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσδιόρισε τον κυριότερο λόγο για την ύπαρξη του κακού.
English[en]
Jesus identified the principal reason for the existence of evil.
Spanish[es]
Jesús indicó la razón principal por la que existe el mal.
Estonian[et]
Jeesus näitas, mis on kurjuse olemasolu peapõhjus.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti pääasiallisen syyn pahuuden olemassaoloon.
Fijian[fj]
A vakatakila o Jisu na vuna levu e yaco tiko kina na veika ca.
French[fr]
Jésus a dévoilé la principale raison de l’existence du mal.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ yiŋtoo titri hewɔ ni efɔŋfeemɔ yɔɔ shihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki iroun Iesu moan rikin te buakaka ae kakawaki.
Gujarati[gu]
ભલા લોકો પણ કેમ બૂરાઈ કરે છે, એનું મુખ્ય કારણ ઈસુએ જણાવ્યું.
Gun[guw]
Jesu dlẹnalọdo whẹwhinwhẹ́n tangan he wutu ylanwiwa do tin.
Hausa[ha]
Yesu ya bayyana ainihin dalilin da ya sa mugunta ta wanzu.
Hebrew[he]
ישוע הצביע על הגורם העיקרי לרוע.
Hindi[hi]
यीशु ने दुनिया में फैली बुराई की सबसे खास वजह बतायी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala ni Jesus ang panguna nga rason sang pagluntad sang kalainan.
Croatian[hr]
Isus je otkrio glavni razlog zbog kojeg postoji zlo.
Haitian[ht]
Jezi te idantifye rezon prensipal ki esplike sa k fè mal la egziste.
Hungarian[hu]
Jézus megmondta, mi a legfőbb oka annak, hogy létezik a rossz.
Armenian[hy]
Չարի գոյության գլխավոր պատճառը ներկայացրեց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս չարին գոյութեան գլխաւոր պատճառը բնորոշեց։
Indonesian[id]
Yesus mengemukakan alasan utama adanya kejahatan.
Igbo[ig]
Jizọs mere ka a mata onye bụ́ isi ihe ọjọọ sitere n’aka ya.
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Jesus ti kangrunaan a makagapu no apay nga adda ti kinadakes.
Icelandic[is]
Jesús benti á aðalástæðu þess að illskan er til.
Isoko[iso]
Jesu ọ fodẹ ugogo oware nọ o wha emuemu ze.
Italian[it]
Gesù indicò la ragione principale per cui esiste il male.
Japanese[ja]
イエスは,悪が存在していることの主要な理由をはっきり理解していました。
Georgian[ka]
იესომ დაგვანახვა ბოროტების არსებობის კიდევ ერთი, მთავარი მიზეზი.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajortumut pissutaanerpaasoq uparuarpaa.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟತನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಮೂಲಭೂತ ಕಾರಣ ಏನೆಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ಗುರುತಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki ntina mpenza oyo mabe ezali.
Lozi[loz]
Jesu n’a file libaka le lituna ha ku na ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
Jėzus nurodė, iš kur blogis atsirado apskritai.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja tshikebeshi tshinene tshia bubi.
Luvale[lue]
Yesu asolwele chuma chachinene chaneha upi.
Lushai[lus]
Isua chuan sual a awm chhan bul ber chu a târ lang a.
Latvian[lv]
Jēzus atklāja, kāds ir galvenais iemesls, kāpēc pastāv ļaunums.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy ny antony lehibe indrindra mampisy ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Исус ја открил основната причина поради која постои злото.
Malayalam[ml]
തിന്മ നിലനിൽക്കുന്നതിന്റെ പ്രമുഖ കാരണം യേശു തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
दुष्टाई प्रामुख्याने कोणामुळे अस्तित्वात आहे त्याची ओळख येशूने करून दिली.
Maltese[mt]
Ġesù identifika r- raġuni prinċipali għala jeżisti l- ħażen.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းမှုများတည်ရှိနေရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းကို ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste hva som er den fremste årsaken til det ondes eksistens.
Nepali[ne]
येशूले दुष्ट्याइँको जड बताइदिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne kitia e Iesu e matapatu kakano he kelea.
Dutch[nl]
Jezus wees op de voornaamste reden voor het bestaan van kwaad.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hlalosa lebaka le legolo leo ka lona bobe bo lego gona.
Nyanja[ny]
Yesu anatchulapo chifukwa chachikulu chimene chapangitsa kuti kuipa kukhalepo.
Pangasinan[pag]
Impabidbir nen Jesus so manunan sengegan na kiwawalay kaugsan.
Papiamento[pap]
Hesus a identifiká e motibu prinsipal pakiko ta eksistí maldat.
Pijin[pis]
Jesus talemaot main reason why wicked fasin hem stap.
Polish[pl]
Główną przyczynę istnienia zła podał Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus identificou a principal causa da existência do mal.
Rundi[rn]
Yezu yarashize ahabona impamvu nyamukuru ituma haba ubugizi bwa nabi.
Romanian[ro]
Isus a identificat principalul motiv al existenţei răului.
Russian[ru]
Главную причину существования зла раскрыл Иисус Христос.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze impamvu y’ingenzi ituma ibibi bibaho.
Sango[sg]
Jésus afa mbilimbili ndani so sarango sioni ayeke laso.
Sinhala[si]
නපුර පැවතීමට මූලික හේතුව යේසුස් පෙන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Ježiš poukázal na základnú príčinu existencie zla.
Slovenian[sl]
Jezus je razkril glavni vzrok vsega hudega.
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu le māfuaaga autū o le iai o le amioleaga.
Shona[sn]
Jesu akataura chikonzero chikuru chinoita kuti pave nouipi.
Albanian[sq]
Jezui tregoi arsyen kryesore të ekzistencës së ligësisë.
Serbian[sr]
Isus je otkrio glavni uzrok postojanja zla.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori san na a moro prenspari sani di meki taki ogri de.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela lebaka le leholo la hore ebe bobe bo teng.
Swedish[sv]
Jesus framhöll vad som är den främsta orsaken till att det finns ondska.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha sababu kuu ya kuwapo kwa uovu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha sababu kuu ya kuwapo kwa uovu.
Tamil[ta]
தீய காரியங்கள் நடப்பதற்கான முக்கிய காரணத்தை இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కీడు ఉండడానికిగల ముఖ్య కారణాన్ని యేసు గుర్తించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ระบุ เหตุ ผล หลัก ที่ ความ ชั่ว มี อยู่.
Tigrinya[ti]
የሱስ: እከይ ዝሃለወሉ ቐንዲ ምኽንያት ፈልዩ ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu pase ityôkyaa i vesen i i ne ve ifer i lu yô.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jesus ang pangunahing dahilan ng pag-iral ng kasamaan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa lebaka la konokono la go bo bosula bo le teng.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ‘a e ‘uhinga tefito ki he ‘i ai ko ia ‘a e koví.
Turkish[tr]
İsa, kötülüğün var olmasının başlıca nedenini tanımladı.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise xivangelo-nkulu xa vubihi lebyi nga kona.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Iesu a te ‵toe pogai sili ne māfua mai ei a mea ma‵sei.
Twi[tw]
Yesu daa ade titiriw nti a bɔne wɔ hɔ adi.
Tahitian[ty]
Ua faataa Iesu i te tumu rahi e vai ai te ino.
Ukrainian[uk]
Головну причину існування зла назвав Ісус.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بُرائی کی بنیادی وجہ کی نشاندہی کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu rõ nguyên nhân chính của cái ác.
Waray (Philippines)[war]
Ginkilala ni Jesus an nangunguna nga hinungdan han pag-eksister han karaotan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te tupuʼaga tāfito ʼo te kovi.
Xhosa[xh]
UYesu wachaza oyena nobangela wobubi.
Yoruba[yo]
Jésù sọ olórí ìdí tí ìwà ibi fi wà.
Zulu[zu]
UJesu wabonisa isizathu esiyinhloko sokuba khona kobubi.